recenzje / KOMENTARZE Każdy jest ofiarą
Rumena Bužarovska
Autorski komentarz Rumeny Bužarovskiej do opowiadania Lilka, którego fragment publikujemy w biBLiotece. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
Mam świadomość, że śmierć dziecka to zawsze trudny temat. Zdałam sobie jednak sprawę, że może też służyć jako dojmujący przykład niesłychanej krzywdy, jaką mimowolnie wyrządza się (wyrządzają sobie) jednostki ślepo akceptujące normy patriarchalne. W tym opowiadaniu niemalże każdy jest ofiarą: dziecko, śmiertelną – ofiarą konfliktu rodziców; mąż – ofiarą przekonania, że musi odnieść sukces, choćby za cenę bycia postacią despotyczną, wypraną z emocji; matka – ofiarą strachu, podporządkowania, uciszenia, a potem zemsty; a nawet sąsiadką – ofiarą skrywanego, trującego sekretu.
Ważne było dla mnie zachowanie lokalnego idiomu, miałam nadzieję, że wniesie do historii specyficzny regionalny koloryt. Jeśli natomiast chodzi o styl i treść, w opowiadaniu tym łączy się to, o czym sama najchętniej czytam: relacje w dysfunkcyjnej rodzinie spowodowane przez konserwatywne normy społeczne, i sekwencje senne.
(z angielskiego przełożyła Aleksandra Olszewska)
Projekt Nowe głosy z Europy realizowany przez Biuro Literackie wraz z międzynarodowymi instytucjami literackimi działającymi w ramach platformy Literary Europe Live i finansowany z unijnego programu Kreatywna Europa.
O autorze
Rumena Bužarovska
Urodzona w 1981 roku. Tłumaczka i prozaiczka. Autorka trzech zbiorów opowiadań: Čkrtki (Bazgroły, 2007), Osmica (Ząb mądrości, 2010) i Mojot maž (Mój mąż, 2015). Badaczka humoru we współczesnej prozie amerykańskiej i macedońskiej. Za przekład powieści J.M. Coetzeego Życie i czasy Michaela K. uhonorowana nagrodą ,,Złote Pióro” od Stowarzyszenia Tłumaczy Macedońskich. Redaktorka internetowego czasopisma literackiego „Blesok”. Mieszka w Skopje, gdzie wykłada literaturę amerykańską na Uniwersytecie Stanowym.
Powiązania
Nowy europejski kanon literacki: Mój pan mąż, Poniewczasie, Skóra to elastyczna osłona
nagrania / transPort Literacki Różni autorzy
Spotkanie z udziałem Rumeny Bužarovskiej, Lisy Kränzler, Bjørna Rasmussena, Bogusławy Sochańskiej, Doroty Stroińskiej i Ingi Iwasiów w ramach festiwalu TransPort Literacki 29. Muzyka Malina Midera.
Więcej
Rozmowy z Kanonu: odcinek 14 Rumena Bužarovska
nagrania / nowy europejski kanon literacki Antonina Tosiek
Rumena Bužarovska
Czternasty odcinek z cyklu „Rozmowy z Kanonu”.
Więcej
Codzienna walka z dysfunkcyjnym systemem
wywiady / o książce Dorota Jovanka Ćirlić
Rumena Bužarovska
Rozmowa Doroty Jovanki Ćirlić z Rumeną Bužarovską, towarzysząca premierze książki Mój pan mąż Rumeny Bužarovskiej w tłumaczeniu Doroty Jovanki-Ćirlić, wydanej w Biurze Literackim 22 stycznia 2024 roku.
Więcej
Mój pan mąż
utwory / zapowiedzi książek Dorota Jovanka Ćirlić
Rumena Bužarovska
Fragmenty książki Mój pan mąż Rumeny Bužarovskiej w tłumaczeniu Doroty Jovanki Ćirlić, która ukaże się w Biurze Literackim 22 stycznia 2024 roku.
Więcej
Nowe głosy z Europy: Rumena Bužarovska
nagrania / między wierszami Bronka Nowicka
Rumena Bužarovska
Wieńczysław Dębiński
Czwarty odcinek programu „Nowe głosy z Europy” z udziałem Rumeny Bužarovskiej.
Więcej
Nowe Głosy z Europy 2016: Proza
nagrania / stacja Literatura Różni autorzy
Zapis spotkania autorskiego „Nowe głosy z Europy 2016: Proza”, w którym udział wzięli Jerzy Jarniewicz, Rumena Bužarovska, Erika Fatland, Ciwanmerd Kulek i Zoran Pilić. Spotkanie odbyło się w ramach festiwalu literackiego Stacja Literatura 21.
Więcej
Lilka
utwory / premiery w sieci Rumena Bužarovska
Premierowy fragment opowiadania Rumeny Bužarovskiej Lilka w przekładzie Aleksandry Kamińskiej. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
Więcej
Za zamkniętymi drzwiami
recenzje / ESEJE Rumena Bužarovska
Głosy o twórczości Rumeny Bužarovskiej, wybrane przez autorkę. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
Więcej
Mężowie i żony. Jedenaście opowieści z wnętrza patriarchatu
recenzje / ESEJE Monika Ładoń
Recenzja Moniki Ładoń, towarzysząca premierze książki Mój pan mąż Rumeny Bužarovskiej w tłumaczeniu Doroty Jovanki Ćirlić, wydanej w Biurze Literackim 22 stycznia 2024 roku.
Więcej
Za zamkniętymi drzwiami
recenzje / ESEJE Rumena Bužarovska
Głosy o twórczości Rumeny Bužarovskiej, wybrane przez autorkę. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
Więcej