książki / POEZJE Wiersze z zieleni
Katarzyna Skórska
Sabrina Giarratana
Fragmenty książki Wiersze z zieleni Sabriny Giarratany w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, wydanej w Biurze Literackim 10 marca 2026 roku.
Wczesny ranek, chmury niebem płyną
ptasi koncert zaraz się zaczyna
drzewa w rzędzie z uwagą słuchają
ktoś ścieżką przeszedł
na wzgórzu jelonek przystanął
rozgląda się wkoło i hen w dal odbiega
źdźbła trawy śpią nadal pod kołderką szronu
przyroda z wolna budzi się ze snu
pod drzewem kropelka wody się mieni
książka leży otwarta, dziewczynka drzemie.
Kiedy gwiazda spada, to bez dźwięku
i nawet bez blasku nadmiaru
kiedy gwiazda spada, nikt nie umiera
i w ciągu dnia nic się nie zmienia
ale kiedy gwiazda spada, dziwić nie powinno
że ktoś usłyszy jej wezwanie
może pies, co wybiegnie jej na spotkanie
może anioł, który siedzi na drzewie
może twoje spojrzenie, już nocne i leniwe
i życzenie rozpali się gdzieś w głębi ciebie.
Kamyk czeka na brzegu
może dziecko dziś przyjdzie
potrzyma go w rączce
on zaś na powrót życie poczuje
jak gdyby dostał skrzydeł i piórek
i nawet miał nóżki, gdy dziecko wrzuci go do rzeki
między inne niegdyś zebrane kamyki
i wie, że nigdzie spieszyć się nie trzeba
więc na słońcu wygrzewa się i czeka.

Niekiedy wieczorem niedużo ci trzeba
gdy nogi dalej nieść cię nie mogą
zmęczenie ogarnia, tak wiele przebiegłeś
tylko móc godzinami patrzeć w ogień
jak wesoło trzaska roztańczony
i nic innego nie chciałbyś robić
nie chcesz, by coś uwagę twą odciągnęło
od tego płomienia u schyłku dnia długiego
tylko przymknąć oczy, na chwilę, nie więcej
i zasnąć jak kamień, gdy ostatnie zgasną żagwie.
O autorach i autorkach
Katarzyna Skórska
Urodzona w 1980 roku. Adiunkt w Katedrze Italianistyki UW, literaturoznawczyni, tłumaczka. Przekładała teksty m.in. Dina Buzzatiego, Itala Calvina, Domenica Starnonego, Heleny Janeczek, Valerii Parrelli. Dwukrotna laureatka Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2016, 2022) za przekład prozy – Limbo Melanii G. Mazzucco i Uliczników Piera Paola Pasoliniego. Mieszka i pracuje czasem w Warszawie, czasem w Szwajcarii.
Sabrina Giarratana
Urodziła się 1965 roku w Bolonii z matki Holenderki i ojca Sycylijczyka. Dzieciństwo spędziła w Holandii i we Włoszech, chłonąc języki i kulturę obu krajów. Jest autorką książek dla dzieci i młodzieży. Zadebiutowała w 2008 roku tomem wierszy Amica Terra („Przyjaciółka Ziemia”). W 2021 roku wydała pierwszą powieść przeznaczoną dla dorosłych odbiorców – La parola muta („Nieme słowo”). Jej twórczość doczekała się wielu nagród. W roku 2022 włoskie czasopismo „Andersen” uhonorowało Giarratanę nagrodą dla najlepszej pisarki dla dzieci. Podobnie jak w niniejszym tomie często pracuje w tandemie z ilustratorką Sonią Marią Luce Possentini.
Powiązania
Dar zachwytu
wywiady / o książce Katarzyna Skórska
Sabrina Giarratana
Rozmowa Katarzyny Skórskiej z Sabriną Giarrataną, towarzysząca premierze książki Wiersze z zieleni Sabriny Giarratany w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, wydanej w Biurze Literackim 10 marca 2026 roku.
Więcej
Nowy europejski kanon literacki: Viola i Niebieski
nagrania / transPort Literacki Różni autorzy
Spotkanie z udziałem Matteo Bussoli, Katarzyny Skórskiej i Joanny Roszak w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
Więcej
Rozmowy na koniec: odcinek 22 Jacek Godek, Katarzyna Skórska, Elżbieta Sobolewska
nagrania / transPort Literacki Różni autorzy
Dwudziesty drugi odcinek z cyklu „Rozmowy na koniec” w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
Więcej
Viola i opowiadacz historii
wywiady / o książce Katarzyna Skórska
Matteo Bussola
Rozmowa Katarzyny Skórskiej z Matteo Bussolą, towarzysząca premierze książki Viola i Niebieski Matteo Bussoli w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, wydanej w Biurze Literackim 15 maja 2023 roku.
Więcej
Viola i Niebieski (2)
utwory / zapowiedzi książek Katarzyna Skórska
Matteo Bussola
Fragmenty zapowiadające książkę Viola i Niebieski Matteo Bussoli w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 15 maja 2023 roku.
Więcej
Viola i Niebieski (1)
utwory / zapowiedzi książek Katarzyna Skórska
Matteo Bussola
Fragmenty zapowiadające książkę Viola i Niebieski Matteo Bussoli w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 15 maja 2023 roku.
Więcej
Dar zachwytu
wywiady / o książce Katarzyna Skórska
Sabrina Giarratana
Rozmowa Katarzyny Skórskiej z Sabriną Giarrataną, towarzysząca premierze książki Wiersze z zieleni Sabriny Giarratany w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej, wydanej w Biurze Literackim 10 marca 2026 roku.
Więcej