utwory / zapowiedzi książek

Ciemna materia (2)

Rae Armantrout

Fragment zapowiadający książkę Rae Armantrout Ciemna materia w tłumaczeniu Kacpra Bartczaka, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 3 września 2018 roku.

Biuro Literackie

Z siebie

Urabiam ją
aż słodycz

wzbierze
sama z siebie,

złączy łukiem
pęczniejące płatki

i zniknie.

*
W telewizji setki
białych krabów
szamoczą się
o wulkaniczny wyziew.

*
Wiem że śnisz o rzeczach,
o których mi się nie śniło,

i nie przyśni. Ale to jest część
twojego kostiumu

jak twoje dodatkowe
wypustki.


Wersje

1
No to pomyśl, że wirus
to taki zbiegły

urywek,

kawałek wiadomości
od żywej śmierci –

Jakieś „jakby!”
być może pogubione

łowi ciepło,
które odrzuciło wcześniej.

Trafia do celu
milionami.

Znajduje tylko
siebie.

2
Dżezik puszczony
po całym patio,

wszystkie frazy

doraźne,
zadowolone z siebie

jak konsumenci,
no prawie.

O AUTORZE

Rae ARMANTROUT__2
Rae Armantrout

Poetka amerykańska, autorka wielu tomów poezji, jedna z najciekawszych osobowości współczesnej poezji amerykańskiej. Współzałożycielka ruchu poetyckiego i artystycznego L=A=N=G=U=A=G=E, który pojawił się regionie San Francisco w latach 70. XX wieku. Poezja Armantrout łączy elementy spuścizny Emily Dickinson, Williama Carlosa Williamsa, obiektywistów i imażystów. W 2010 roku Armantrout otrzymała nagrodę Pulitzera za tom Versed (Wesleyan 2009), za który wcześniej została też uhonorowana prestiżową nagrodą National Book Critics Circle Award. Od początku swojej działalności twórczej związana z Kalifornią. Mieszka w San Diego.

powiązania

07_UTWORY__Rae ARMANTROUT__Ciemna materia (1)

Ciemna materia (1)

utwory / zapowiedzi książek Rae Armantrout

Fragment zapowiadający książkę Rae Armantrout Ciemna materia w tłumaczeniu Kacpra Bartczaka, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 3 września 2018 roku.

WIĘCEJ
07_UTWORY__Rae ARMANTROUT__Ciemna materia (1)

Ciemna materia (1)

utwory / zapowiedzi książek Rae Armantrout

Fragment zapowiadający książkę Rae Armantrout Ciemna materia w tłumaczeniu Kacpra Bartczaka, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 3 września 2018 roku.

WIĘCEJ