Spóźniony śpiewak

21/03/2019 Poezje

Uka­zu­ją­ce się po 10 latach od pre­mie­ry wzno­wie­nie książ­ki jed­ne­go z naj­więk­szych nowa­to­rów poezji anglo­sa­skiej XX wie­ku w tłu­ma­cze­niu Julii Har­twig. Wil­liams jako jeden z pierw­szych usank­cjo­no­wał este­ty­kę brzy­do­ty i poety­kę kon­kre­tu, któ­re póź­niej ode­gra­ły tak waż­ną rolę we współ­cze­snej sztu­ce. Dzię­ki awan­gar­do­we­mu podej­ściu, zbli­ża­ją­ce­mu wier­sze do malar­stwa abs­trak­cyj­ne­go, poeta wpro­wa­dza deta­le dnia codzien­ne­go w stan roze­dr­ga­nej nie­zwy­kło­ści. Zgod­nie z wła­sną ideą: „Składaj/ nie idee, ale rzecz do rze­czy” Wil­liams urze­ka rze­czo­wo­ścią, poru­sza­ją­cą się – jak nazwa­ła to Mar­jo­rie Per­loff – w cią­głym „tań­cu inte­lek­tu”. Kul­to­wa poezja auto­ra poema­tu „Pater­son” sta­ła się m.in. inspi­ra­cją fil­mu Jima Jar­mu­scha pod tym samym tytu­łem. 

Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Stronie Śląskie
Wydanie
2
Data wydania
21/03/2019
Kategoria
Liryka
Seria
Poezje
Ilość stron
96
Format
162 x 215 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Artur Burszta
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-65125-91-0
spis treści

Czerwona taczka / The Red Wheelbarrow

Młoda kobieta w oknie / Young Woman in a Window

Między ścianami / Between Walls

Wiersz / Poem

Późna letnia pogoda / Late for Summer Weather

Wielka cyfra / The Great Figure

Pijak / The Drunkard

Portret proletariacki / Proletarian Portrait

Obraz czasów / The Portrait of Times

Beztroski William / Light Hearted William

Mujer

Biedak / The Poor

Na powitanie listonosza / To Greet a Letter-carrier

Kąpiel w słońcu / The Sun Bathers

Śmierć See / The Death of See

Młody właściciel pralni / The Young Laundryman

Dziewczyna / The Girl

Inwokacja i wniosek / Invocation and Conclusion

Do biednej starej kobiety / To a Poor Old Woman

Usprawiedliwienie / Apology

Ostatnie słowa mojej angielskiej babki/ The Last Words of My English Grandmother

Pokaz koni / The Horse Show

Inna stara kobieta / Another Old Woman

Zuzanna / Suzanne

Danse Russe

Spóźniony śpiewak / The Late Singer

Rozmówcy / The Disputants

Dobranoc / Good Night

Wiatry / The Winds

Ptaki / The Birds

Pełnia księżyca / Full Moon

Portret damy / Portrait of a Lady

Objawienie / The Revelation

Sielanka / Pastoral

Sielanka / Pastoral

Zima / Winter

Styczeń / January

Mężczyzna w pokoju / Man in a Room

Pieśń miłosna / Love Song

Chcę ci tylko powiedzieć / This Is Just to Say

Nantucket

Zaszczuci kochankowie / The Hounded Lovers

Związek dusz / The Marriage of Soul Lovers

M.B.

Przystań / In Harbor

Kelnerka / Waitress

Czuły mężczyzna / The Gentle Man

Dżungla / The Jungle

Pośredni / Transitional

Le médecin malgré lui

Skarga / Complaint

Umarłe dziecko / The Dead Baby

Czas, który wiesza / Time The Hangman

Śmierć / Death

Wiosna i wszystko / Spring and All

Młoda pani domu / The Young Housewife

Wspomnienie metrum / Metric Figure

Petunia / The Petunia

Zbliżając się do miasta / Approach to a City

Lament wdowy na wiosnę / The Widow's Lament in Springtime

Wiersz o wierzbie / Willow Poem

Cień / The Shadow

Gra / Play

Wiosna / Spring

W rodzaju piosenki / A Sort Of A Song (przekład Artur Międzyrzecki)

To są właśnie... / These (przekład Artur Międzyrzecki)

Wiersz / Poem (przekład Artur Międzyrzecki)

Trzy Gracje / The Three Graces

Girlanda / Coronal

Nieśmiertelna / Immortal

El Hombre

 

Nota o Autorze

Wybrana bibliografia

opinie o książce

William Carlos Williams to poeta prostoty i ubóstwa. Swoją opowieść o naturze i mieście snuje za pomocą słów lekkich i potocznych. Ileż w nich gracji! Ile uporu i sumienności w opisywaniu spotkanych przypadkowo ludzi, a także w cierpliwym kolekcjonowaniu codziennych rekwizytów: lśniącej czerwonej taczki, balkonu lanego z żelaza czy mew piszczących nad fabryką.

