Rūta BRIEDE: Pies, który rozweselił smutki

Ostatnią książką z „Nowego europejskiego kanonu literackiego” przeznaczoną dla najmłodszych czytelniczek i czytelników jest „Pies, który rozweselił smutki” Rūty Briede (R.B.) z pięknymi ilustracjami Elīny Brasliņy w przekładzie Agnieszki Smarzewskiej. Publikacja otrzymała Międzynarodową Nagrodę im. Jānisa Baltvilksa w dziedzinie literatury dziecięcej i książki artystycznej w 2017 roku.

Ostatnią książką z „Nowego europejskiego kanonu literackiego” przeznaczoną dla najmłodszych czytelniczek i czytelników jest „Pies, który rozweselił smutki” Rūty Briede (R.B.) z pięknymi ilustracjami Elīny Brasliņy w przekładzie Agnieszki Smarzewskiej. Publikacja otrzymała Międzynarodową Nagrodę im. Jānisa Baltvilksa w dziedzinie literatury dziecięcej i książki artystycznej w 2017 roku.

Pewnego dnia miasto osnuły chmury czarnego dymu. Ukradły wszystkie kolory i zapachy. Odważny pies postanowił wspiąć się po drabinie do nieba, by sprawdzić, co kryje się w wielkiej chmurze smutku, i spróbować to przepędzić. „Pies, który rozweselił smutki” to poetycka książka obrazkowa o emocjach dla dzieci i dorosłych.

„O czym jeszcze jest ta książka?” – pyta w biBLiotece Małgorzata Wójcik-Dudek. „Może o tym, że zawsze, kiedy słyszymy, że nic nie da się zrobić, pojawia się ktoś, kto właśnie to robi? A jeśli się nawet nie pojawia, to trzeba takiego ktosia wymyślić. Niech będzie psem, a świat, w który go wrzucimy − metonimią współczesnych kryzysów. Miasteczko powołane przez Briede to być może miniaturowy model współczesnego świata w czasach antropocenu, epoki człowieka przekształcającego swą działalnością ziemskie ekosystemy na tyle, że prowadzi to nie tylko do nieodwracalnych zmian, ale także wywołuje ekoparaliż − antropoceńską jednostkę chorobową naszych czasów, wyrażoną w zdaniu ‘Nic nie da się zrobić’”.

„Dzięki picture bookom uczymy się łączyć słowa ze światem widzialnym – a nawet z tym niewidzialnym (jak świat emocji czy odczuć), który staramy się jakoś sobie zwizualizować” – opowiada w rozmowie z Agnieszką Smarzewską autorka. „No bo jak rozmawiać z dzieckiem o czymś, czego nie widać, a co na pewno jest? Z biegiem czasu trenujemy się w wyobrażaniu sobie własnych światów i to jest dla mnie moment wolności. Z tego miejsca możemy pójść wszędzie. Dla mnie, jako osoby dorosłej, picture booki są schronieniem. Są bazą, szczególnie gdy potrzebuję wrócić do podstaw, do sedna. Pozwalają przypomnieć, że w centrum życia jest dobro. Sięgam po nie, kiedy potrzebuję odnaleźć niewinność, ciekawość czy na nowo zobaczyć świat z dziecięcej perspektywy”.

Rūta Briede (R.B.) urodziła się w 1984 roku. Jest autorką książek dla dzieci i komiksów, ilustratorką, scenografką, wykładowczynią Łotewskiej Akademii Sztuk Pięknych w Rydze. To również pomysłodawczyni i współtwórczyni popularnej w Łotwie kieszonkowej serii ilustrowanych książeczek dla dzieci Bikibuks. Elīna Brasliņa urodziła się w 1988 roku. Jest ilustratorką i tłumaczką, absolwentką Łotewskiej Akademii Sztuk Pięknych w Rydze. To autorka ilustracji do kilkudziesięciu książek dla dzieci, a także animacji do filmu „Jakub, Mimmi i gadające psy” (reż. Edmunds Jansons, 2019). Agnieszka Smarzewska urodziła się w 1987 roku. Jest tłumaczką literatury litewskiej i łotewskiej. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.