nagrania / Stacja Literatura

Klasyka europejskiej poezji: Blake, Espriu, Todorović, Župančič

Filip Łobodziński

Jakub Kornhauser

Jakub Skurtys

Joanna Orska

Miłosz Biedrzycki

Miroljub Todorović

Oton Župančič

Salvador Espriu

Tadeusz Sławek

William Blake

Spotkanie wokół książek Wyspa na Księżycu Williama Blake'a, świnia jest najlepszym pływakiem Mirjoluba Todorovicia, Kielich upojenia Otona Župančiča oraz Skóra byka Salvadora Espriu z udziałem Tadeusza Sławka, Jakub Kornhauser, Miłosza Biedrzyckiego, Filipa Łobodzińskiego, Joanny Orskiej i Jakuba Skurtysa w ramach festiwalu Stacja Literatura 25.

Realizacja: Piechnik Production

O AUTORACH

Filip Łobodziński

Ur. w 1959 r. Iberysta, dziennikarz, muzyk i tłumacz z języków: angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Laureat Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005 r. za najlepszy przekład literacki. Przez lata pracował jako dziennikarz (TVP, Polsat News, Trójka, Inforadio, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machina”, „Przekrój”, „Newsweek”), a obecnie współprowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Współzałożyciel Zespołu Reprezentacyjnego (od 1983, sześć płyt) oraz dylan.pl (od 2014, jedna płyta), specjalizującego się w wykonywaniu przekładów piosenek Boba Dylana. W Biurze Literackim ukazały się przetłumaczone przez niego książki Dylana: Duszny kraj (2016) oraz Tarantula (2018), Patti Smith: Tańczę boso i Nie gódź się oraz Salvadora Espriu Skóra byka. Mieszka w Warszawie.

Jakub Kornhauser

Literaturoznawca, poeta, eseista, tłumacz. Adiunkt na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego, współtworzy Ośrodek Badań nad Awangardą oraz Centrum Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ. Autor książek o literaturze, tomów poetyckich i eseistycznych. Laureat Nagrody Szymborskiej za Drożdżownię (2016) i Nagrody Znaczenia za książkę z esejami Premie górskie najwyższej kategorii (2021), za którą nominowany był także do Nagrody Literackiej Gdynia. Przekłada literaturę awangardową z francuskiego, rumuńskiego i serbskiego (m.in. książki Dumitru Crudu, Gherasima Luki, Gellu Nauma, Miroljuba Todorovicia). Za przekłady nominowany m.in. do nagrody Europejski Poeta Wolności (2018) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021). Prowadzi serie wydawnicze (awangarda/rewizje – Wydawnictwo UJ; Rumunia Dzisiaj – Universitas; wunderkamera – Instytut Mikołowski). Redaktor „Nowej Dekady Krakowskiej” i „Romanica Cracoviensia”, były członek redakcji „Literatury na Świecie”.

Jakub Skurtys

Ur. 1989, krytyk i historyk literatury; doktor literaturoznawstwa; pracuje na Wydziale Filologicznym UWr; autor książek o poezji najnowszej Wspólny mianownik (2020) oraz Wiersz… i cała reszta (2021).

Joanna Orska

Urodzona w 1973 roku. Krytyk i historyk literatury. Recenzje i artykuły publikuje w "Odrze", "Nowych Książkach", "Studium". Autorka książek: Przełom awangardowy w dwudziestowiecznym modernizmie w Polsce, Liryczne narracje. Nowe tendencje w poezji polskiej 1989-2006, Republika poetów. Poetyckość i polityczność w krytycznej praktyce, Performatywy. Składnia/retoryka, gatunki i programy poetyckiego konstruktywizmu oraz wspólnie z Andrzejem Sosnowskim antologii Awangarda jest rewolucyjna albo nie ma jej wcale. Jest pracownikiem naukowym w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Mieszka we Wrocławiu.

Miłosz Biedrzycki

Autor książek poetyckich pisanych w języku polskim; tłumacz, przeważnie poezji, ze słoweńskiego i angielskiego. Chodził tu, chodził tam, patrzała na niego kamera. Poznali się z Alešem Štegerem, kiedy obydwaj byli młodzi i pełni zapału, obecnie pozostał tylko ten ostatni. Mieszka w dzielnicy Nowa Wieś na trzecim piętrze.

