powrót do strony głównej

Fenomenologia gniewu. 21 wierszy politycznych

02/12/2025 Poezje

Tom, któ­ry wra­ca jak świa­tło po sztor­mie: nie po to, by uspo­ka­jać, lecz by lepiej widzieć. Feno­me­no­lo­gia gnie­wu odsła­nia dru­gi bie­gun poetyc­kiej wraż­li­wo­ści Adrien­ne Rich – gniew rozu­mia­ny jako tro­ska i narzę­dzie pozna­nia świa­ta. Prze­kro­jo­wy, nie­li­ne­ar­ny wybór poka­zu­je, jak pry­wat­ne doświad­cze­nie prze­cho­dzi w mowę wspól­no­ty, a język sta­je się prze­strze­nią odmo­wy wobec narzu­co­nych defi­ni­cji cia­ła, ról i histo­rii. To tek­sty ostre, ana­li­tycz­ne, intym­ne, a zara­zem nie­po­ko­ją­co aktu­al­ne. Pol­skie prze­kła­dy wydo­by­wa­ją peł­nię ryt­mu i ener­gii Rich, przy­wra­ca­jąc jej głos jako jed­no z naj­waż­niej­szych świa­dectw lite­rac­kie­go sprze­ci­wu. Czy­ta­na dziś w Pol­sce brzmi jak głos koniecz­ny: przy­po­mi­na, że gniew nie jest impul­sem, lecz for­mą jasno­ści wobec świa­ta, któ­ry zmie­nia się zbyt wol­no.

zamów książkę
obejrzyj galerię książki
Autor
Adrienne Rich
Tłumaczenie
Jakub Głuszak, Magdalena Kleszczewska, Magdalena Kunz
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Kołobrzeg
Wydanie
Pierwsze
Data wydania
02/12/2025
Kategoria
Wiersze, Przekłady
Seria
This Is Not America
Ilość stron
60
Format
162 x 215 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Julia Koźmin
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-68310-39-9
spis treści

Kartografie milczenia / Cartographies of Silence (Jakub Głuszak)
Cóż to są za czasy / What Kind of Times
Are These (Jakub Głuszak)
Życie w grzechu / Living in Sin (Jakub Głuszak)
Waleta żalu zabraniająca / A Valediction Forbidding
Mourning (Magdalena Kleszczewska)
Wola zmiany / The Will to Change (Jakub Głuszak)
Notatki końcowe / Final Notations (Jakub Głuszak)
Nurkuję do wraku / Diving into the Wreck (Jakub Głuszak)
Kwarto / Quarto (Magdalena Kleszczewska)
Potrzeby życiowe / Necessities of Life (Jakub Głuszak)
Planetarium (Jakub Głuszak)
Orion (Jakub Głuszak)
Czekaj / Wait (Magdalena Kleszczewska)
Siła / Power (Jakub Głuszak)
Poetce / To a Poet (Magdalena Kleszczewska)
Fenomenologia gniewu / The Phenomenology
of Anger (Jakub Głuszak)
Gwałt / Rape (Magdalena Kunz)
Ballada o biedach / Ballade of the Poverties
(Magdalena Kleszczewska)
Pęd / Tendril (Magdalena Kleszczewska)
Drewno ze snu / Dreamwood (Jakub Głuszak)
Dziś w nocy nie przyda się poezja / Tonight No Poetry
Will Serve (Magdalena Kleszczewska)
Symbol oporu / A Mark of Resistance (Jakub Głuszak)
Nota o pierwodrukach
Gniew jako poznanie (Artur Burszta)

Inne książki autora

Teksty i materiały o książce w biBLiotece

  • o książce Mapa gniewu. Rozmowa o 21 wierszach politycznych Adrienne Rich Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Jaku­bem Głu­sza­kiem i Mag­da­le­ną Klesz­czew­ską, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Adrien­ne Rich Feno­me­no­lo­gia gnie­wu. 21 wier­szy poli­tycz­nych w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Głu­sza­ka, Mag­da­le­ny Klesz­czew­skiej i Mag­da­le­ny Kunz, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 2 grud­nia 2025 roku. więcej