utwory / zapowiedzi książek Real (1)
Jan Škrob
Zofia Bałdyga
Fragmenty zapowiadające książkę Real Jana Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, która ukaże się w Biurze Literackim 17 kwietnia 2023 roku.
pora rzucać kamieniami
pracoholik w szklanej windzie
łyka proszek na zmęczenie na lęk na niepewność
za rozłożonymi w nieskończoność oknami leży
złomowisko i dwa jeziora
mężczyzna zdejmuje migającą marynarkę
stara się nie czuć urywanego wzlotu maszyny
kolejka linowa do stacji najpiękniejszy biznes świata
pora wstawać pora krzyczeć na telefon pora rzucać kamieniami
pora zbierać kamienie pora przytulać pora zniknąć jak widmo
pora wiedzieć kiedy skończyć pora nie zaczynać czas jako nóż introligatorski
jesteś clintem eastwoodem managementu średniego szczebla
a melodyjka grającego zegarka właśnie ucichła więc dobywasz
karty kredytowej i stajesz się
jedną z głównych postaci powstania przeciwko poniedziałkowi i wtorkowi
przeciwko zmęczeniu przeciwko lękowi przeciwko niepewności
drżą ci ręce
palisz opium
jak w filmie
w którym w żadnym wypadku nie występujesz
jesteś pięknym człowiekiem na wojennej ścieżce
niemal nie śpisz
wierzysz w chemtrails niebieska czerwona biała pigułka
grozisz śmiercią ludziom wokół siebie ale głównie sobie
odchodzisz od dogmatów
tniesz się
pan bóg próbuje ci coś powiedzieć
następnego dnia przesyłasz money z jednego konta na drugie
że niby wiesz co robisz
witch house w słuchawkach energy drinki we krwi
nadzieja lub represyjne urojenia do ostatniej chwili
pora przelecieć przez szybę pora skoczyć pora zatrzymać się w locie
pora zakochać się w kimś z biura
czas jako negacja czasu
powiedz mi kim jesteś
a powiem ci kim jesteś
wytrzymaj
drżą ci ręce
skupiasz się na przycisku reset
w żadnym wypadku nie grasz
winda zatrzymuje się skrzypiąc
a twoja historia ma nowe ramy
znowu boli cię głowa nie wiesz czego chcesz
następnego dnia likwidujesz establishment
złotą kartą wiertarką uśmiechem
wszystkie rzeczy mieszczą się w jednej
pudełko z twardego papieru
połykasz proszek na zmęczenie na lęk
na pewność
ktoś z biura całuje cię
na pożegnanie w czoło
pora się ukrywać pora pójść przykładem
pora przepisać tożsamość pora zostać tam gdzie jesteś
czas jako gest
kierujesz się do wejścia na kolejny level
ciągniesz ze sobą portret kobiety
która przypomina ci
matkę
geodezja 1
nasz pejzaż przemysłowy
ma zgaszone oczodoły
i język powleczony cyną ale
i tak jest święty
być martwym nie znaczy nie oddychać
w cieniu fabryki
chcę przyjść do ciebie popiół na policzku
być martwym
nie znaczy nie oddychać
pejzaż kontroluje nasze kroki jak mu się zachce
we mgle stajemy się jego istotami
niepostrzeżenie
warstwowo nierówno
człowiek popiół we włosach popiół na policzku
popiół pod językiem na nadgarstku
zniekształcony napis szwabachą człowiek
chcę przyjść do ciebie do namiotu
poruszać się poza czasem poza pejzażem
w świetle latarki zauważać
wstrząśnienia ziemi jako niezależne
od pejzażu
chcę wiedzieć jak daleko jeszcze
będziemy w stanie zajść
poza świadomość poza pejzaż
patrz jesień zmienia się w zimę
zrzuca skórę niczym wąż
deszcz ze śniegiem muzyka marszowa
z sąsiedniej doliny dźwięki fabryki
burłacy ciągną koparkę wyburzeniową
za nimi rogaty demon naśladuje
nasz chód nożyce hydrauliczne w czułych
objęciach niczym noworodek
pejzaż jeśli chce morduje
przebija się młotkiem przez nasze głowy
usiłujemy protestować zacząłem wnosić
do własnych wykresów opór sabotaż pejzażu
który nas pragnie
beton tężeje nawet pod wodą
ale ileż może się jeszcze stać
nie wierzę w pracę do własnych wykresów
wnoszę rewolucyjną przemoc nieskończone spirale
zalęknione krzywe wywrotowe glosy na skraju
mamy wielkie plany
bóg ojciec to nie fabryka
przy porannej modlitwie zarys słońca
miga za powłoką brudu
chcę przyjść do ciebie na dworzec towarowy
niosę suszone róże prowadzę ci
lwiego robota
kolejny dzień obracamy się przeciwko śmierci
pejzaż przemysłowy to imperium śmierci
ma głęboki głos
wyprawia pociągi historyczne
czerwone białe niebieskie światła
zaciskają się wokół nas niczym pętla
ale kiedy mówisz że nie ma ucieczki
jest to błąd wszystko można przezwyciężyć
ktoś na wieży chłodniczej nawołuje do modlitwy
już samo to wystarczy by przedrzeć pejzaż
jacyś ludzie w zakolu palą liście
wszystko można
przezwyciężyć
opowiadam ci coś o miłości na tle pejzażu
nie mam narodowości chcę
przyjść do ciebie do dmuchawy
chcę zrobić rewolucję chcę
się z tobą zestarzeć na sztucznej
wyspie bębni się w kanistry
deszcz ze śniegiem ściągam
u ciebie kurtkę i dwa swetry
chcę cię objąć poza pejzażem
O AUTORACH
Jan Škrob
Urodził się w 1988 roku. Czeski poeta i tłumacz. Autor tomów poetyckich Pod dlažbou (2016), Reál (2018) oraz Země slunce (2021). Współlaureat czesko-niemieckiej nagrody literackiej Dresdner Lyrikpreis. Jego wiersze były tłumaczone na wiele języków i publikowane w czasopismach oraz antologiach w Czechach i za granicą. Jest członkiem stowarzyszenia pisarzy Asociace spisovatelů oraz związku Svaz nezávislých autorů.