Miroljub Todorović

ur. w 1940 r. w Skopju, najważniejszy neoawangardowy serbski poeta, prozaik, eseista, performer i artysta multimedialny. Od lat 60. do dziś związany z Belgradem, gdzie studiował i pracował jako redaktor w wydawnictwie, dziennikarz i urzędnik państwowy. Teoretyk sygnalizmu, nurtu artystyczno-literackiego rozwijanego od końca lat 60. w duchu konceptualizmu i poezji konkretnej. Założyciel magazynu „Signal”, w którym publikował liczne manifesty ruchu, propagujące poezję komputerową, permutacyjną, przedmiotową i gestualną, a także głosił postulaty zbliżenia sztuki i nauki. Odnowiciel dadaizmu i surrealizmu na gruncie literatury serbskiej. Autor kilkudziesięciu tomów poetyckich, prozatorskich, eseistycznych i antologii sygnalizmu, laureat wielu nagród literackich i artystycznych. Na polski tłumaczony przez Juliana Kornhausera (m.in. w antologii serbskiej neoawangardy Tragarze zdań) oraz Jakuba Kornhausera i Kingę Siewior.

Oton Župančič

Urodzony w 1878 roku w Vinicy na słoweńsko-chorwackim pograniczu. Słoweński poeta, tłumacz, dramatopisarz, autor literatury dziecięcej. Po I wojnie światowej uznawany za najwybitniejszego słoweńskiego poetę po Prešerenie oraz za jednego z inicjatorów słoweńskiego modernizmu (wraz z Ivanem Cankarem, Dragotinem Kette and Josipem Murnem). Tłumaczył m.in. Szekspira czy klasyków światowej literatury jak Goethe, Balzac, Stendhal, Dickens, Tołstoj. Zmarł w 1949 roku w Lublanie.

Salvador Espriu

Urodzony w 1913 roku. Poeta, prozaik i dramatopisarz, jeden z najważniejszych katalońskich twórców XX wieku. Początkowo pisał modernistyczne powieści (m.in. El doctor Rip z 1931) i dramaty (m.in. Antígona). Później pod wpływem francuskiego impresjonizmu i hiszpańskiego baroku zaczął tworzyć poezje pełne biblijnych i mitologicznych nawiązań, które służyły do alegorycznego przedstawienia rzeczywistości. Zmarł w 1985 roku w Barcelonie.

Tadeusz Sławek

Urodzony w 1946 roku w Katowicach. Ukończył Liceum im. Adama Mickiewicza w tymże mieście, absolwent filologii polskiej i angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Związany z Uniwersytetem Śląskim nieprzerwanie od 1971 roku, rektor Uniwersytetu w latach 1996-2002. Wraz z kontrabasistą Bogdanem Mizerskim autor i wykonawca esejów na głos i kontrabas. Zajmuje się historią literatury angielskiej i amerykańskiej, literaturą porównawczą, zagadnieniami życia publicznego. Ważniejsze publikacje: Calling of Jonah. Problems of Literary Voice (wspólnie z Donaldem Weslingiem), Maszyna do pisania. O teorii literatury Jacquesa Derridy (wspólnie z Tadeuszem Rachwałem), U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji (2002), Ujmować. Henry David Thoreau i wsponota świata (2009), NIC-owanie świata. Zdania z Szekspira (2012), U-chodzić (2015).

William Blake

XIX-wieczny angielski poeta, pisarz, rytownik, malarz, drukarz i mistyk, prekursor romantyzmu. Studiował na Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych w Londynie. Należał do grupy Shoreham Ancients, zaliczany do grona poetów wyklętych w literaturze angielskiej. W 1783 roku zadebiutował tomikiem Poetical Sketches (Szkice poetyckie). Kilka lat później ukazały się najsłynniejsze zbiory wierszy i rycin – Songs of Innocence (1789, Pieśni niewinności) i Songs of Experience (1794, Pieśni doświadczenia), a także prozy ‒ The Book of Urizen (1794, Księga Urizena) i The Book of Los (1795, Księga Losa). W twórczości Blake’a dominuje mitologia i metaforyka biblijna, a jego najsłynniejsze dzieła malarskie The Great Red Dragon and the Woman Clothed with the Sun (Wielki czerwony smok i niewiasta obleczona w słońce) oraz The River of Life (Rzeka życia) pochodzą z cyklu 80 malowideł zwanych Biblią Blake’a.