Marcin Orliński

Liryki Williamsa to skromnie opakowane prezenty. A w środku skarby: niezobowiązująco piękne, jak "potłuczone / okruchy zielonej / butelki". Tego poetę interesują rzeczy w słowach oraz słowa jako rzeczy, w jego twórczości nie ma lamentu nad nieprzystawalnością rzeczywistości i języka czy umykaniem sensu: poezja Williamsa to przede wszystkim poezja obecności.

Julia Fiedorczuk

"Składaj / nie idee / ale rzecz do rzeczy" ("not ideas but in things"); zasadą tą Williams kierował się w swojej poezji konsekwentnie. Uważany jest za poetyckiego nowatora, zwalczającego akademizm i klasycyzm, i choć pozycji żadnego poety amerykańskiego nie można porównać z miejscem, jakie zajmuje Walt Whitman, William Carlos Williams należy do tego samego gatunku twórców - odnowicieli prawdomównych i nieporzucających nadziei.

Julia Hartwig

Lepiej późno niż w cwale - zrelaksowanym krokiem niespiesznego przechodnia dociera do nas Spóźniony śpiewak w postaci Williama Carlosa Williamsa. Kolejny z wielkich nieobecnych amerykańskich klasyków, i zarazem mistrz Jamesa Schulyera, nie przybywa z gołymi rękoma. W przykurzonym neseserze przywozi to, co w amerykańskości poezji najbardziej smakowite - bo przyniesione z ulicy, podpatrzone zza szyby, odnalezione w miejscach zupełnie czasem nieprawdopodobnych, ponieważ do bólu zwyczajnych. W czerwonej taczce na przykład, więc, budowlańcy, miejcie się na baczności. Williams umie wylać kawę na ławę, by - posługując się tematyką poetycko pozornie arcynieciekawą - z jej rozbebeszonej pozostałości złożyć, niekiedy rozbrajający, ale jednak: wiersz. "Chcę Ci tylko powiedzieć / że zjadłem / śliwki / które były / w lodówce". Ma czelność, to fakt. Łasuch. Albowiem dotąd takich śliwek był ci u nas niedostatek.

Grzegorz Czekański

Kiedy Williams opisuje jazdę samochodem, zeschły liść, wygląd młodej kobiety na ganku - docenia zmysłowe piękno świata i wagę detalu. Zmysłowość staje się świeckim sposobem na zbawienie. Jego wiersze to sumy detali, które budują odwiecznie pożądany przez poezję stan złączenia doświadczenia i słowa.

Agata Pyzik

Inne książki autora

Teksty i materiały o książce w biBLiotece

  • POEZJE Spóźniony śpiewak Frag­men­ty książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w 5 stycz­nia 2009 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 10 kwiet­nia 2019 roku. więcej
  • PREZENTACJE KSIĄŻEK Spóźniony śpiewak Pre­zen­ta­cja książ­ki Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa Spóź­nio­ny śpie­wak. więcej
  • ESEJE Niezmordowany obserwator Recen­zja Jac­ka Guto­ro­wa książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w 5 stycz­nia 2009 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 10 kwiet­nia 2019 roku. więcej
  • ESEJE Rzeczy, a nie idee Recen­zja Jaku­ba Winiar­skie­go książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w 5 stycz­nia 2009 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 10 kwiet­nia 2019 roku. więcej
  • IMPRESJE Ułamek świetności Recen­zja Julii Fie­dor­czuk książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w 5 stycz­nia 2009 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 10 kwiet­nia 2019 roku. więcej
  • o książce Tajemnicze zaułki Williamsa Roz­mo­wa Julii Fie­dor­czuk z Julią Har­twig, towa­rzy­szą­ca uka­za­niu się książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w 5 stycz­nia 2009 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 10 kwiet­nia 2019 roku. więcej
  • ESEJE O „Spóźnionym śpiewaku” Recen­zja Aga­ty Pyzik książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w 5 stycz­nia 2009 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 10 kwiet­nia 2019 roku. więcej
  • liryczni reżyserzy Pełnia Wiersz z książ­ki Spóź­nio­ny śpie­wak. więcej
  • między wierszami Spóźniony śpiewak Wybór wier­szy Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa w prze­kła­dzie Julii Har­twig oma­wia­ją Grze­gorz Jan­ko­wicz oraz Jacek Guto­row. Etiu­da fil­mo­wa do wier­sza „Peł­nia” w reży­se­rii Anny Jadow­skiej. więcej
  • IMPRESJE Plusk, czyli „być” w jednym wierszu Williama Carlosa Williamsa Esej Jerze­go Jar­nie­wi­cza o wier­szach Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa. więcej
  • IMPRESJE Żółty pępek snu Esej Julii Fie­dor­czuk o wier­szach Wil­lia­ma Car­lo­sa Wil­liam­sa. więcej