Przekład, Wiersz, Obieg

Przekład

Wyrwany z obrazu; obudzony w księdze;
nauczony szyfrów, zapominasz mowy;

pozostajesz sam w próżni
swego przebudzenia:

nie jesteś potrzebny

(jesteś wolny)

Wiersz

braciom Melanowskim

Forma wyzwala uczucie władzy nad treścią.
Treść przynosi wrażenie stanowienia formy.
W ten sposób rzeczywistość zyskuje
kolejny potencjalny błąd

w zapisie.

Obieg

Fikcja: źródło magiczne
wiary; ocean opisany
na dryfującej stronie;

odwracasz od niej oślepione oczy
i dopiero rozumiesz mowę:
tę materię dzielącą się na włókna

macierzy, która obraca się
w sen.

Dwa pierwsze teksty igrają z sensem własnego istnienia, ponieważ pozostają w obrębie jednego kręgu postrzegania; wiersz ostatni przywraca im ten sens, wykraczając poza wyznaczony przez nie horyzont; żaden z tych wierszy nie mówi prawdy.