Nie gódź się (miękka oprawa)
09/01/2021
liryka
Siedemdziesiąt piosenek i wierszy największej poetki rocka, która od półwiecza przekonuje, że w niezgodzie na konformizm tkwi największa ludzka siła („People Have the Power!”). Pięknie wydaną publikację uzupełniają rękopisy poetki oraz jej fotograficzne portrety autorstwa Stevena Sebringa. Ten ostatni nazwał Patti Smith „narodowym skarbem, ikoną, Rimbaudem naszych czasów”. Dzięki polskim wersjom mniej lub bardziej znanych utworów nowojorska artystka może wreszcie stać się drogocenną inspiracją dla czytelników w Polsce, a każdy z brawurowo przetłumaczonych przez Filipa Łobodzińskiego tekstów może być zaśpiewany po polsku.
Autor
Patti Smith
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Stronie Śląskie
Wydanie
1
Data wydania
2019-02-18
Gatunek
Liryka
Seria
Poezje
Ilość stron
228
Format
162 x 215 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Artur Burszta
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-65125-83-5
spis treści
Odnaleźć głos (Patti Smith)
Z utworów pierwszych (1970–1975)
Przysięga / Oath
Pieśń o trudzie / Work Song
Ogień z nieznanego źródła / Fire of Unknown Origin
Sen o psie / Dog Dream
Blues o wieszaniu zdjęcia / Picture Hanging Blues
Wytwórnia szczyn / Piss Factory
Horses (1975)
Gloria / Gloria
Plaża Redondo / Redondo Beach
Ptaking / Birdland
Szmal z nieba / Free Money
Kimberly / Kimberly
Koniec już / Break It Up
Ląd / Land
Elegja / Elegie
Radio Ethiopia (1976)
Anioły spytaj / Ask the Angels
Co za szok / Ain’t It Strange
Maki / Poppies
Sikam do rzeki / Pissing in a River
Radio Etiopia / Radio Ethiopia
Abisynia / Abyssinia
Easter (1978)
Ponieważ noc / Because the Night
Taniec duchów / Ghost Dance
Paplog / Babelogue
Rock’n’rollowy murzaj / Rock n Roll Nigger
Troje nas / We Three
Wielkanoc / Easter
Wave (1979)
Tańczę boso / Dancing Barefoot
Hymn / Hymn
Zemsta / Revenge
Lega-lista / Citizen Ship
Znak / Wave
Dream of Life (1988)
Ludzie mają siłę / People Have the Power
Chodźmy niżej / Going Under
Powyżej, poniżej / Up There, Down There
Zgodnie z rozkazem / Where Duty Calls
Ciebie chcę mieć (tylko) / Looking for You (I Was)
Z utworów rozproszonych (1989–1993)
Upamiętnienie / Memorial Song
Potrzeba czasu / It Takes Time
Somalia / Somalia
Gone Again (1996)
Znowu znikł / Gone Again
U stop Krzyża Południa / Beneath the Southern Cross
Letni ludożercy / Summer Cannibals
Umarła dla świata / Dead to the World
Kruki / Ravens
Peace and Noise (1997)
Na krypt czekając dnie / Waiting Underground
Ani słowa / Don’t Say Nothing
Martwe miasto / Dead City
Śmierć śpiewa / Death Singing
Memento mori / Memento Mori
Ostatnie wezwanie / Last Call
Gung Ho (2000)
On widzi i wierna / Lo and Beholden
Chłopiec krzyknął Wilk / Boy Cried Wolf
Światło, co w ich oczach lśni / Glitter in Their Eyes
Dziwni posłańcy / Strange Messengers
Grateful / Grateful
Trampin’ (2004)
Matka róż / Mother Rose
Gwiazdy / Cartwheels
Gandhi / Gandhi
Mój Blake’owski czas / My Blakean Year
Pieniądz / Cash
Królestwo Pokoju / Peaceable Kingdom
Radio Bagdad / Radio Baghdad
Z utworów rozproszonych (1995–2016)
Wróć, mała Shebo / Come Back Little Sheba
Pieśń syreny / The Mermaid Song
Banga (2012)
Oto dziewczyna / This Is the Girl
Banga / Banga
Tarkowski / Tarkovsky
Dziewiątka / Nine
Seneca / Seneca
Sen Konstantyna / Constantine’s Dream
Brzmienie ruchu (Filip Łobodziński)
Komentarze
Alfabetyczny spis utworów
opinie o książce
Książkę Nie gódź się czyta się trochę tak jak poematy Allena Ginsberga, gdzie intymne miesza się z publicznym, aktualne z historycznym, a liryczne z politycznym. No i mamy w wielu tych tekstach potwierdzenie niegdysiejszego odkrycia Simona Reynoldsa, że najważniejszym komponentem ekspresji rockowej jest nie tyle bunt, co rozpacz. A poza wszystkim – gratulacje dla Filipa Łobodzińskiego za przekład i erudycyjne komentarze.
Mirosław Pęczak
inne książki autora
