Pracownie przekładowe 2023

Jesteś tłumaczem/tłumaczką? Inte­re­su­jesz się współ­cze­sną lite­ra­tu­rą cze­ską, islandz­ką, nider­landz­ką, nor­we­ską, serb­ską, węgier­ską lub wło­ską? Chcesz spraw­dzić swo­je umie­jęt­no­ści? Popra­wić warsz­tat? Zapre­zen­to­wać prze­kła­da­ną książ­kę? Weź udział w zaję­ciach Pra­cow­ni prze­kła­do­wych pod­czas festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 28 mię­dzy 21 a 24 wrze­śnia 2022 roku w Koło­brze­gu.

Zapla­no­wa­ne zosta­ły zaję­cia i kon­sul­ta­cje indy­wi­du­al­ne pod okiem wybit­nych tłu­ma­czek i tłu­ma­czy: Zofii Bał­dy­gi (cze­ski), Jac­ka God­ka (islandz­ki), Olgi Nizio­łek (nider­landz­ki), Ane­ty Hal­dor­sen (nor­we­ski), Alek­san­dry Woj­ta­szek (serb­ski), Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej (węgier­ski) i Kata­rzy­ny Skór­skiej (wło­ski).

Nowo­ścią będzie tak­że udział w warsz­ta­tach wybit­nych auto­rek i auto­rów, któ­rych książ­ki uka­za­ły się w serii „Nowy euro­pej­ski kanon lite­rac­ki”: Mat­teo Bus­so­li (Wło­chy), Char­lot­te Van Den Bro­eck (Bel­gia), Rad­mi­li Petro­vić (Islan­dia), Marii Navar­ro Ska­ran­ger (Nor­we­gia), Jana Škro­ba (Cze­chy), Bened­ka Tot­tha (Węgry).

Zaję­cia będą mia­ły kame­ral­ny cha­rak­ter. Do każ­dej gru­py zosta­nie przy­pi­sa­nych nie wię­cej niż sie­dem osób. O wybo­rze będą decy­do­wać prób­ne prze­kła­dy poetyc­kie lub pro­za­tor­skie. Pro­po­zy­cje przyj­mo­wa­ne są wyłącz­nie poprzez for­mu­larz (link poni­żej). Każ­de zgło­sze­nie powin­no skła­dać się z wybra­nych wier­szy lub opo­wia­da­nia albo frag­men­tu powie­ści.

Koszt udzia­łu w zaję­ciach poprze­dzo­nych spo­tka­niem onli­ne wynie­sie 500 zł. Oso­by zakwa­li­fi­ko­wa­ne pono­szą we wła­snym zakre­sie kosz­ty noc­le­gów, posił­ków i dojaz­du na miej­sce wyda­rze­nia. Zapla­no­wa­no łącz­nie czte­ry sesje warsz­ta­to­we. W czwar­tek 21 wrze­śnia w godzi­nach 18:00–20:00, w pią­tek i sobo­tę (9:00–11:00) oraz fina­ło­we w nie­dzie­lę (9:00–12:00).

Tego­rocz­ny festi­wal uświet­ni bli­sko sie­dem­dzie­siąt­ka auto­rek i auto­rów z dzie­się­ciu kra­jów, w tym m.in. Kim Hyeso­on autor­ka słyn­nej „Auto­bio­gra­fii śmier­ci”. Wstęp na wszyst­kie wyda­rze­nia bez­płat­ny. W przy­pad­ku pytań i wąt­pli­wo­ści zapra­sza­my do kon­tak­tu na adres: akcje@biuroliterackie.pl. Wszel­kie dodat­ko­we infor­ma­cje na temat pro­jek­tu będą poja­wiać się na pro­fi­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go na Face­bo­oku.

Wyślij swo­je zgło­sze­nie
Dołącz do Trans­Por­to­wej gru­py