książki / POEZJE

Wiersze z zieleni

Katarzyna Skórska

Sabrina Giarratana

Fragmenty książki Wiersze z zieleni Sabriny Giarratany w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, wydanej w Biurze Literackim 10 marca 2026 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Wcze­sny ranek, chmu­ry nie­bem pły­ną
pta­si kon­cert zaraz się zaczy­na
drze­wa w rzę­dzie z uwa­gą słu­cha­ją
ktoś ścież­ką prze­szedł
na wzgó­rzu jelo­nek przy­sta­nął
roz­glą­da się wko­ło i hen w dal odbie­ga
źdźbła tra­wy śpią nadal pod koł­der­ką szro­nu
przy­ro­da z wol­na budzi się ze snu
pod drze­wem kro­pel­ka wody się mie­ni
książ­ka leży otwar­ta, dziew­czyn­ka drze­mie.


Kie­dy gwiaz­da spa­da, to bez dźwię­ku
i nawet bez bla­sku nad­mia­ru
kie­dy gwiaz­da spa­da, nikt nie umie­ra
i w cią­gu dnia nic się nie zmie­nia
ale kie­dy gwiaz­da spa­da, dzi­wić nie powin­no
że ktoś usły­szy jej wezwa­nie
może pies, co wybie­gnie jej na spo­tka­nie
może anioł, któ­ry sie­dzi na drze­wie
może two­je spoj­rze­nie, już noc­ne i leni­we
i życze­nie roz­pa­li się gdzieś w głę­bi cie­bie.


Kamyk cze­ka na brze­gu
może dziec­ko dziś przyj­dzie
potrzy­ma go w rącz­ce
on zaś na powrót życie poczu­je
jak gdy­by dostał skrzy­deł i pió­rek
i nawet miał nóż­ki, gdy dziec­ko wrzu­ci go do rze­ki
mię­dzy inne nie­gdyś zebra­ne kamy­ki
i wie, że nigdzie spie­szyć się nie trze­ba
więc na słoń­cu wygrze­wa się i cze­ka.


Nie­kie­dy wie­czo­rem nie­du­żo ci trze­ba
gdy nogi dalej nieść cię nie mogą
zmę­cze­nie ogar­nia, tak wie­le prze­bie­głeś
tyl­ko móc godzi­na­mi patrzeć w ogień
jak weso­ło trza­ska roz­tań­czo­ny
i nic inne­go nie chciał­byś robić
nie chcesz, by coś uwa­gę twą odcią­gnę­ło
od tego pło­mie­nia u schył­ku dnia dłu­gie­go
tyl­ko przy­mknąć oczy, na chwi­lę, nie wię­cej
i zasnąć jak kamień, gdy ostat­nie zga­sną żagwie.

O autorach i autorkach

Katarzyna  Skórska

Urodzona w 1980 roku. Adiunkt w Katedrze Italianistyki UW, literaturoznawczyni, tłumaczka. Przekładała teksty m.in. Dina Buzzatiego, Itala Calvina, Domenica Starnonego, Heleny Janeczek, Valerii Parrelli. Dwukrotna laureatka Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2016, 2022) za przekład prozy – Limbo Melanii G. Mazzucco i Uliczników Piera Paola Pasoliniego. Mieszka i pracuje czasem w Warszawie, czasem w Szwajcarii.

Sabrina Giarratana

Urodziła się 1965 roku w Bolonii z matki Holenderki i ojca Sycylijczyka. Dzieciństwo spędziła w Holandii i we Włoszech, chłonąc języki i kulturę obu krajów. Jest autorką książek dla dzieci i młodzieży. Zadebiutowała w 2008 roku tomem wierszy Amica Terra („Przyjaciółka Ziemia”). W 2021 roku wydała pierwszą powieść przeznaczoną dla dorosłych odbiorców – La parola muta („Nieme słowo”). Jej twórczość doczekała się wielu nagród. W roku 2022 włoskie czasopismo „Andersen” uhonorowało Giarratanę nagrodą dla najlepszej pisarki dla dzieci. Podobnie jak w niniejszym tomie często pracuje w tandemie z ilustratorką Sonią Marią Luce Possentini.

Powiązania

Dar zachwytu

wywiady / o książce Katarzyna Skórska Sabrina Giarratana

Roz­mo­wa Kata­rzy­ny Skór­skiej z Sabri­ną Giar­ra­ta­ną, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Wier­sze z zie­le­ni Sabri­ny Giar­ra­ta­ny w tłu­ma­cze­niu Kata­rzy­ny Skór­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 10 mar­ca 2026 roku.

Więcej

Nowy europejski kanon literacki: Viola i Niebieski

nagrania / transPort Literacki Różni autorzy

Spo­tka­nie z udzia­łem Mat­teo Bus­so­li, Kata­rzy­ny Skór­skiej i Joan­ny Roszak w ramach festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 28. Muzy­ka Resi­na.

Więcej

Rozmowy na koniec: odcinek 22 Jacek Godek, Katarzyna Skórska, Elżbieta Sobolewska

nagrania / transPort Literacki Różni autorzy

Dwu­dzie­sty dru­gi odci­nek z cyklu „Roz­mo­wy na koniec” w ramach festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 28. Muzy­ka Resi­na.

Więcej

Viola i opowiadacz historii

wywiady / o książce Katarzyna Skórska Matteo Bussola

Roz­mo­wa Kata­rzy­ny Skór­skiej z Mat­teo Bus­so­lą, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Vio­la i Nie­bie­ski Mat­teo Bus­so­li w tłu­ma­cze­niu Kata­rzy­ny Skór­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 15 maja 2023 roku.

Więcej

Viola i Niebieski (2)

utwory / zapowiedzi książek Katarzyna Skórska Matteo Bussola

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Vio­la i Nie­bie­ski Mat­teo Bus­so­li w tłu­ma­cze­niu Kata­rzy­ny Skór­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 15 maja 2023 roku.

Więcej

Viola i Niebieski (1)

utwory / zapowiedzi książek Katarzyna Skórska Matteo Bussola

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Vio­la i Nie­bie­ski Mat­teo Bus­so­li w tłu­ma­cze­niu Kata­rzy­ny Skór­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 15 maja 2023 roku.

Więcej

Dar zachwytu

wywiady / o książce Katarzyna Skórska Sabrina Giarratana

Roz­mo­wa Kata­rzy­ny Skór­skiej z Sabri­ną Giar­ra­ta­ną, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Wier­sze z zie­le­ni Sabri­ny Giar­ra­ta­ny w tłu­ma­cze­niu Kata­rzy­ny Skór­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 10 mar­ca 2026 roku.

Więcej