teksty / Esej Chwila spojrzenia – wieczna tęsknota
Ni Shao
Impresja Ni Shao, towarzysząca premierze książki Ni Shao Wrona i kwiat wiśni w tłumaczeniu Katarzyny Sarek, wydanej w Biurze Literackim 16 czerwca 2025 r.
Pewnego wiosennego poranka w 2016 roku stałam na balkonie pensjonatu
w tokijskiej dzielnicy Setagaya i patrzyłam, jak zimne, przejrzyste niebo stopniowo nabiera ciepłego odcienia. W tamtej chwili miałam wrażenie, że jestem jedyną przebudzoną istotą na świecie.
Nagle na balustradzie, tuż przede mną, wylądowała wrona, wyrywając mnie
z odległych myśli i sprowadzając na ziemię. Nie wydobyła z siebie żadnego dźwięku – nie zakrakała donośnie, jak robią to zazwyczaj japońskie wrony – po prostu stała tam w milczeniu przez dłuższą chwilę. Od tego momentu obraz małej wrony nieustannie powracał w mojej pamięci.
W miarę upływu czasu wspomnienia z tamtej podróży na hanami zaczęły się splatać z moimi doświadczeniami życiowymi, aż w końcu poczułam, że muszę znaleźć odpowiedni język, by opowiedzieć tę historię.
Dla mnie ta opowieść to poszukiwanie „wieczności” – nie jako czegoś stałego
i niezmiennego, lecz jako czegoś, co istnieje w nieustannie mijającym życiu.
Zdaję sobie sprawę z tego, że już nigdy nie spojrzę na świat oczami dziecka. Ale czy naprawdę istnieje granica między dorosłymi a dziećmi? Każdego dnia tracimy cząstkę wczorajszych siebie, a zarazem wzrastamy i zmieniamy się, walczymy ze zwątpieniem, z codziennymi wyzwaniami, z niekończącymi się zmianami.
Jako autorka mogę jedynie pozostać wierna sobie i swojemu dziełu.
Jeśli ktokolwiek – bez względu na wiek, płeć czy inne etykietki, które przykleja nam społeczeństwo – odnajdzie we Wronie i kwiecie wiśni cząstkę siebie, choćby najmniejszą, to utwierdzi mnie w przekonaniu, że istnieje między nami
głęboka więź.
Da mi to również więcej odwagi, by dalej poznawać ten świat – z otwartym sercem i łagodniejszym spojrzeniem.
O autorze
Ni Shao
Urodzona na Tajwanie w 1992 roku, Shao jest wizualną opowiadaczką specjalizującą się w ilustracji narracyjnej i projektowaniu książek. Uzyskała tytuł magistra w dziedzinie projektowania sekwencyjnego/ilustracji na University of Brighton. Po zdobyciu nagrody Hsin-Yi Foundation Children's Literature Awards, jej debiutancka książka obrazkowa The Crow And The Cherry Blossom została opublikowana na Tajwanie w 2020 roku i znalazła się na długiej liście Feng Zikai Chinese Children's Picture Book Award. Oprócz publikacji tworzy ilustracje do projektów redakcyjnych.
Shao bada sposoby przekształcania niematerialnych emocji i osobistych doświadczeń w nastrojowe narracje wizualne. Głęboko inspirowana estetyką japońską, jej delikatne, wielowarstwowe prace wywołują uczucia nostalgii i realizmu magicznego.
Powiązania
Wrona i kwiat wiśni
nagrania / transPort Literacki Antonina Car
Ni Shao
Zuzana Gaińska
Spotkanie wokół książki „Wrona i kwiat wiśni” Ni Shao z udziałem Zuzy Gaińskiej i Ni Shao w ramach festiwalu TransPort Literacki 30. Muzyka Antonina Car.
Więcej
Wrona i kwiat wiśni
nagrania / transPort Literacki Antonina Car
Ni Shao
Zuzana Gaińska
Spotkanie wokół książki „Wrona i kwiat wiśni” Ni Shao z udziałem Zuzy Gaińskiej i Ni Shao w ramach festiwalu TransPort Literacki 30. Muzyka Antonina Car.
Więcej