recenzje / KOMENTARZE

Dwanaście ujęć upokorzeń

Clare Azzopardi

Autorski komentarz Clare Azzopardi do publikowanego w biBLiotece opowiadania Małgorzata (opowieść w dwunastu ujęciach). Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.

To opowiadanie pokazuje bez ogródek upokorzenia oraz urazy, jakich doznali pewni moi znajomi w dzieciństwie, kiedy uczęszczali do szkół prowadzonych przez zakonnice. Postanowiłam potraktować temat prawie filmowo, rozpisując go na dwanaście ujęć. Jeśli chodzi o stronę formalną, inspirowałam się w szczególności Vivre sa vie Jeana Luca Godarda. Opowiadanie przedstawia tylko dwanaście scen z życia Małgorzaty: od  momentu, kiedy musi wyrzec się własnego imienia i oddać się całkowicie Chrystusowi, do ostatnich chwil na łożu śmierci.

(przełożyła Elżbieta Wójcik-Leese)


nowe_glosy_eu_eng

Projekt Nowe głosy z Europy realizowany przez Biuro Literackie wraz z międzynarodowymi instytucjami literackimi działającymi w ramach platformy Literary Europe Live i finansowany z unijnego programu Kreatywna Europa.

O AUTORZE

Clare Azzopardi

Urodzona w 1977 roku. Autorka książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Debiutowała w 2006 roku tomem opowiadań Il-Linja l-Hadra. Do tej pory opublikowała dziewięć książek dla dzieci i młodzieży, z czego Kidane zdobyła narodową nagrodę za najlepszą książkę dla dzieci w 2012 roku, oraz trzy zbiory opowiadań, z których ostatni, przedstawiający historie ośmiu kobiet, Kulħadd ħalla isem warajh (2014), został wyróżniony Maltańską Nagrodą Literacką. Mieszka na Malcie.

powiązania

Nowe głosy z Europy: Clare Azzopardi

nagrania / Między wierszami Bronka Nowicka Clare Azzopardi Wieńczysław Dębiński

Siódmy odcinek programu “Nowe głosy z Europy” z udziałem Clare Azzopardi.

WIĘCEJ

Nowe głosy z Europy 2016: Poezja i Proza

nagrania / Stacja Literatura Albert Forns Bruno Vieira Amaral Clare Azzopardi Tomasz Pindel

Zapis ze spotkania autorskiego “Nowe głosy z Europy 2016: Poezja i Proza”, w którym udział wzięli Tomasz Pindel, Clare Azzopardi, Albert Forns oraz Bruno Vieira Amaral. Spotkanie odbyło się w ramach festiwalu literackiego Stacja Literatur 21.

WIĘCEJ

Historie z żyć wzięte

wywiady / O PISANIU Clare Azzopardi

Rozmowa Adriana Camilleri z Clare Azzopardi. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.

WIĘCEJ

Małgorzata (opowieść w dwunastu ujęciach)

utwory / premiery w sieci Clare Azzopardi

Premierowe opowiadanie Clare Azzopardi w przekładzie Elżbiety Wójcik-Leese. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.

WIĘCEJ

Na ostrzu brzytwy

recenzje / NOTKI I OPINIE Elżbieta Wójcik-Leese

Głosy o twórczości Clare Azzopardi, wybrane przez Elżbietę Wójcik-Leese. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.

WIĘCEJ