POETYCKA KSIĄŻKA TRZYDZIESTOLECIA: REKOMENDACJA NR 17
debaty / ANKIETY I PODSUMOWANIA Szymon ŻuchowskiGłos Szymona Żuchowskiego w debacie „Poetycka książka trzydziestolecia”.
WIĘCEJO miłości i wymierających językach
Juana Adcock
Szymon Żuchowski
Premierowy zestaw wierszy Juany Adcock w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Prezentacja w ramach projektu „Nowe głosy z Europy”.
Ciało kobiety, które zamieszkuję
To ciało kobiety, które zamieszkuję, desde donde podniosłam rękę, żeby dotknąć włosów na głowie Mojżesza, nagle poruszyłam się,
by przenicować łzy z całego dzieciństwa
ust zesztywniałych by utrzymać świat ochronić
miękkość naszych kantów naszej mądrości zasłon, desde donde spojrzałam spod
rzęs żeby uwieść trzech, czterech hombres desde donde wyznaczyłam kręte „S” rozpusty
które Kratylos nazwał „wężem” a Adam nazwał „postrzeganiem przepływu”, desde donde zmęczyło mnie [bycie opiekunką
jak Teresa lub Diana
jak strach którego nie czuły dotykając trędowatych
niepokalanymi dłońmi, ustami
którymi całowały
ich błogosławione rany, desde donde zmywałam włókna przesycone
smarem z warsztatu uniwersalną rzeką śliny desde donde wydalałam z kropelkami krwi
poronioną zapłodnioną pszenicę bluszcz desde donde cała jestem poletkiem obfitością na której pasą się kozy
O AUTORACH
Juana Adcock
Urodzona w 1982 roku w Meksyku, od kilku lat mieszka w Szkocji. Poetka i tłumaczka. Pisze w języku angielskim i hiszpańskim. Jej debiutancki tom Manca (2014) okrzyknięto jedną z najlepszych książek poetyckich roku. Wiersze i przekłady Adcock ukazywały się w publikacjach, takich jak: „Magma Poetry”, „Shearsman”, „Glasgow Review of Books” czy „Words Without Borders” oraz weszły w skład kilku antologii. W 2015 roku ukazał się tom wierszy szkockiego poety Alexandra Hutchisona w jej tłumaczeniu na język hiszpański. Mieszka w Glasgow.
Szymon Żuchowski
Poeta, tłumacz, krytyk muzyczny. Tłumaczył między innymi Edmunda White’a, D. A. Powella, Nathalie Sarraute, Xaviera de Maistre’a i Pabla Nerudę. Redaktor prowadzący „Polish Libraries” (Biblioteka Narodowa), stały współpracownik „Kultury Liberalnej”. Autor tomów wierszy Ars amandi, vita brevis (Zeszyty Literackie, 2014) oraz Podział odcinka (Zeszyty Literackie, 2016, finał Nagrody Poetyckiej Orfeusz).
powiązania
Pół metra pod kadrem. O podpatrywaniu Whitmana
wywiady / O KSIĄŻCE Juliusz Pielichowski Szymon ŻuchowskiRozmowa Juliusza Pielichowskiego z Szymonem Żuchowskim, towarzysząca premierze książki Życie i przygody Jacka Engle’a Walta Whitmana w przekładzie Szymona Żuchowskiego, wydanej nakładem Biura Literackiego 21 maja 2018 roku.
WIĘCEJ
Życie i przygody Jacka Engle’a (2)
utwory / zapowiedzi książek Szymon Żuchowski Walt WhitmanFragment zapowiadający książkę Życie i przygody Jacka Engle’a Walta Whitmana w przekładzie Szymona Żuchowskiego, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 30 kwietnia 2018 roku.
WIĘCEJ
Debiuty dawniej
nagrania / Stacja Literatura Adam Lipszyc Anna Wasilewska Hanna Igalson-Tygielska James JOYCE Jerzy Jarniewicz Nathalie Sarraute Raymond Queneau Szymon Żuchowski Tommaso LandolfiSpotkanie autorskie z udziałem Hanny Igalson-Tygielskiej, Jerzego Jarniewicza, Anny Wasilewskiej, Szymona Żuchowskiego i Adama Lipszyca w ramach festiwalu Stacja Literatura 21.
WIĘCEJ
Tropizmy – czas wiecznie niedokonany*
recenzje / KOMENTARZE Szymon ŻuchowskiKomentarz Szymona Żuchowskiego do Tropizmów Nathalie Sarraute, wydanych w Biurze Literackim w wersji papierowej 31 października 2016 roku, a w wersji elektronicznej 24 kwietnia 2017 roku.
WIĘCEJ
Nowe głosy z Europy: Juana Adcock
nagrania / Między wierszami Bronka Nowicka Juana Adcock Wieńczysław DębińskiPierwszy odcinek programu “Nowe głosy z Europy” z udziałem Juany Adcock.
WIĘCEJ
Nowe głosy z Europy 2016: Poezja
nagrania / Stacja Literatura Anja Golob Árpád Kollár Juana Adcock Kacper BartczakZapis ze spotkania autorskiego „Nowe głosy z Europy 2016: Poezja i Proza”, w którym udział wzięli Kacper Bartczak, Anja Golob, Juana Adcock oraz Árpád Kollár. Spotkanie odbyło się w ramach festiwalu literackiego Stacja Literatura 21.
WIĘCEJ
Brodząc w habitusie
wywiady / O KSIĄŻCE Joanna Mueller Szymon ŻuchowskiRozmowa Joanny Mueller z Szymonem Żuchowskim, towarzysząca premierze książki Tropizmy w przekładzie Szymona Żuchowskiego, wydanej w Biurze Literackim 1 listopada 2016 roku.
WIĘCEJ
Mięśnie niezbędne by być zdolnym do empatii
wywiady / O PISANIU Aleksandra Olszewska Juana AdcockRozmowa Aleksandry Olszewskiej z Juaną Adcock. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
WIĘCEJ
O miłości i wymierających językach
utwory / premiery w sieci Juana AdcockPremierowy zestaw wierszy Juany Adcock w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
WIĘCEJ
Faza liminalna
recenzje / NOTKI I OPINIE Szymon ŻuchowskiGłosy o twórczości Juany Adcock, wybrane przez Szymona Żuchowskiego. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
WIĘCEJ
Ciało kobiety, które zamieszkuję
recenzje / KOMENTARZE Juana AdcockAutorski komentarz Juany Adcock w ramach cyklu „Historia jednego wiersza”. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
WIĘCEJ
Pisanie jest też pewną formą myślenia
wywiady / O KSIĄŻCE Jacek Dehnel Szymon ŻuchowskiRozmowa Szymona Żuchowskiego z Jackiem Dehnelem, towarzysząca premierze książki Seria w ciemność, wydanej w Biurze Literackim 8 lutego 2016 roku.
WIĘCEJ
Co warto by przetłumaczyć
debaty / ANKIETY I PODSUMOWANIA Szymon ŻuchowskiGłos Szymona Żuchowskiego w debacie “Kogo tłumaczyć”.
WIĘCEJ Faza liminalna
recenzje / NOTKI I OPINIE Szymon ŻuchowskiGłosy o twórczości Juany Adcock, wybrane przez Szymona Żuchowskiego. Prezentacja w ramach projektu Nowe głosy z Europy.
WIĘCEJ