Wiersze, poematy i Pieśni
Obszerny wybór utworów poetyckich Ezry Pounda – jednego z największych dwudziestowiecznych pisarzy języka angielskiego i bodaj najbardziej kontrowersyjnej postaci w literaturze XX w. Na tom złożyły się poezje niepublikowane dotąd po polsku w formie książkowej, a zarazem stanowiące dokładny przegląd twórczości Pounda, począwszy od jego debiutu po utwory ostatnie. Autorem wyboru oraz przekładów jest Leszek Engelking.
Drzewo / The Tree
Cino
Paracelsus in excelsis
Ballada o chwackim kumotrze / Ballad of the Goodly Fere
Na swoją twarz odbitą w lustrze / On His Own Face in a Glass
Francesca
Dom świetności wielkiej / The House if Splendour
Sub mare
Les Millwin
Przyjaźnie / Amities
Wiosna / The Spring
Damy / Ladies
Ione nie żyje już cały długi rok / Ione, Dead the Long Year
Vilanella: godzina psychologii / Villanelle: The Psychological Hour
Alba
Cygan / The Gypsy
Partia szachow / The Game of Chess
Provincia deserta
Pieśń rzeczna / The River Song
Wiersz pisany przy moście Ten-Shin / Poem by the Bridge of Ten-Shin
List wygnańca / Exile’s Letter
Poematy
W hołdzie Sekstusowi Propercjuszowi / Homage to Sextus Propertius
Hugh Selwyn Mauberley
Pieśni
Pieśń I / Canto I
Pieśń V / Cantro V
Pieśń VI / Canto VI
Pieśń VII / Canto VII
Pieśń VIII / Canto VIII
Pieśń XII / Canto XII
Pieśń XIII / Canto XIII
Pieśń XIV / Canto XIV
Pieśń XV / Canto XV
Pieśń XVI / Canto XVI
Pieśń XVII / Canto XVII
Pieśń XXIX / Canto XXIX
Pieśń XLIX / Canto XLIX
Pieśń CIX / Canto CIX
Pieśń CXV / Canto CXV
Pieśń CXVI / Canto CXVI
Notatki do pieśni CXVII i n. / Notes for CXVII et seq.
Objaśnienia
Posłowie
Nota o autorze
Zdanie: „Ezra Pound to jeden z największych dwudziestowiecznych poetów języka angielskiego" pojawia się na tyle często, że w czytelnikach mogłaby zbudzić się obawa, czy aby nie mamy do czynienia z pustym sloganem. Nie, nie mamy. Nie da się przecenić wpływu, jaki autor Pieśni wywarł na poezję europejską. Przez jednych uważany za geniusza, przez innych za szaleńca lub dyletanta, Pound był bez reszty oddany pracy. Zgłębiał tradycje poetyckie Europy i Azji szukając w historii ludzkości „świetlistych momentów" harmonii wartych ocalenia.
Julia Fiedorczuk
Teksty i materiały o książce w biBLiotece
- ESEJE Błąd trubadura Recenzja Anny Arno z książki Wiersze, poematy i Pieśni Ezry Pounda.
- KOMENTARZE Drzewo na opak? Kilka dań o jednym wierszu Pounda Komentarz Michała Piętniewicza do wiersza „Drzewo” Ezry Pounda z książki Wiersze, poematy i Pieśni wydanej nakładem Biura Literackiego 5 stycznia 2012 roku.
- ESEJE Engelking w Eleusis Recenzja Grzegorza Kościa z książki Wiersze, poematy i Pieśni Ezry Pounda.
- POEZJE Wiersze, poematy i Pieśni Fragmenty książki Ezry Pounda Wiersze, poematy i Pieśni w przekładzie Leszka Engelkinga, wydanej w Biurze Literackim 5 stycznia 2012 roku.