Przedmowa do pierwszego wydania
Dopowiedzenie

DMYTRO PAWŁYCZKO

Твори (в з т.) (1989)
Kamień
Morze
Cmentarz samochodów
[Niby powietrze mroźne]
[Wszystkie izby jabłek dorodnych]
[Biała nad wsią czereśnia]
[Morza tkała się tkanina]
[W środku nocy deszcz przyszedł]
[Zasnąłem mocno, będąc prosto z drogi]
[Zbudziła się królowa Anna]

Наперсток – Naparstek (2000)
Kijów w maju
Koń Józefa Poniatowskiego
Strzyżyk

EMMA ANDIJEWSKA

Знаки. Тарок (1995)
Martwa natura z tarotem
Martwa natura wydłużona o lagunę
Martwa natura podróżująca w czasie
Rodzajowa martwa natura, która przechodzi w światło
Martwa natura z odchyleniem etycznym
Martwa natura na nowo zinterpretowana
Martwa natura metafizyczna
Martwa natura w jednopłaszczyznowo-historycznym rozcięciu
Domowe wnętrze, rozcięte na dwie nierówne połowy
Bukiet w podwójnym rozcięciu
Kuchenna martwa natura z piwoniami

MYKOŁA CHOŁODNY

Усмішка джоконди (1995)
Wiersz do którego tytułu nie wymyślisz
Góra Krzyżowa
Doświadczenie
Ruch do przodu
Śpiewak, przypisany do zony
Na barykady!
Składanie ikry
Marzenia na noszach

HRYHORYJ CZUBAJ

Говорити, мовчати і говорити знову (1990)
Teatr marionetek
Szukanie współwinnego
Mówić, milczeć i mówić znowu

MYKOŁA RIABCZUK

Зима у Львові (1989)
[Jak pięknie i jak szybko wędrowały listy!]
Zima we Lwowie
Prostolinijne wiersze
Koncert na Marsie

NATAŁKA BIŁOCERKIWEĆ

Листопад (1989)
[zacierają się linie zapachy barwy i dźwięki]
[Drży woda w szklance, i drży]

Алергія (1999)
Szalone samoloty
Wino aniołów

Готель Централь (2004)
Szaro-niebieski
Jazz
Technically speaking

JURIJ ANDRUCHOWYCZ

Середмістя (1989)
Pomnik
Elegia 60-tych
Koszary

Пісні для мертвого півня (2004)
And Everybody Fucks You
Guess Who Was My Guest
California Dreaming
Back In USSR

[z nowych wierszy]
Stach Perfecki powraca na Ukrainę!

OŁEKSANDR IRWANEĆ

Вогнище на дощі (1987)
Mój krzyż

“Тінь великого класика” та інші вірші (1991)
Rozczarowanie
Widok z okna koszar

Андрухович Ю., Ірванець О., Неборак В. Бу-Ба-Бу: Т.в.о./…/ри. (1995)
[Ani to dobre, ani też naganne]
1992
Kochajcie!
Krótki wiersz o końcu świata
List otwarty do premiera…

WIKTOR NEBORAK

Літаюча голова (1990)
Kryminał (videoklip)
Kawa
Klatka z panterą
Klatka z lwem
Piosenka o panu Baziu (zaśpiewana przez Wiktora Morozowa)
Rock and roll “Olesia”
[Grafika lat, drzew oraz zmarszczek]
Trzy elegie (znalezione w butelce po niewiadomym napoju)

KOSTIANTYN MOSKAŁEĆ

Думи (1989)
[Ratunku mi nie trzeba]
[kochaj mnie kiedy już nie kochasz]
Rozmyślania

JEWHEN BRUSŁYNOWSKI

Бруслиновський календар (1996)
Nonsens
Ślepe konie
Pieśń o powiatowym centrum
Ryba absurdalna
Sto legend o słowie honoru
Chłopiec z jaskini Teszyk-Tasz
A po ciemku źle
Czytanka dla przedszkolaków

WOŁODYMYR CYBULKO

Ангели і тексти (1996)
Tekst Nr 1

Книга застережень (2003)
Sobotni samolot z Paryża

WASYL MACHNO

Плавник риби (2002)
Dyptyk na temat poezji
[że cień ojczyzny – najzieleńszy pagórek]

38 віршів про Нью-йорк і дещо інше (2004)
O Apollinairze
Kapelusz Nikity Stanescu
Nowojorska kartka dla Bohdana Zadury

NAZAR HONCZAR

“Сучасність” (12/1993)
[słowna niezgodność niemożliwa]

Закон всесвітнього мерехтіння (ЛуГоСад: Поетичний ар’єрґард) (1996)
Oda do łóżka albo kołysanka dla siebie 218
[moja platforma – okruch kry]
[kiedy pociąg – w dal]

ПРОменеВIСТЬ (2004)
[Kocham Sinead O’Connor]
[czy mnie bawisz czy nudzisz]

ROMAN SADŁOWSKI

Зимівля (ЛуГоСад: Поетичний ар’єрґард) (1996)
Kontrapunkt
[Nigdy już nie wybiegniesz]
Noc
Gdzie żyłem
Nieporozumienie
Przyjście

IWAN ŁUCZUK

Ритм полюсів (ЛуГоСад: Поетичний ар’єрґард) (1996)
Historia poezji
Apologia snu
[Słowa swoje zawoaluję]
Trzy wieloryby
Koniec świata
[Uciekałem panicznie od ciebie]

HAŁYNA PETROSANIAK

Парк на схилі (1996)
[Wyprowadzasz mnie z kręgu zbędnych myśli]
[Ten pejzaż widzę nie pierwszy raz]
[Osada w górach]
[Uzależniam się od twojej obecności. Ucieczka]
[Kiedy zaczną się tutaj deszcze i na Stefanplatz]

Світло окраїн (2000)
Pan
Tezeusz

ANDRIJ BONDAR

Примітивні форми власності (2004)
List do K.
Genetyka
Robbie Williams
Fantazja
Latynka
Nauczycielka chemii
Święty Mikołaj nr 628

SERHIJ ŻADAN

Цитатник (1995)
Warszawa
[Dwudziestego kwietnia spadł deszcz]
[Padały deszcze]

Пепсі (1998)
Harcerka N.

Історія культури початку століття (2003)
Alkohol
Sprzątaczki korytarzy
Niekomercyjne kino

OSTAP SŁYWYNSKI

Жертвоприношення великой риби (1998)
[kiedy spłynie z wodą młyn dla mnie przygotowany]
Frontier, granica
Muzyka

Полуднева лінія (2004)
[Śni mi się Bogusz Zolai]
(Obcy, obca)

[z nowych wierszy]
(Dla Suzy)

Noty o autorach
Alfabetyczny spis incipitów i tytułów