Wolny przekład

25/09/1999 Fort Legnica

Wol­ny prze­kład Cra­iga Raine­’a w tłu­ma­cze­niu Jar­nie­wi­cza to zbiór ponad 40 wier­szy napi­sa­nych na prze­strze­ni bli­sko 20 lat. Te utwo­ry są dosko­na­łym pre­tek­stem do zatra­ce­nia się w gąsz­czu meta­for i sko­ja­rzeń. Pro­wa­dzą do zauł­ków języ­ka, skąd cie­ka­wiej przy­glą­dać się rze­czom, odnaj­dy­wać i odga­dy­wać kul­tu­ro­we alu­zje.

Autor
Tłumaczenie
Jerzy Jarniewicz
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Legnica
Wydanie
1
Data wydania
25/09/1999
Kategoria
Liryka
Seria
Fort Legnica
Ilość stron
100
Format
145 x 205 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Jacek Królak
Projekt opracowania graficznego
Joanna Rachoń
ISBN
83-87826-06-5
spis treści

The Onion, Memory (1978)
1. Rzeźnik / The Butcher
2. Fryzjer / The Barber
3. Ogrodnik / The Gardener
4. Sprzedawca / The Grocer
5. Człowiek z tatuażem / The Tattooed Man
6. Kasztanowce / Chestnut Trees
7. Koń / The Horse
8. Dzień sportu w parku / Sports Day in the Park
9. Jarmark na Placu Św. Egidiusza / The Fair in St. Giles
10. Dom spokojnej starości / Home for the Elderly
11. Zachowanie psów / The Behaviour of Dogs

 

A Martian Sends a Postcard Home (1979)
1. Marsjanin wysyła kartkę do domu / A Martian Sends a Postcard Home
2. Powódź / Floods
3. W kostnicy / In the Mortuary
4. Karma
5. Szalotki / Shallots
6. Mlecze / Dandelions
7. Układając murawę / Laying a Lawn
8. Lot do Belfastu, 1977 / Flying to Belfast, 1977
9. Farma pstrągów / The Trout Farm

 

Rich (1984)
1. W stroju współczesnym / In Modern Dress
2. Wolny przekład /A Free Translation
3. Pornografia / Pornography
4. Inca
5. Czystka / Purge

 

The Prophetic Book (1988)
1. Ksiega proroctw / The Prophetic Book
2. Szeol / Sheol
3. Otchłań / Limbo
4. Szaman / Shaman
5. Raj / Paradise
6. Szafka z szufladami / A Chest of Drawers
7. Coda
8. Uwagi do Księgi proroctw / Notes on The Prophetic Book

 

History. The Home Movie (1994)
1. 1924: Długa kąpiel Lenina /1924: Lenin Takes a Long Bath
2. 1934: Rozmowa przez telefon / 1934: Answer the Telephone

 

Clay. Whereabouts Unknown (1996)
1. Gilgamesz Król / King Gilgamesh
2. Perfumy / Perfume
3. Niebo na ziemi / Heaven on Earth
4. Na moje pięćdziesiąte urodziny / On My Fiftieth Birthday
5. Eine kleine Prosa / Eine kleine Prosa
6. Dla Hansa Kellera / For Hans Keller

 

Z wierszy nowych
1. Słowa na szybie / Words upon the Window Pane

 

1. Objaśnienia tłumacza
2. Słowo o Autorze

opinie o książce

Chyba największą wartością twórczości Raine'ego jest język. Niezwykle plastyczny, zawierający olbrzymią ilość metafor i kulturowych aluzji.

Dariusz Kiełczewski

Raine to wspaniały pomysłodawca, budowniczy zaskakujących metafor i skojarzeń, a przy tym ktoś wrażliwy, odczuwający "olbrzymią przyjemność w przyglądaniu się rzeczom".

Krzysztof Lisowski

Teksty i materiały o książce w biBLiotece

  • POEZJE Wolny przekład Frag­men­ty książ­ki Cra­iga Raine­’a Wol­ny prze­kład w prze­kła­dzie Jerze­go Jar­nie­wi­cza. więcej