Premiery w Biurze Literackim 4/2026

Debiut poetyc­ki wyra­sta­ją­cy z napię­cia mię­dzy snem, baśnią i doświad­cze­niem świa­ta, któ­ry nie daje się upo­rząd­ko­wać. Cze­ska powieść o powol­nym roz­pa­dzie – kli­ma­tycz­nym i egzy­sten­cjal­nym – w któ­rej pozor­ny porzą­dek odsła­nia swo­je mrocz­ne zaple­cze. Obszer­ny wybór wier­szy jed­ne­go z naj­waż­niej­szych i naj­bar­dziej kon­tro­wer­syj­nych poetów XX wie­ku, obej­mu­ją­cy utwo­ry od debiu­tu po tek­sty póź­ne, tak­że te dotąd nie­pu­bli­ko­wa­ne po pol­sku w książ­ce. Pierw­szy od trzech dekad tom poetyc­ki, któ­ry sta­wia „ja” nie jako punkt wyj­ścia, lecz jako pro­blem. Kwiet­nio­we pre­mie­ry w Biu­rze Lite­rac­kim ukła­da­ją się w czte­ry róż­ne spo­so­by pra­cy języ­ka – od nad­mia­ru gło­sów po ich wyco­fa­nie.

Andrzej ILCZEWSKI Odpa­dło pół zie­mi

Tek­sty, któ­re bez­czel­nie zbi­ja­ją z tro­pu i nie pozwa­la­ją na sta­bi­li­za­cję. Mowa uli­cy, reje­stry śro­do­wi­sko­we i idio­my pry­wat­ne mie­sza­ją się tu z oni­rycz­ny­mi obra­za­mi oraz baśnio­wą logi­ką. Język bywa szorst­ki i zaczep­ny, by za chwi­lę odsło­nić czu­łość albo pęk­nię­cie. To książ­ka o jed­nost­kach i zbio­ro­wo­ści jed­no­cze­śnie – o ludziach uwi­kła­nych w prze­moc, trud­ną pamięć i skom­pli­ko­wa­ne rela­cje, o świe­cie, któ­ry nie daje dru­giej szan­sy. Całość uzu­peł­nia­ją rysun­ki autor­stwa Andrze­ja Ilczew­skie­go. Książ­ka uka­zu­je się w ramach głów­ne­go wyróż­nie­nia w 21. edy­cji pro­jek­tu „Połów. Poetyc­kie debiu­ty”.

Sta­ni­slav BILER Destruk­cja

Wybit­na cze­ska powieść wyróż­nio­na pre­sti­żo­wą nagro­dą Magne­sia Lite­ra, w prze­kła­dzie Anny Maślan­ki. Histo­ria o świe­cie na gra­ni­cy wyczer­pa­nia – kli­ma­tycz­ne­go i egzy­sten­cjal­ne­go – w któ­rym roz­pad sta­je się codzien­no­ścią, a kata­stro­fa czymś, do cze­go moż­na się przy­zwy­cza­ić. Biler kre­śli obraz pro­win­cji dotknię­tej powol­nym roz­pa­dem: wysy­cha­ją­ce stud­nie, jało­we pola, pusto­sze­ją­ce ogro­dy. Rze­czy­wi­stość chwie­je się coraz wyraź­niej, ale nikt nie chce tego zauwa­żyć. W czar­nym humo­rze, absur­dzie i gro­zie powieść odsła­nia mecha­ni­zmy zbio­ro­we­go wypar­cia oraz bez­względ­ne nar­ra­cje, któ­rym zosta­je pod­po­rząd­ko­wa­ne życie ludzi i wspól­not.

Ezra POUND Wier­sze, poema­ty i Pie­śni

Wybór wier­szy Ezry Poun­da opra­co­wa­ny przez Lesz­ka Engel­kin­ga, któ­ry odsła­nia tę twór­czość w całym jej napię­ciu: mię­dzy tra­dy­cją a eks­pe­ry­men­tem, eru­dy­cją a gwał­tow­no­ścią, wiel­ko­ścią a błę­dem. Poezja Poun­da pozo­sta­je w nie­ustan­nym ruchu: łączy gło­sy, maski i tra­dy­cje, zacie­ra gra­ni­ce mię­dzy ory­gi­na­łem, prze­kła­dem i para­fra­zą. Autor pro­wa­dzi dia­log z lite­ra­tu­rą daw­ną – od tru­ba­du­rów po poetów chiń­skich – wydo­by­wa­jąc ją z histo­rycz­ne­go dystan­su i przy­wra­ca­jąc jej współ­cze­sną ener­gię. Naj­peł­niej­szym wyra­zem tej posta­wy są „Pie­śni” – pro­jekt epo­su, wędrów­ki przez histo­rię i kul­tu­rę Zacho­du. To trze­cie wyda­nie książ­ki, któ­ra zain­au­gu­ro­wa­ła serię „This Is Not Ame­ri­ca”.

Tade­usz SŁAWEK Ja któ­re nie 

„Ja któ­re nie” to nie odmo­wa, lecz pró­ba inne­go bycia w języ­ku i we wspól­no­cie: takie­go, któ­re nie zagar­nia prze­strze­ni, lecz robi miej­sce dla innych gło­sów oraz dla tego, co jesz­cze nie­sły­szal­ne. Wier­sze wyco­fu­ją pod­miot, wypro­wa­dza­ją go z pozy­cji pew­no­ści i mówie­nia „w imie­niu”. „Ja” nie orga­ni­zu­je tu świa­ta, lecz uczy się go słu­chać, spraw­dza warun­ki wła­sne­go ist­nie­nia i języ­ka. To poezja powścią­gli­wa, pra­cu­ją­ca na pau­zie i waha­niu, w któ­rej każ­de zda­nie spraw­dza swo­ją koniecz­ność, a sło­wo musi zostać odzy­ska­ne z nad­mia­ru komu­ni­ka­cji. Zamiast wiel­kich dekla­ra­cji poja­wia się uważ­ność na to, co drob­ne, bli­skie, nie­do­mknię­te – na świat wypie­ra­ny przez nad­miar „ja”.

Wszyst­kie książ­ki moż­na zamó­wić w spe­cjal­nych cenach w księ­gar­ni poezjem.pl. Zrób to już teraz i przy­go­tuj się na spo­tka­nia z auto­ra­mi pod­czas 31. edy­cji Trans­Por­tu Lite­rac­kie­go.

Zamów kwiet­nio­we pre­mie­ry

▪ Andrzej ILCZEWSKI Odpa­dło pół zie­mi

▪ Sta­ni­slav BILER Destruk­cja [Ania Maślan­ka]

▪ Ezra POUND Wier­sze, poema­ty i Pie­śni [Leszek Engel­king]

▪ Tade­usz SŁAWEK Ja któ­re nie