powrót do strony głównej

Śnieg w kwietniową niedzielę. 44 wiersze

09/08/2022 Poezje
Uka­zu­ją­cy się z oka­zji set­nych uro­dzin Phi­li­pa Lar­ki­na zbiór 44 wier­szy wybra­nych w prze­kła­dzie Jac­ka Deh­ne­la. Tom zawie­ra słyn­ne utwo­ry z kano­nicz­nych tomów, ale rów­nież dwa tek­sty z debiu­tu, sześć publi­ko­wa­nych w cza­so­pi­smach oraz trzy pocho­dzą­ce z ręko­pi­sów. Deh­nel pro­po­nu­je wła­sne odczy­ta­nie twór­czo­ści poety, pozo­sta­ją­ce w opo­zy­cji do tłu­ma­czeń Barań­cza­ka. To Lar­kin „zde­cy­do­wa­nie bar­dziej chro­pa­wy, raczej w zwy­kłych pół­bu­tach niż na kotur­nach i oczysz­czo­ny z licz­nych bonu­sów”. Poezja jed­ne­go z naj­waż­niej­szych anglo­ję­zycz­nych poetów XX wie­ku ma w sobie wie­le sprzecz­no­ści, podob­nie jak syl­wet­ka auto­ra – zgorzk­nia­łe­go samot­ni­ka, mizo­gi­na i rasi­sty, lecz rów­nież bły­sko­tli­we­go auto­ra wstrzą­sa­ją­cych wier­szy, któ­ry eks­pe­ry­men­to­wał ze swo­im les­bij­skim awa­ta­rem, pisząc pod pseu­do­ni­mem. „Zmie­ni­ła się nasza wie­dza o Lar­ki­nie” – zauwa­ża Deh­nel, a nowy tom prze­kła­dów jest dowo­dem na to, że war­to tę wie­dzę wciąż aktu­ali­zo­wać.
zamów książkę
obejrzyj galerię książki
Autor
Philip Larkin
Tłumaczenie
Jacek Dehnel
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Kołobrzeg
Wydanie
1
Data wydania
09/08/2022
Kategoria
Wiersze, Przekłady
Seria
Poezje, Klasycy europejskiej poezji
Ilość stron
82
Format
162 x 215 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Marianna Sztyma
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-67249-13-3
spis treści

XIX Brzydka siostra
XXVI [Oto i pierwsza rzecz]
Na młodej damy album ze zdjęciami
Wiatr ślubny
Chodzenie do kościoła
Myksomatoza
Złudzenia
Pomnę, pomnę
Tutaj
Pan Bleaney
Pieśni miłosne na starość
Transmisja
Uzdrawianie wiarą
Dom jest tak smutny
Woda
Wesela w Zielone Świątki
Dni
Rozmowa w łóżku
Wielki, chłodny sklep
Słoneczny Prestatyn
Dockery i syn
Istota piękna
Grobowiec w Arundel
Drzewa
Wysokie okna
Stare durnie
Grający w karty
Odchodzi, odchodzi
Budynek
Potomność
Dublineska
To może taki wierszyk
Annus Mirabilis
Pieniądze
Wybuch
Femmes Damnées
[Od tego śniegu w kwietniową niedzielę]
Pobudka w środku zimy
Małpy laboratoryjne
Głowy na oddziale kobiecym
Życie z wyrwą w środku
Alba
1952–1977
Kosiarka

Objaśnienia
Od tłumacza

opinie o książce

Dla każdej tezy u Larkina znajdzie się jego poetycka antyteza. Być może również z tego powodu próba kompletnego ujęcia sylwetki twórczej Larkina to projekt niemożliwy i wiecznie wykrzaczajacy się w meandrach następnych odczytywań i przekładów.

Katarzyna Szymańska

Inne książki autora