Salsa
Pierwsze książkowe wydanie poezji Alojza Ihana w języku polskim. Autor należy do jednego z najbardziej znanych współczesnych poetów słoweńskich. Jego poezja to świadectwo świadomości pokoleniowej i krętych ścieżek epoki.
rebrnik (1986)
1. Czas / Čas
2. Srebrnik / Srebrnik
3. Scenariusz nadrealistyczny / Nadrealističi scenarij
4. O Nazareńczyku / O Nazarenčanu
Igralci pokra (1989)
1. Wyganianie diabła / Izgon hudiča
2. Simplon Express
3. O ludzkim mięsie / O človeškem mesu
4. Wideo / Video
5. Taksówka / Taxi
6. Topielec / Utopljenec
7. O tych rzeczach / O teh stvareh
8. Ciężarna / Noseča
9. Mój kraj, Słowenia / Slovenija, moja dežela
10. Aktorki / Igralke
11. Na progu / Molitev s praga
12. Pokerzyści / Igralci pokra
13. O pewnej prawdzie / O neki resnici
14. Dziewczyna / Deklica
15. O nowych wierszach / O novih pesmih
Ritem (1993)
1. Proces / Proces
2. O fiołkach / O vijolicah (ABK i MK)
3. Ciepły kąt / O zanesljivem kotu (ABK i MK)
4. Sklep z zabawkami / Trgovina igrač (ABK i MK)
Južno dekle (1995)
1. Šalamun / Šalamun
2. Geny / Geni
3. Kiedy wracasz od kochanki / Ko se vračaš od ljubice
4. Znak / Znamenje
5. Nylonowe kobiety / Najlonske ženske
6. Dyplom / Diploma
7. Dziewczyna z południa / Južno dekle
8. Koronki i jedwab / Čipke in svila
9. Hotel “El Toro” / Hotel ‘El Toro’
10. Poduszka / Blazina
11. O nieśmiertelności / O nesmrtnosti
12. Notre-Dame / Notre-Dame
13. Jubileusz / Obletnica
14. Szkoła kreatywnego pisania / Šola kreativnega pisanja
Salsa (2003)
1. Rycerze słowa / Vitezi besede
2. Strach / Strah
3. W nibyśnie / V polsnu
4. Kobietę należy wymodelować w glinie / Žensko je treba ustvariti iz gline
5. Bogu zbierało się na śmiech / Bogu je šlo na smeh
6. Cmentarz słoni / Slonje pokopališče
7. Kurtyzana / Kurtizana
8. Salsa
9. Cesarski kurier / Carski sel
10. Oda do wina / Hvalnica vinu
11. Gladiator / Gladiator
12. Dzikie gęsi / Divje gosi
13. Poeta i jego modelka / Pesnik in njegov model
14. Astronomowie / Zvezdogledi
15. REM
16. Dwoje oczu, w nich źrenice / Dvoje očes, v njih zenice
17. Iskra drugiego oka / Iskra drugega oka
1. Poeta w globalnej wiosce
2. Nota o autorze
To pierwsze książkowe wydanie poezji Alojza Ihana w języku polskim. Z jego twórczością mieli dotąd okazję zapoznać się jedynie ci czytelnicy, którzy śledzą rubryki poetyckie polskich czasopism literackich. Tam tylko (oraz w antologii poezji słoweńskiej Srebro i mech) ukazały się wybory jego wierszy. To niewiele, szczególnie, że chodzi o jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów słoweńskich. Na opinię tę zasłużył sobie pisarz, wydając od czasu swego zasadniczego debiutu w połowie lat osiemdziesiątych pięć zbiorów poetyckich (nie licząc niewielkiego wyboru), dwie powieści i dwa tomy esejów. Dorobek, nawet w sensie ilościowym, wart podziwu; tym bardziej, że nie jest Ihan kimś, kto literaturze poświęcił się bez reszty. W chwili debiutu był studentem piątego roku medycyny, obecnie zaś – a są to informacje, których znajomość przy lekturze jego wierszy może okazać się przydatna – jest profesorem immunologii na lublańskim uniwersytecie, który obok prac naukowych, pisze także poczytne publikacje z dziedziny popularyzacji wiedzy medycznej.
Michał Kopczyk
teksty i materiały o książce w bibliotece
-
RECYTACJE
O tych rzeczach
Wiersz z tomu Salsa, zarejestrowany podczas spotkania “Trzech poetów słoweńskich” na festiwalu Port Wrocław 2004, w wykonaniu autora oraz tłumaczki Agnieszki Będkowskiej-Kopczyk.
-
O KSIĄŻCE
Zupełnie nowa salsa na pasta z przeszłości
Rozmowa Tadei Zupan Arsovy z Alojzem Ihanem.
-
IMPRESJE
Wyobraźnia pod kontrolą
Recenzja Michała Kopczyka z książki Salsa Alojza Ihana.