Światło dochodzi z dołu

ŚWIATŁO DOCHODZI Z DOŁU

Światło dochodzi z dołu,
ciało śpi obok twojego i nie widzi,
jak czai się na zewnątrz, uderza w okna,
wślizguje się pod drzwiami,
wypływa z ciebie.

Twoje ciało jest zimne i skręcone
jak przegrzany drucik w buteleczce,
w stałym ostrym rytmie migocze
(wyobraź sobie taką wyjątkowo precyzyjną latarnię)
zaspanym sternikom na transatlantykach.

Światło dochodzi z dołu.
Nie wiedziało, że jestem świetlikiem, że mam
też długie czułki i gniazdo z wosku –
jest wypisane na palcach, lecz tego nie zauważyło.

Może noszę w rękach wszystko, co już kocha,
lecz najprawdopodobniej mam tylko krzemień i drewno na rozpałkę
i nie wiem jak uczynić z nich ogień.

Mimo to przewraca się we śnie, wypowiada imię
i bierze mnie sobie, chociaż
światło nie żywi się światłem.

Następnie razem długo
z zapartym tchem gramy
na skórze powietrza, że
rozświetla noc szarym blaskiem i
przebija się powoli w gęstym półmroku
jej ciało światło z ciemności.

Zaśnij, zaśnij z powrotem, szepczę,
niech oślepnie, proszę cicho, niech nigdy nie widzi,
czym w istocie jestem, i niech nie rozumie,
że nic, co mam, nie jest tak naprawdę moje,
gdyż wszystko, całe piękno,
tak jak światło,
dochodzi z dołu.

Utwór powstał na podstawie wersu tytułowego innego wiersza. Tamten wyrzuciłam, bo był do niczego, lecz wers tytułowy wydał mi się ciekawy, więc postanowiłam napisać nowy. Strofy i wcięcia pojawiły się później, tworząc pewne na wpół wizualne struktury stopniowalne, co być może powinno nakazywać wniknięcie w głąb. Dla mnie to jeden z moich najbardziej osobistych, jeśli nie erotycznych wierszy, mimo że nie jest skierowany do konkretnej osoby. Skupia się na pewnym określonym punkcie w kontaktach intymnych, który zwykle, pomimo koncentracji, jakiej wymaga orgazm, zostaje niezauważony i cicho spływa obok.

(przełożyła Marlena Gruda)

Projekt Nowe głosy z Europy realizowany przez Biuro Literackie wraz z międzynarodowymi instytucjami literackimi działającymi w ramach platformy Literary Europe Live i finansowany z unijnego programu Kreatywna Europa.