Dru­gi tom monu­men­tal­ne­go, trzy­to­mo­we­go cyklu Péte­ra Náda­sa Histo­rie rów­no­le­głe, uzna­wa­ne­go za jed­no z naj­waż­niej­szych osią­gnięć współ­cze­snej pro­zy euro­pej­skiej. W samej głę­bi nocy roz­wi­ja losy boha­te­rów pozna­nych w Nie­mym impe­rium. Nar­ra­cja pro­wa­dzi ich przez noc­ny Buda­peszt, kata­stro­fę woj­ny, powo­jen­ne prze­mia­ny i doświad­cze­nie roku 1956. To wła­śnie tutaj histo­ria coraz wyraź­niej zapi­su­je się w cia­łach, pamię­ci i rela­cjach, a pry­wat­ne doświad­cze­nia odsła­nia­ją swój poli­tycz­ny i histo­rycz­ny wymiar. Nádas spla­ta rodzin­ny fresk, powieść psy­cho­lo­gicz­ną i wiel­ką nar­ra­cję o XX wie­ku, two­rząc pro­zę o pożą­da­niu, prze­mo­cy, pamię­ci i nie­ustan­nym powra­ca­niu prze­szło­ści. W samej głę­bi nocy posze­rza ska­lę całe­go przed­się­wzię­cia, odsła­nia­jąc kolej­ne war­stwy losów boha­te­rów Náda­sa i świa­ta, któ­ry współ­two­rzą. W prze­kła­dzie Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej dru­gi tom zacho­wu­je całą zmy­sło­wość, pre­cy­zję i hip­no­tycz­ny rytm tej nie­zwy­kłej pro­zy.