Artemida pocieszycielka
Książka, która wyrasta z irlandzkiej historii i osobistej biografii, a zarazem sięga w stronę czasu geologicznego i gwiezdnego. W świecie Magdalenek, klasztornych pralni, wyburzanych osiedli i ludzi dorastających w rytmie przemysłowych przemian pocieszenie oznacza nie ucieczkę, lecz rozpoznanie współuczestnictwa w losie świata. Paula Meehan szuka języka dla doświadczeń, których nie da się łatwo opowiedzieć: przemocy instytucji, choroby i żałoby, uzależnień, lęku klimatycznego, dziedziczonych traum. Sięga do mitologii i tarota, łączy naukę i duchowość, legendy miejskie oraz protest songi, tworząc poezję jednocześnie cielesną i polityczną, czułą i bezlitosną wobec iluzji, że świat da się uratować bez zasadniczej zmiany spojrzenia. W przekładzie Tadeusza Sławka Artemida pocieszycielka staje się także książką o naszej części Europy: o tym, jak poezja, sondowana słowo po słowie, może jeszcze podtrzymywać wrażliwość i odpowiedzialność w świecie późnej nowoczesności.
Siostra Trauma
OBRZĘDY
Artemida pocieszycielka
Alma Mater
Kobieta przy pracy
#idźcieiokupujciejęzyk
Pieśń na okoliczność najdłuższej nocy w roku (drążąc ciszę)
Łaski pełne godziny
W dniu przesilenia wiosennego
Gadka starej baby
Prastara skamielina
Słuchając, jak Micheál Ó Suilleabháin gra na fortepianie
„Pożegnanie Carolana z muzyką”
Wyspa. Wizja
Krzyż celtycki – rozkład kart tarota podyktowany Pauli Meehan
z Drugiego Brzegu przez W.B. Yeatsa
Maile przedmenstruacyjne
Siedem strof dla Magdalenek
W poczuciu solidarności
Niczym diament, jego ostatnie tchnienie
Ślubna fotografia rodziców
W zatoce Baldoyle
Pierwszy lutego: Howth Head
Ballada o upadłym świecie
Sonety dla Gerarda Dillona
Minimum techniki
Dzieża dla Barbary Korun
Sonet dla Gary’ego Snydera na osiemdziesiąte urodziny
Bez zaproszeni
Taksówka
Odczynianie uroku
Uskrzydlona kobieta z psem
Nad jesienną rzeką
Osiedle Fatima, 1987
Kilka słów dla Paula Durcana
Rudzik zwyczajny
Orłosęp brodaty
Przekraczając próg
List z Agios Kirikos do Philipa Caseya
Buty
Niebo na ziemi
Szczenięca miłość
MUZEUM
Inwokacja
Na wykres astrologiczny dni narodzin i dni ostatnich
Przywracanie godności
Dzieci wiatru
Akustyka
„Tańczmy lekko, tańczmy wkoło”
To łóżko, tratwa na wzburzonym morzu
Na różne odyseje i inne opowieści
Żarty nie za bardzo śmieszne i głupawe
Madonna Apokalipsy
Envoi. Córki pamięci
WYGŁODNIAŁYM DUCHOM
Pod znakiem Białego Rumaka
Runy
Mała ćpunka
Waga
Na pogrzebie Wattiego Meehana
Otwieram świat jak pudło z farbami
Wynik
Zeszłej nocy sowa
Kąpiel słoneczna
Lwie serce
Cele i środki
Kochankowie
Patrząc na promy
Hymn do nietoperza
Klucz
Małe księżyce
Zaskoczona radością przewracam się
O nożach i innych niedokończonych sprawach z czasów lockdownu
O strzyżykach i innych śpiewakach
Msza pogrzebowa poety
Smutek zwierząt
Elegia na szczenięcą miłość
Wygłodniałe duchy
O oddechu, o bezdechu i o didgeridoo
Erem
Terapia chodzeniem
Odrzucając, co stosowne
Sondowanie słów (Tadeusz Sławek)
Bibliografia tłumacza