Kroniki ukrytej prawdy w Krakowie i Warszawie

02/12/2019 wydarzenia

Biuro Literackie i Instytut Cervantesa zapraszają na spotkania poświęcone polskiemu wydaniu książki Pere Caldersa Kroniki ukrytej prawdy z udziałem tłumaczki, Anny Sawickiej. Wydarzenie w Krakowie odbędzie się we wtorek, 3 grudnia o godz. 18:30 (Instytut Cervantesa, ul. Kanonicza 12) i poprowadzi je Xavier Farré. Spotkanie w Warszawie zaplanowane na czwartek, 5 grudnia również o godz. 18:30 (Instytut Cervantesa, ul. Nowogrodzka 22) poprowadzi Filip Łobodziński. Wstęp wolny.

W słynnych Kronikach ukrytej prawdy jak w soczewce skupiają się cechy charakterystyczne dla prozy autora: delikatny, daleki od bezceremonialnej satyry, choć niepozbawiony ironii humor, specyficzna, z lekka abstrakcyjna fantastyka, pomysłowe zwroty akcji. Za pomocą tych środków Calders mierzy się z zagadnieniami uniwersalnymi, bierze na warsztat problemy ludzkości (nie ucieka od “wielkich tematów”, jak życie, śmierć, miłość) i przygląda się wszelkim osobliwościom.

Pere Calders to jeden z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych katalońskich pisarzy XX wieku, w Polsce dotąd nieznany. Nie licząc krótkich prezentacji m.in. w “Literaturze na Świecie”, przetłumaczone przez Annę Sawicką Kroniki ukrytej prawdy to pierwsze polskie wydanie tego autora, który w Hiszpanii (ale też m.in. we Francji, w Niemczech czy Wielkiej Brytanii) zaliczany jest bezspornie do grona najbardziej cenionych pisarzy dwudziestowiecznych.

Anna Sawicka ma w dorobku przekłady utworów najważniejszych katalońskich dramaturgów, średniowiecznego brewiarza mistycznego Ramona Llulla, powieści m.in. Alberta Sáncheza Piñola, Marii Àngels Anglady, Eduarda Mendozy. Szczególne uznanie przyniósł jej przekład cieszącego się dużą popularnością cyklu powieści Jaume Cabrégo. Za pracę translatorską Anna Sawicka została wyróżniona nagrodą Instytutu Ramona Llulla oraz nagrodą Instytutu Cervantesa.

Organizatorami wydarzeń są Biuro Literackie oraz Instytut Cervantesa w Krakowie i w Warszawie. Wydanie polskiego przekładu Kronik ukrytej prawdy Pere Caldersa zostało wsparte przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu wydawniczego Literatura oraz przez Instytut Ramona Llulla z Barcelony zajmujący się popularyzacją twórczości katalońskich pisarzy na świecie.

Dołącz do wydarzenia na Facebooku:

Spotkanie w Krakowie

Spotkanie w Warszawie

Dofinansowano ze środków Instytutu Ramona Llulla.

inne wiadomości z kategorii

TransPort Literacki po godzinach / Kwiatkowski i Szychowiak

Po bardzo udanej listopadowej edycji „TransPortu Literackiego po godzinach” mieszkanki i mieszkańcy Kołobrzegu oraz okolic już 18 grudnia o godzinie 17:00 w bibliotece przy ulicy Frankowskiego 3 będą mieli okazję spotkać się z Julią Szychowiak i Grzegorzem Kwiatkowskim.

TransPort Literacki po godzinach / Bargielska i Szaulińska

Już w poniedziałek 13 listopada o godzinie 18:00 startuje w Kołobrzegu „TransPort Literacki po godzinach” – nowa inicjatywa Biura Literackiego i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Kołobrzegu. W ramach cyklu spotkań autorskich, pomiędzy kolejnymi edycjami festiwalu, czytelnicy i czytelniczki z Kołobrzegu będą poznawać premierowe książki przygotowane z myślą o kolejnym TransPorcie Literackim, który w 2024 roku odbędzie się między 6 a 9 czerwca.

W Warszawie i Kołobrzegu ruszają „Komony z książkami”

Jerzy Jarniewicz, Biuro Literackie, Coffeedesk i „Książki. Magazyn do czytania” mają przyjemność zaprosić na inaugurację „Komonów z książkami”. 6 marca o godzinie 18:30 w kawiarni Coffeedesk na Próżnej 7 odbędzie się premiera najnowszej książki laureata ubiegłorocznej Nagrody Nike Bagaż.

Kołobrzeskie „Lekcje języka literackiego” z Elżbietą Łapczyńską

Czas na kolejne, tym razem prozatorskie „Lekcje języka literackiego”. Już 10 grudnia kołobrzeskie szkoły i Miejską Bibliotekę Publiczną odwiedzi Elżbieta Łapczyńska, autorka Bestiariusza nowohuckiego.

Biuro Literackie uruchamia w Kołobrzegu „Lekcje języka literackiego”

Biuro Literackie uruchamia nowy cykl „Lekcje języka literackiego”, w ramach którego autorzy związani z wydawnictwem odwiedzać będą kołobrzeskie licea i wezmą udział w otwartych spotkaniach w Miejskiej Bibliotece Publicznej. Jeszcze w tym roku przyjedzie dwoje krakowskich twórców: Michał Mytnik (już w środę, 17 listopada) i Elżbieta Łapczyńska.

Festiwal Biura Literackiego po 25 latach opuszcza Dolny Śląsk

Po 25 latach festiwal Biura Literackiego opuszcza Dolny Śląsk. Podczas konferencji prasowej w Regionalnym Centrum Kultury w Kołobrzegu Prezydent Miasta Anna Mieczkowska oraz pomysłodawca i dyrektor festiwalu Artur Burszta wspólnie ogłosili przenosiny imprezy nad polskie morze. 27. edycja najstarszego festiwalu literackiego w Polsce, pod nową nazwą TransPort Literacki, odbędzie się w tej uzdrowiskowej miejscowości między […]

Biuro Literackie wyznacza „Kurs na sztukę” w Kołobrzegu

Biuro Literackie na dobre zadomawia się w Kołobrzegu – nie tylko wzbogaca miejską ofertę kulturalną kolejnymi publikacjami książkowymi, ale także proponuje konkretne wsparcie osobom o zainteresowaniach i uzdolnieniach artystycznych.

Spotkania autorskie Katarzyny Szaulińskiej

Biuro Literackie i Coffeedesk zapraszają na spotkanie autorskie z Katarzyną Szaulińską – pochodzącą z Kołobrzegu poetką i prozaiczką, autorką debiutanckiego zbioru wierszy Druga osoba. Wydarzenie odbędzie się 15 października o godz. 18:00 w kawiarni Coffeedesk (ul. Mazowiecka 24).

Stacja Literatura 25: Podsumowanie

„Nikt nie jest sobą nawet na wyspie” – pod tym wieloznacznym hasłem, pochodzącym ze wstępu do zbioru esejów Charlesa Bernsteina, odbyła się 25. edycja Stacja Literatura.

W czwartek zaczyna się 25. edycja Stacji Literatura

Już w czwartek w Stroniu Śląskim i Siennej zaczyna się Stacja Literatura 25. Z okazji jubileuszowej edycji najstarszego festiwalu literackiego w Polsce Biuro Literackie wydało aż dwadzieścia sześć premierowych książek.