książki / POEZJE

remont poranka

Reiner Kunze

Fragmenty książki Reinera Kunze'ego remont poranka w przekładzie Jakuba Ekiera, która ukazała się nakładem Biura Literackiego w serii "Poezje" 23 kwietnia 2008 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

wrażliwe drogi

Wrażliwa jest
ziemia nad źródłami – nie wolno ściąć drzewa, wyrwać
korzenia

Bo wtedy
wyschną źródła

Ile się
ścina drzew, ile
wyrywa korzeni

w nas


polityk, co chwalił jedną z moich książek

Głęboko ludzka, powiedział w słuchawce głos

Odczekałem

Mimo tylu rozczarowań znowu
w uchu, małej kuźni, gotów był
młoteczek do wykuwania przyszłości

A może jeszcze, zapytał głos,
napisze pan
coś tak po naszej myśli?


murarze oparci w drzwiach baraku

Jeśli mierzyć poziomnicą flaszek piwa w rękach,
stoją pod kątem prostym
do deszczu

Słoneczny weekend
będzie ich tajemnicą
bez podatków

Nocą nadszedł deszcz
i dobrze jest na mur beton:
żadna tam dzisiaj robota


moment poétique polonais

W holu łódzkiej restauracji Savoy
trzy siostry, które przekroczyły
sześćdziesiątkę, robiły makijaż
matce

Na ustach, kiedyś czyimś
niebie, wzmacniały teraz
– poprawiając po Bogu –
wieczorną zorzę


wariacja na temat Filemona i Baucis

Lżej byłoby na myśl o stuleciach jeszcze
we wzajemnym dotyku
gałęzi, lżej obojgu,
a tobie –
ładnie w koronie lipy, w jej pniu

Mnie by uwierał tylko
charakter dębu – w sobie
czuję rdzeń czarnego bzu


Seul, pałac królewski

Na dachach, w drodze do Świętych Pism,
mnisi,
małpy,
smoki,
świnie
i baśniowe stwory,

W marszu gęsiego
kalenicami w cztery strony świata

Wszystkie drogi prowadzą do Buddy

Łukowate okapy
są wycięte jak na wzór
jego uśmiechu

Przełożył Jakub Ekier

O AUTORZE

Reiner Kunze

Urodzony 16 sierpnia 1933 roku w Oelsnitz. Niemiecki poeta, prozaik, eseista i tłumacz. Laureat licznych nagród niemieckich i zagranicznych. Członek kilku akademii. Doktor honorowy Uniwersytetu w Dreźnie. Mieszka w Dolnej Bawarii nad Dunajem.

powiązania

Remont poranka

dzwieki / WYDARZENIA Jakub Ekier Reiner Kunze

Zapis całego spotkania autorskiego z udziałem Jakuba Ekiera i Rainera Kunzego podczas Portu Wrocław 2008.

WIĘCEJ

remont poranka

nagrania / Z Fortu do Portu Reiner Kunze

Wiersze z książki remont poranka czytają autor oraz tłumacz tomu Jakub Ekier. Fragment spotkania autorskiego w ramach 13. festiwalu literackiego Port Wrocław 2008.

WIĘCEJ

Remont poranka

dzwieki / WYDARZENIA Jakub Ekier Reiner Kunze

Zapis całego spotkania autorskiego z udziałem Jakuba Ekiera i Rainera Kunzego podczas Portu Wrocław 2008.

WIĘCEJ

remont poranka

nagrania / Z Fortu do Portu Reiner Kunze

Wiersze z książki remont poranka czytają autor oraz tłumacz tomu Jakub Ekier. Fragment spotkania autorskiego w ramach 13. festiwalu literackiego Port Wrocław 2008.

WIĘCEJ

Stawiając na śpiące pąki

recenzje / ESEJE Jakub Winiarski

Recenzja Jakuba Winiarskiego z książki remont poranka Reinera Kunzego.

WIĘCEJ

O remoncie poranka

recenzje / NOTKI I OPINIE Maciej Robert Piotr Kępiński Piotr Matywiecki

Komentarze Piotra Matywieckiego, Macieja Roberta, Piotra Kępińskiego.

WIĘCEJ

Stawiając na śpiące pąki

recenzje / ESEJE Jakub Winiarski

Recenzja Jakuba Winiarskiego z książki remont poranka Reinera Kunzego.

WIĘCEJ

O remoncie poranka

recenzje / NOTKI I OPINIE Maciej Robert Piotr Kępiński Piotr Matywiecki

Komentarze Piotra Matywieckiego, Macieja Roberta, Piotra Kępińskiego.

WIĘCEJ