recenzje / KOMENTARZE

Pisanie na śmierć i życie

Benedek Totth

Autorski komentarz Benedeka Tottha, towarzyszący premierze książki Trupi bieg w tłumaczeniu Elżbiety Sobolewskiej, wydanej w Biurze Literackim 20 marca 2023 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Moją pierw­szą powieść Tru­pi bieg pisa­łem bli­sko dzie­sięć lat, z dłuż­szy­mi i krót­szy­mi prze­rwa­mi. Nie prze­sa­dzę, mówiąc, że mia­łem co naj­mniej 100 róż­nych wer­sji począt­ko­wych roz­dzia­łów. To było poszu­ki­wa­nie wła­ści­we­go gło­su, spo­so­bu, by opo­wie­dzieć tę histo­rię. Z per­spek­ty­wy cza­su wyda­je mi się to sza­leń­stwem, pisa­nie na śmierć i życie – jak­bym dosłow­nie wal­czył o życie pod­czas pra­cy nad książ­ką. Nie mia­łem nawet wydaw­cy i przez dłu­gi czas nawet przez myśl mi nie prze­szło, że to może się uka­zać. Może jed­nak nie ma inne­go spo­so­bu, by tę pierw­szą rzecz napi­sać, jak wła­śnie tro­chę (bar­dzo?) zwa­rio­wać na jej punk­cie? Zresz­tą to sza­leń­stwo zda­je się uno­sić w powie­trzu na kar­tach powie­ści, a szcze­gól­nie tego począt­ko­we­go roz­dzia­łu. Być może jest to coś, cze­go doświad­czą też sami czy­tel­ni­cy. Zresz­tą ten począt­ko­wy roz­dział to było dla mnie „być albo nie być”. Wie­dzia­łem, że bez nie­go nie pój­dę dalej, cho­ciaż mia­łem zarys pomy­słu na całość. Oczy­wi­ście, nie ma co ukry­wać, bałem się tego, czy uda mi się dobrze poka­zać świat mło­dych ludzi. Czy się nie ośmie­szę, czy uda mi się zła­pać nie tyl­ko tę emo­cjo­nal­ność, ale i sam język. Kie­dy w koń­cu, po latach, dopra­co­wa­łem tę począt­ko­wą sekwen­cję, poczu­łem, że jestem tam, w tym samo­cho­dzie i wie­dzia­łem, że mogę być auten­tycz­ny. Wie­dzia­łem więc, że dalej już pój­dzie.

 

belka_2

O autorze

Benedek  Totth

Urodzony w 1977 roku w Kaposvár. Węgierski prozaik, tłumacz literatury anglojęzycznej, przekładał m.in. powieści Cormaca McCarthyego czy Aldousa Huxleya. Za swoją pierwszą powieść Trupi bieg (Holtverseny) otrzymał nagrodę im. Margó w 2015 roku, w 2017 roku ukazała się jego kolejna książka Ostatnia wojna po ostatniej (Az utolsó utáni háború). Tłumaczony m.in. na język angielski.

Powiązania

Nowy europejski kanon literacki: Trupi bieg, Świerzb, Emily forever

nagrania / transPort Literacki Różni autorzy

Spo­tka­nie z udzia­łem Bene­de­ka Tot­tha, Fríðy Ísberg, Marii Navar­ro Ska­ran­ger, Ingi Iwa­siów w ramach festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 28. Muzy­ka Resi­na.

Więcej

Wściekłość i gniew

wywiady / o książce Benedek Totth Elżbieta Sobolewska

Roz­mo­wa Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej z Bene­de­kiem Tot­them, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Trupi bieg (2)

utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth Elżbieta Sobolewska

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Trupi bieg (1)

utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth Elżbieta Sobolewska

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Przepalone obwody

recenzje / ESEJE Aleksandra Byrska

Recen­zja Alek­san­dry Byrskiej,towarzysząca pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Wściekłość i gniew

wywiady / o książce Benedek Totth Elżbieta Sobolewska

Roz­mo­wa Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej z Bene­de­kiem Tot­them, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Trupi bieg (2)

utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth Elżbieta Sobolewska

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Trupi bieg (1)

utwory / zapowiedzi książek Benedek Totth Elżbieta Sobolewska

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Przepalone obwody

recenzje / ESEJE Aleksandra Byrska

Recen­zja Alek­san­dry Byrskiej,towarzysząca pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku.

Więcej