utwory / zapowiedzi książek Wiersze miłosne
Adrienne Rich
Fragment zapowiadający książkę 21 wierszy miłosnych Adrienne Rich, która ukaże się w przekładzie Jakuba Głuszaka w Biurze Literackim.
I
Gdzie tylko w tym mieście na ekranach migoczą
pornografia, wampiry z science-fiction,
udręczeni wyrobnicy gnący się pod batem,
my też musimy iść… jakbyśmy po prostu szły
przez rozmokłe śmieci, brukowe krzywdy
naszych własnych dzielnic.
Ujmijmy swoje życia nierozdzielnie
od przegniłych marzeń, porywów metalu, tych pohańbień
i czerwonej begonii, która groźnie błyska
z okna sześciopiętrowej kamienicy,
albo od długonogich dziewcząt, grających w piłkę
na boisku gimnazjum.
Nikt nas sobie nie wyobrażał. Chcemy żyć jak drzewa,
sykomory, które jaśnieją w siarkowym powietrzu,
znaczone bliznami, jednak bujnie pączkują,
o zwierzęcej namiętności z korzeniami w mieście.
II
Budzę się w twoim łóżku. Wiem, że śniłam.
Dużo wcześniej budzik oderwał nas od siebie,
siedzisz przy biurku od paru godzin. Pamiętam sen:
nasza znajoma poetka weszła do mojego pokoju,
gdzie spędziłam kilka dni, pisząc.
Szkice, ołówki, wiersze leżą porozrzucane,
a ja chcę jej pokazać jeden wiersz,
który jest moim wierszem życia. Ale się waham
i budzę. Obudziłaś mnie,
całując moje włosy. Śniło mi się, że jesteś wierszem –
mówię – wierszem, który chciałam komuś pokazać,
… śmieję się i znów zapadam w sen
o żądzy pokazania cię wszystkim kochanym,
poruszania się razem, otwarcie
w ciążeniu ziemskim, które nie jest proste,
które znosi piórko trawy sporo w dół we wznoszącym powiewie.
O autorze
Adrienne Rich
Urodziła się 16 maja 1929 roku w Baltimore w stanie Maryland, zmarła 27 marca 2012 roku w Santa Cruz. Amerykańska poetka, eseistka i feministka, jedna z najważniejszych postaci drugiej połowy XX wieku w literaturze anglojęzycznej. Studiowała na Radcliffe College na Harvardzie, gdzie jej pierwszy tom A Change of World (1951) został wybrany przez Wystana Hugh Audena do serii Yale Younger Poets. W swojej twórczości poetyckiej i eseistycznej Rich podejmowała tematy tożsamości, języka, ciała i relacji między kwestiami prywatnymi a politycznymi. Od lat 60. angażowała się w lewicowe ruchy społeczne i polityczne, m.in. przeciwko wojnom w Wietnamie, Afganistanie i Iraku, przeciw dyskryminacji Czarnych i innych mniejszości etnicznych, na rzecz praw kobiet i osób LGBT, na rzecz Palestyny. Wspierała ruchy antyglobalistyczne, prawa pracownicze i związki zawodowe.
Powiązania
Przymus heteroseksualności a egzystencja lesbijska
recenzje / ESEJE Adrienne Rich
Fragmenty eseju Adrienne Rich w przekładzie Aleksandry Kamińskiej opublikowanego w książce 21 wierszy miłosnych, wydanej w Biurze Literackim 11 lipca 2016 roku.
Więcej
Wiersze miłosne, cd.
utwory / zapowiedzi książek Adrienne Rich
Fragment zapowiadający książkę 21 wierszy miłosnych Adrienne Rich, która ukaże się w przekładzie Jakuba Głuszaka w Biurze Literackim.
Więcej
Przymus heteroseksualności a egzystencja lesbijska
recenzje / ESEJE Adrienne Rich
Fragmenty eseju Adrienne Rich w przekładzie Aleksandry Kamińskiej opublikowanego w książce 21 wierszy miłosnych, wydanej w Biurze Literackim 11 lipca 2016 roku.
Więcej
Trochę ziemia nieznana
wywiady / o książce Jakub Głuszak
Joanna Mueller
Rozmowa Joanny Mueller z Jakubem Głuszakiem, towarzysząca premierze książki 21 wierszy miłosnych, wydanej w Biurze Literackim 12 lipca 2016 roku.
Więcej
Musimy wpatrywać się w brak
recenzje / ESEJE Zuzanna Sala
Recenzja Zuzanny Sali towarzysząca premierze książki 21 wierszy miłosnych Adrienne Rich, wydanej w przekładzie Jakuba Głuszaka w Biurze Literackim 11 lipca 2016 roku.
Więcej
Miłość prywatna, miłość polityczna
recenzje / KOMENTARZE Jakub Głuszak
Komentarz Jakuba Głuszaka w ramach cyklu „Historia jednego tłumaczenia”, towarzyszący premierze książki 21 wierszy miłosnych, wydanej w Biurze Literackim 11 lipca 2016 roku.
Więcej
Wiersze miłosne, cd.
utwory / zapowiedzi książek Adrienne Rich
Fragment zapowiadający książkę 21 wierszy miłosnych Adrienne Rich, która ukaże się w przekładzie Jakuba Głuszaka w Biurze Literackim.
Więcej
Trochę ziemia nieznana
wywiady / o książce Jakub Głuszak
Joanna Mueller
Rozmowa Joanny Mueller z Jakubem Głuszakiem, towarzysząca premierze książki 21 wierszy miłosnych, wydanej w Biurze Literackim 12 lipca 2016 roku.
Więcej