Biuro Literackie

Nakładem Biura Literackiego opublikowanych zostało już blisko tysiąc książek.

Poetycki opis życia ulicy w Hull znajdujący się w Wyprowadzce z Terry Street to nowy rodzaj poezji ukazującej dzisiejsze społeczeństwo, jego problemy i aspiracje. Dunn pokazuje, jak można wzbogacić język poetycki poprzez mieszanie stylów: dokumentu, fragmentów lirycznych, elementów dyskusji czy polemiki.

Douglas DUNN

Wyprowadzka z Terry Street

25/09/1999

Fort Legnica

Więcej

Nawet, wydawać by się mogło, takie banalne sprawy, jak odwiedziny Targów Poznańskich czy zwiedzenie klatki schodowej mogą być inspiracją do napisania interesujących wierszy, w których to, co zwykłe, poprzez sprawną metaforykę i zaskakujące obrazowanie, staje się wyjątkowe i jedyne w swoim rodzaju.

Dariusz SOŚNICKI

Mężczyzna w dominie

14/05/1999

Barbarzyńcy i nie

Więcej

Harrison to poeta, który swoją twórczość wyprowadza z żywej mowy codzienności i z jego milczenia. Bohdan Zadura, autor wyboru i tłumacz, doradza, by przed lekturą tych wierszy zaopatrzyć się w parę porządnych leksykonów, atlas geograficzny i biologiczne kompendia. Niezbędne okaże się także poczucie humoru.

Tony HARRISON

Sztuka i zagłada

25/09/1999

Fort Legnica

Więcej

Żaden z utworów w tym tomie nie został ręcznie napisany. Każde pojedyncze słowo, wyraz, zdanie Krynicki powycinał z gazet, ulotek, papierów i ponaklejał na planszę, uzyskując tym sposobem niezwykły, poetycki efekt. G to pierwsze wydanie utworów poety, które powstały w 1971 roku.

Ryszard KRYNICKI

G

25/09/1999

Fort Legnica

Więcej

Wolny przekład Craiga Raine’a w tłumaczeniu Jarniewicza to zbiór ponad 40 wierszy napisanych na przestrzeni blisko 20 lat. Te utwory są doskonałym pretekstem do zatracenia się w gąszczu metafor i skojarzeń. Prowadzą do zaułków języka, skąd ciekawiej przyglądać się rzeczom, odnajdywać i odgadywać kulturowe aluzje.

Craig RAINE

Wolny przekład

25/09/1999

Fort Legnica

Więcej

Ktoś kiedyś powiedział, że nawet sposób, w jaki Sommer zamawia kawę, jest pewnym wydarzeniem w polszczyźnie. Chyba nikt nie potrafi mówić tak jak on i pisać z tak łatwo rozpoznawalną, prywatną melodią, będąc nieustawionym pomnikiem językowej wiarygodności, obserwowalnym dowodem, jak ciało staje się słowem.

Piotr SOMMER

Piosenka pasterska

24/09/1999

Fort Legnica

Więcej

Upodobanie do detalu, poetycko wykorzystane mechanizmy narracji, giętkość języka, który wydaje się sam kształtować kolejne wersy – to warsztat Carsona. Irlandzki twórca w poetyckich anegdotach wskazuje na wzajemne związki przeszłości i teraźniejszości, na to, czym jest pamięć i wyobraźnia.

Ciarán CARSON

Tak, Tak

26/09/1998

Fort Legnica

Więcej

Longley unika mówienia w imieniu zbiorowości, bo pierwsza powinność poety to dla niego zachowanie autonomii własnej wyobraźni. Z tematyki politycznych kryzysów wycofuje się w obszary spokojniejsze: w świat rodzinny, krajobrazy Irlandii, czy „miejsca czystej imaginacji”.

Michael LONGLEY

Lodziarz z Lisburn Road

26/09/1998

Fort Legnica

Więcej

Myślenie w kategoriach tradycji jest obce dla Mahona, a poezja to w dużej mierze działalność o charakterze religijnym. Tom zawiera przekłady autorstwa Sommera, który wybrał i zaproponował głównie wczesne wiersze irlandzkiego poety. Znajduje się tu również zapis rozmowy przeprowadzonej z autorem w 1978 roku.

Derek MAHON

Wszystko będzie dobrze

26/09/1998

Fort Legnica

Więcej

Poemat z poetami w roli głównej. W swojej poezji Bohdan Zadura po raz kolejny daje dowód wielkiego poczucia humoru i dystansu. Jest prowokacyjny i dosadny, ironiczny i autoironiczny, jako poeta i artysta nie boi się użyć mocnych słów.