Wiersze, poematy i Pieśni wyd.3

Obszer­ny wybór wier­szy Ezry Poun­da – nale­żą­ce­go do gro­na naj­waż­niej­szych poetów XX wie­ku i zara­zem jed­nej z naj­bar­dziej kon­tro­wer­syj­nych posta­ci tej epo­ki. Tom obej­mu­je utwo­ry od debiu­tu po tek­sty póź­ne, w tym poezje dotąd nie­pu­bli­ko­wa­ne po pol­sku w for­mie książ­ko­wej. Wybo­ru, prze­kła­du i opra­co­wa­nia doko­nał Leszek Engel­king, któ­ry odsła­nia tę twór­czość w całym jej napię­ciu: mię­dzy tra­dy­cją a eks­pe­ry­men­tem, eru­dy­cją a gwał­tow­no­ścią, wiel­ko­ścią a błę­dem. Poezja Poun­da pozo­sta­je w nie­ustan­nym ruchu: łączy gło­sy, maski i tra­dy­cje, zacie­ra gra­ni­ce mię­dzy ory­gi­na­łem, prze­kła­dem i para­fra­zą. Autor pro­wa­dzi dia­log z lite­ra­tu­rą daw­ną – od tru­ba­du­rów po poetów chiń­skich – wydo­by­wa­jąc ją z histo­rycz­ne­go dystan­su i przy­wra­ca­jąc jej współ­cze­sną ener­gię. Naj­peł­niej­szym wyra­zem tej posta­wy są Pie­śni – pro­jekt epo­su, wędrów­ki przez histo­rię i kul­tu­rę Zacho­du. To trze­cie wyda­nie książ­ki, któ­ra zain­au­gu­ro­wa­ła w Biu­rze Lite­rac­kim serię „This Is Not Ame­ri­ca”.

Autor
Tłumaczenie
Leszek Engelking
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Kołobrzeg
Wydanie
trzecie
Data wydania
07/04/2026
Kategoria
Wiersze, Przekłady
Seria
This Is Not America
Ilość stron
236
Format
162 x 215 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Julia Koźmin
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-68310-06-1
spis treści

Wiersze
Drzewo / The Tree
Cino
Paracelsus in excelsis
Ballada o chwackim kumotrze / Ballad of the Goodly Fere
Na swoją twarz odbitą w lustrze
/ On His Own Face in a Glass
Francesca
Dom świetności wielkiej / The House of Splendour
Sub mare
Les Millwin
Przyjaźnie / Amities
Wiosna / The Spring
Damy / Ladies
Ione nie żyje już cały długi rok
/ Ione, Dead the Long Year
Vilanella: godzina psychologii
/ Villanelle: The Psychological Hour
Alba
Cygan / The Gypsy
Partia szachów / The Game of Chess
Provincia deserta
Pieśń rzeczna / The River Song
Wiersz pisany przy moście Ten-Shin
/ Poem by the Bridge of Ten-Shin
List wygnańca / Exile’s Letter
Poematy
W hołdzie Sekstusowi Propercjuszowi
/ Homage to Sextus Propertius
Hugh Selwyn Mauberley
Pieśni
Pieśń I / Canto I
Pieśń V / Canto V
Pieśń VI / Canto VI
Pieśń VII / Canto VII
Pieśń VIII / Canto VIII
Pieśń XII / Canto XII
Pieśń XIII / Canto XIII
Pieśń XIV / Canto XIV
Pieśń XV / Canto XV
Pieśń XVI / Canto XVI
Pieśń XVII / Canto XVII
Pieśń XXIX / Canto XXIX
Pieśń XLIX / Canto XLIX
Pieśń CIX / Canto CIX
Pieśń CXV / Canto CXV
Pieśń CXVI / Canto CXVI
Notatki do pieśni CXVII i n. / Notes for CXVII et seq
Objaśnienia
Posłowie
Nota o autorze

Inne książki autora