Zofia Bałdyga
Urodzona w 1987 roku. Poetka i tłumaczka najnowszej poezji czeskiej i słowackiej. Autorka książek poetyckich Passe-partout (Warszawa 2005), Współgłoski (Nowa Ruda 2010), Kto kupi tak małe kraje (Warszawa 2017) oraz Klimat kontynentalny (Poznań 2021). Absolwentka Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW. Autorka antologii poezji kobiet Sąsiadki. 10 poetek czeskich (2020) oraz Sąsiadki. 10 poetek słowackich (2022). Za działalność translatorską uhonorowana Nagrodą „Literatury na Świecie” w kategorii „Młoda twarz” (2021). Mieszka w Pradze.
powiązania
Nowy europejski kanon literacki: Rozcierki z ziemi, Moja mama wie, co się wyprawia w miastach, Real
nagrania / TransPort Literacki Charlotte Van den Broeck
Grzegorz Jankowicz
Jan Škrob
Radmila Petrović
Resina
Spotkanie z udziałem Charlotte Van Den Broeck, Radmili Petrović, Jana Škroba oraz Grzegorza Jankowicza w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
WIĘCEJ
Rozmowy na koniec: odcinek 24 Zofia Bałdyga, Olga Niziołek, Aleksandra Wojtaszek
nagrania / TransPort Literacki Aleksandra Wojtaszek
Antonina Tosiek
Jakub Skurtys
Olga Niziołek
Resina
Zofia Bałdyga
Dwudziesty czwarty odcinek z cyklu “Rozmowy na koniec” w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
WIĘCEJ
Historia jednego wiersza: Symboliczna twierdza („dublin”)
recenzje / KOMENTARZE Jan Škrob
Autorski komentarz Jana Škroba, towarzyszący premierze książki Real w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, wydanej w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Niepokój nie pozwala mi zamknąć oczu na rzeczywistość
wywiady / O KSIĄŻCE Jan Škrob
Zofia Bałdyga
Rozmowa Zofii Bałdygi z Janem Škrobem, towarzysząca premierze książki Real Jana Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, wydanej w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Ogłaszam moją prawdę
debaty / ANKIETY I PODSUMOWANIA Jan Škrob
Głos Jana Škroba w debacie „Czy próbujesz zmienić świat swoim pisaniem?”.
WIĘCEJ
Real (2)
utwory / zapowiedzi książek Jan Škrob
Zofia Bałdyga
Fragmenty zapowiadające książkę Real Jana Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, która ukaże się w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Trzy opinie o książce Pernambuco
recenzje / NOTKI I OPINIE Zofia Bałdyga
Komentarze Libora Staněka i Radima Kopáča oraz fragment laudacji komisji nagrody Litera, w opracowaniu Zofii Bałdygi, towarzyszące wydaniu książki Pernambuco, w tłumaczeniu Leszka Engelkinga, która ukazała się w Biurze Literackim 25 stycznia 2021 roku.
WIĘCEJ
Łączenie końca z początkiem
wywiady / O KSIĄŻCE Ivan Wernisch
Zofia Bałdyga
Wypowiedzi Ivana Wernischa w opracowaniu Zofii Bałdygi, towarzyszące wydaniu książki Pernambuco, w tłumaczeniu Leszka Engelkinga, która ukazała się w Biurze Literackim 25 stycznia 2021 roku.
WIĘCEJ
Wiersze z tomu “Hemisféry”
utwory / premiery w sieci Kamil Bouška
Zofia Bałdyga
Premierowy zestaw wierszy Kamila Bouški z tomu Hemisféry, w przekładzie Zofii Bałdygi. Prezentacja w ramach projektu „Tłumaczenia na język polski 2018”.
WIĘCEJ
Kraje bez morza
utwory / premiery w sieci Zofia Bałdyga
Premierowy zestaw wierszy Zofii Bałdygi.
WIĘCEJ
Nienostalgiczna gramatyka scrollingu
recenzje / ESEJE Przemysław Rojek
Recenzja Przemysława Rojka towarzysząca premierze książki Real Jan Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, wydanej w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Historia jednego wiersza: Symboliczna twierdza („dublin”)
recenzje / KOMENTARZE Jan Škrob
Autorski komentarz Jana Škroba, towarzyszący premierze książki Real w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, wydanej w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Niepokój nie pozwala mi zamknąć oczu na rzeczywistość
wywiady / O KSIĄŻCE Jan Škrob
Zofia Bałdyga
Rozmowa Zofii Bałdygi z Janem Škrobem, towarzysząca premierze książki Real Jana Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, wydanej w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Real (2)
utwory / zapowiedzi książek Jan Škrob
Zofia Bałdyga
Fragmenty zapowiadające książkę Real Jana Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, która ukaże się w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ
Nienostalgiczna gramatyka scrollingu
recenzje / ESEJE Przemysław Rojek
Recenzja Przemysława Rojka towarzysząca premierze książki Real Jan Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, wydanej w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.
WIĘCEJ