Każdy jest ofiarą

Mam świadomość, że śmierć dziecka to zawsze trudny temat. Zdałam sobie jednak sprawę, że może też służyć jako dojmujący przykład niesłychanej krzywdy, jaką mimowolnie wyrządza się (wyrządzają sobie) jednostki ślepo akceptujące normy patriarchalne. W tym opowiadaniu niemalże każdy jest ofiarą: dziecko, śmiertelną – ofiarą konfliktu rodziców; mąż – ofiarą przekonania, że musi odnieść sukces, choćby za cenę bycia postacią despotyczną, wypraną z emocji; matka – ofiarą strachu, podporządkowania, uciszenia, a potem zemsty; a nawet sąsiadką – ofiarą skrywanego, trującego sekretu.

Ważne było dla mnie zachowanie lokalnego idiomu, miałam nadzieję, że wniesie do historii specyficzny regionalny koloryt. Jeśli natomiast chodzi o styl i treść, w opowiadaniu tym łączy się to, o czym sama najchętniej czytam: relacje w dysfunkcyjnej rodzinie spowodowane przez konserwatywne normy społeczne, i sekwencje senne.

(z angielskiego przełożyła Aleksandra Olszewska)

Projekt Nowe głosy z Europy realizowany przez Biuro Literackie wraz z międzynarodowymi instytucjami literackimi działającymi w ramach platformy Literary Europe Live i finansowany z unijnego programu Kreatywna Europa.