Zapowiedź z Biura / Katarzyna JAKUBIAK: Obce stany
Pięć lat trwały przygotowania do wydania Obcych stanów Katarzyny Jakubiak. Książka ta jest odzwierciedleniem długotrwałego „nieprzyzwyczajenia” do Ameryki mieszkającej tam od ponad dwudziestu lat i pracującej na Millersville University w Pensylwanii pisarki i tłumaczki, autorki wydanych dokładnie dziesięć lat temu Nieostrych widzeń, uznawanych za jeden z najciekawszych prozatorskich debiutów w Polsce poprzedniej dekady.
Pięć lat trwały przygotowania do wydania Obcych stanów Katarzyny Jakubiak. Książka ta jest odzwierciedleniem długotrwałego „nieprzyzwyczajenia” do Ameryki mieszkającej tam od ponad dwudziestu lat i pracującej na Millersville University w Pensylwanii pisarki i tłumaczki, autorki wydanych dokładnie dziesięć lat temu Nieostrych widzeń, uznawanych za jeden z najciekawszych prozatorskich debiutów w Polsce poprzedniej dekady.
Katarzyna Jakubiak dzieli się z nami swoimi obserwacjami na temat amerykańskiego życia, dokonywanymi jednocześnie od wewnątrz i z zewnątrz. Podejmuje próby uporania się z ostatnimi zmianami w amerykańskiej polityce. Chociaż ten najnowszy rozdział amerykańskiej historii budzi jej strach, to wierzy, że zdoła przetworzyć to uczucie w coś konstruktywnego. Tak jak pisał Czesław Miłosz w 1946 roku, wciąż uważa, że „jest to kraj, do którego nie można się przyzwyczaić”.
Autorka wykłada współczesną literaturę amerykańską, brytyjską i postkolonialną. Naukowo zajmuje się głównie literaturą diaspory afrykańskiej i jej międzynarodową recepcją. Jakubiak jest laureatką nagrody „Literatury na Świecie” w 2006 roku za przekład tomu wierszy Yusefa Komunyaki Pochwała miejsc ciemnych. Była nominowana do Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” oraz Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia za Nieostre widzenia (2012). Mieszka w Pensylwanii.
