recenzje / KOMENTARZE Pisanie na śmierć i życie
Benedek Totth
Autorski komentarz Benedeka Tottha, towarzyszący premierze książki Trupi bieg w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, wydanej w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Moją pierwszą powieść Trupi bieg pisałem blisko dziesięć lat, z dłuższymi i krótszymi przerwami. Nie przesadzę, mówiąc, że miałem co najmniej 100 różnych wersji początkowych rozdziałów. To było poszukiwanie właściwego głosu, sposobu, by opowiedzieć tę historię. Z perspektywy czasu wydaje mi się to szaleństwem, pisanie na śmierć i życie – jakbym dosłownie walczył o życie podczas pracy nad książką. Nie miałem nawet wydawcy i przez długi czas nawet przez myśl mi nie przeszło, że to może się ukazać. Może jednak nie ma innego sposobu, by tę pierwszą rzecz napisać, jak właśnie trochę (bardzo?) zwariować na jej punkcie? Zresztą to szaleństwo zdaje się unosić w powietrzu na kartach powieści, a szczególnie tego początkowego rozdziału. Być może jest to coś, czego doświadczą też sami czytelnicy. Zresztą ten początkowy rozdział to było dla mnie „być albo nie być”. Wiedziałem, że bez niego nie pójdę dalej, chociaż miałem zarys pomysłu na całość. Oczywiście, nie ma co ukrywać, bałem się tego, czy uda mi się dobrze pokazać świat młodych ludzi. Czy się nie ośmieszę, czy uda mi się złapać nie tylko tę emocjonalność, ale i sam język. Kiedy w końcu, po latach, dopracowałem tę początkową sekwencję, poczułem, że jestem tam, w tym samochodzie i wiedziałem, że mogę być autentyczny. Wiedziałem więc, że dalej już pójdzie.
O autorze
Benedek Totth
Urodzony w 1977 roku w Kaposvár. Węgierski prozaik, tłumacz literatury anglojęzycznej, przekładał m.in. powieści Cormaca McCarthyego czy Aldousa Huxleya. Za swoją pierwszą powieść Trupi bieg (Holtverseny) otrzymał nagrodę im. Margó w 2015 roku, w 2017 roku ukazała się jego kolejna książka Ostatnia wojna po ostatniej (Az utolsó utáni háború). Tłumaczony m.in. na język angielski.
Powiązania
Nowy europejski kanon literacki: Trupi bieg, Świerzb, Emily forever
nagrania / transPort Literacki Różni autorzy
Spotkanie z udziałem Benedeka Tottha, Fríðy Ísberg, Marii Navarro Skaranger, Ingi Iwasiów w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
Więcej
Rozmowy z Kanonu: odcinek 8 Benedek Totth
nagrania / nowy europejski kanon literacki Benedek Totth
Grzegorz Jankowicz
Ósmy odcinek z cyklu „Rozmowy z Kanonu”.
Więcej
Wściekłość i gniew
wywiady / o książce Benedek Totth
Elżbieta Sobolewska
Rozmowa Elżbiety Sobolewskiej z Benedekiem Totthem, towarzysząca premierze książki Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Trupi bieg (2)
utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth
Elżbieta Sobolewska
Fragmenty zapowiadające książkę Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Trupi bieg (1)
utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth
Elżbieta Sobolewska
Fragmenty zapowiadające książkę Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Rozmowy z Kanonu: odcinek 8 Benedek Totth
nagrania / nowy europejski kanon literacki Benedek Totth
Grzegorz Jankowicz
Ósmy odcinek z cyklu „Rozmowy z Kanonu”.
Więcej
Przepalone obwody
recenzje / ESEJE Aleksandra Byrska
Recenzja Aleksandry Byrskiej,towarzysząca premierze książki Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, wydanej w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Wściekłość i gniew
wywiady / o książce Benedek Totth
Elżbieta Sobolewska
Rozmowa Elżbiety Sobolewskiej z Benedekiem Totthem, towarzysząca premierze książki Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Trupi bieg (2)
utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth
Elżbieta Sobolewska
Fragmenty zapowiadające książkę Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Trupi bieg (1)
utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth
Elżbieta Sobolewska
Fragmenty zapowiadające książkę Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, która ukaże się w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej
Przepalone obwody
recenzje / ESEJE Aleksandra Byrska
Recenzja Aleksandry Byrskiej,towarzysząca premierze książki Trupi bieg Benedeka Tottha w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, wydanej w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.
Więcej