Filmy autora

Rozmowy na koniec: odcinek 14 Hubert Zemler

TransPort Literacki Antonina Tosiek Hubert Zemler Jakub Skurtys

Czternasty odcinek z cyklu “Rozmowy na koniec” w ramach festiwalu TransPort Literacki 27.

Klasyka europejskiej poezji: Blake, Espriu, Todorović, Župančič

Filip Łobodziński

Jakub Kornhauser

Jakub Skurtys

Joanna Orska

Miłosz Biedrzycki

Miroljub Todorović

Oton Župančič

Salvador Espriu

Tadeusz Sławek

William Blake

O AUTORACH

Filip Łobodziński

Jakub Kornhauser

Jakub Skurtys

Joanna Orska

Miłosz Biedrzycki

Miroljub Todorović

Oton Župančič

Salvador Espriu

Tadeusz Sławek

William Blake

Filmy autora

Rozmowy na koniec: odcinek 14 Hubert Zemler

Rozmowy na koniec: odcinek 13 Adam Mickiewicz

Romantyczność 2022

Rozmowy na koniec: odcinek 12 Julek Rosiński

Rozmowy na koniec: odcinek 11 Jacek Dehnel

Wiara, nadzieja i krwawa łaźnia

Nowy europejski kanon literacki: Kobalt, Księga rzeczy i Statua wolności

Rozmowy na koniec: odcinek 10 Katarzyna Jakubiak

Rozmowy na koniec: odcinek 9 Tomek Gromadka

Pięć esejów Homerowskich

Rozmowy na koniec: odcinek 8 Miron Białoszewski (Jakub Pszoniak)

Rozmowy na koniec: odcinek 7 Marcin Mokry

Rozmowy na koniec: odcinek 6 Karolina Sałdecka

Rozmowy na koniec: odcinek 5 Przemysław Suchanecki

Rozmowy na koniec: odcinek 4 Laura Osińska

Rozmowy na koniec: odcinek 2 Nowe głosy z Polski: proza

Rozmowy na koniec: odcinek 1 Nowe głosy z Polski: poezja

Rozmowy na koniec: odcinek 3 Krzysztof Chronowski

Rozmowy na koniec: odcinek 4 Maria Krzywda

Książki z Biura: Odcinek 17 Rewolta w niebie

Muzyka słowa: Rewolta w niebie

Rozmowy na torach: odcinek 14 Elżbieta Łapczyńska

Rozmowy na koniec (3)

Rozmowy na koniec (2)

Rozmowy na torach: odcinek 12 Kira Pietrek

Rozmowy na torach: odcinek 13 Joanna Mueller

Rozmowy na torach: odcinek 11 Jerzy Jarniewicz

Rozmowy na torach: odcinek 10 Agata Jabłońska

Rozmowy na torach: odcinek 9 Antonina Tosiek

Rozmowy na torach: odcinek 8 Michał Mytnik

Rozmowy na torach: odcinek 6 Radosław Jurczak

Rozmowy na torach: odcinek 7 Kacper Bartczak

Rozmowy na torach: odcinek 4 Agata Puwalska

Rozmowy na torach: odcinek 5 Katarzyna Szweda

Rozmowy na torach: odcinek 3 Anna Adamowicz

Rozmowy na torach: odcinek 1 Bohdan Zadura

Rozmowy na torach: odcinek 2 Marta Sokołowska

Bojownicy bez broni, Przełykanie włosa i Pernambuco

Książki z Biura: Odcinek 13 Kielich upojenia

Zmyślony człowiek, Credo, Prawdziwe życie bohatera

Książki z Biura: Odcinek 8 świnia jest najlepszym pływakiem

Książki z Biura: Odcinek 7 Skóra byka

Książki z Biura: Odcinek 5 Wyspa na Księżycu

Książki z Biura: Odcinek 3 Przestworzone rzeczy

Nowe języki poezji

Mordercze ballady

Santarém, Samotność przestrzeni oraz Nie gódź się

Poetyckie książki trzydziestolecia

Kroniki ukrytej prawdy, Sroga zima oraz Biblia i inne historie

O niezgodzie w literaturze

Obcy astronom

Pieśń torby na pawia i Tarantula

Pozytywki i marienbadki

Muzyka z poezją

Pan z Tamburynem