utwory / zapowiedzi książek Samotność przestrzeni
Emily Dickinson
Tadeusz Sławek
Fragment zapowiadający książkę Samotność przestrzeni Emily Dickinson, w tłumaczeniu Tadeusza Sławka, która ukaże się w Biurze Literackim 24 czerwca 2019 roku.
182
Gdybym już nie żyła
Gdy Drozdy powrócą,
Niech temu z Czerwonym Krawatem
Okruch w imieniu mym rzucą.
Gdybym nie mogła dziękować,
We śnie pogrążona bez świtu,
Przecież dziękować się staram
Ustami z ciężkiego Granitu!
632
Umysł – bardziej bezkresny jest niż Niebo –
Gdy – stawisz je obok siebie –
Pierwszy tak łatwo wchłonie drugi
Prócz tego – jeszcze – Ciebie –
Umysł – jest głębszy niźli morze –
Gdy – porównasz Błękitne Głębiny –
Pierwsza wchłonie drugą
Jak Wiadro – Gąbka – to czynią –
Na wadze Umysł Boga równoważy
Gdy – ciężar ich – zważysz w ręku –
Nie będą różne – lub tyle tylko –
Ile Sylaba jest różna od Dźwięku.
650
W Cierpieniu – jest Martwe Pole –
Nie pomni
Swego początku – i nie wie
Czy był czas od Bólu wolny –
Samo jest sobie – Przyszłością –
Trwa nieskończenie
W nim Przeszłość – wzrokiem jasnym dostrzega
Nowe Epoki – Cierpienia.
813
Dżentelmenem był ten cichy Proch i Damą
Młodzieńcami był i Panienkami –
Westchnieniem, talentem, twarzą roześmianą,
Włosami w lokach był i Sukienkami.
To Miejsce Spoczynku gwarną było lata siedzibą,
Gdzie Pszczół roje oraz Kwiatów wonie,
Wszystko we Wschodnim rozkwita Przepychu
I mija, jak one –
O AUTORACH
Emily Dickinson
Urodzona w 1830 roku w Amherst (Massachusetts), jedna z najbardziej oryginalnych i najwybitniejszych poetek amerykańskich. Do dziś pozostaje nieprzeniknioną zagadką jako pisarka i człowiek. Żyła i tworzyła w izolacji, niemal całe życie spędzając w rodzinnym domu, z dala od świata. Do roku 1886 ukazało się drukiem zaledwie kilka z ponad 1700 jej wierszy. Dopiero po śmierci odnaleziona w zamkniętym kufrze reszta pozwoliła odkryć jej niezwykły talent, przynosząc zasłużone uznanie.
Tadeusz Sławek
Urodzony w 1946 roku w Katowicach. Ukończył Liceum im. Adama Mickiewicza w tymże mieście, absolwent filologii polskiej i angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Związany z Uniwersytetem Śląskim nieprzerwanie od 1971 roku, rektor Uniwersytetu w latach 1996-2002. Wraz z kontrabasistą Bogdanem Mizerskim autor i wykonawca esejów na głos i kontrabas. Zajmuje się historią literatury angielskiej i amerykańskiej, literaturą porównawczą, zagadnieniami życia publicznego. Ważniejsze publikacje: Calling of Jonah. Problems of Literary Voice (wspólnie z Donaldem Weslingiem), Maszyna do pisania. O teorii literatury Jacquesa Derridy (wspólnie z Tadeuszem Rachwałem), U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji (2002), Ujmować. Henry David Thoreau i wsponota świata (2009), NIC-owanie świata. Zdania z Szekspira (2012), U-chodzić (2015).
powiązania
Wiara, nadzieja i krwawa łaźnia
nagrania / TransPort Literacki Filip Łobodziński
Hubert Zemler
Nick Cave
Seán O'Hagan
Tadeusz Sławek
Spotkanie z udziałem Filipa Łobodzińskiego, Tadeusza Sławka i Oli Budki w ramach festiwalu TransPort Literacki 27. Muzyka Hubert Zemler.
WIĘCEJ
Pięć esejów Homerowskich
nagrania / TransPort Literacki Bogdan Mizerski
Hubert Zemler
Tadeusz Sławek
Esej Tadeusza Sławka otwierający festiwal TransPort Literacki 27. Muzyka Bogdan Mizerski i Hubert Zemler.
WIĘCEJ
Pięć esejów Homerowskich
recenzje / IMPRESJE Tadeusz Sławek
Impresja Tadeusza Sławka, otwierająca festiwal TransPort Literacki 27.
WIĘCEJ
Książki z Biura: Odcinek 5 Wyspa na Księżycu
nagrania / Między wierszami Tadeusz Sławek
William Blake
Piąty odcinek cyklu Książki z Biura. Nagranie zrealizowano w ramach projektu Kartoteka 25.
WIĘCEJ
Klasyka europejskiej poezji: Blake, Espriu, Todorović, Župančič
nagrania / Stacja Literatura Filip Łobodziński
Jakub Kornhauser
Jakub Skurtys
Joanna Orska
Miłosz Biedrzycki
Miroljub Todorović
Oton Župančič
Salvador Espriu
Tadeusz Sławek
William Blake
Spotkanie wokół książek Wyspa na Księżycu Williama Blake’a, świnia jest najlepszym pływakiem Mirjoluba Todorovicia, Kielich upojenia Otona Župančiča oraz Skóra byka Salvadora Espriu z udziałem Tadeusza Sławka, Jakub Kornhauser, Miłosza Biedrzyckiego, Filipa Łobodzińskiego, Joanny Orskiej i Jakuba Skurtysa w ramach festiwalu Stacja Literatura 25.
WIĘCEJ
Żeby w sam raz to nie…. (coś, co mogłoby być listem do Filipa Łobodzińskiego, choć nie całkiem)
recenzje / ESEJE Tadeusz Sławek
Recenzja Tadeusza Sławka, towarzysząca wydaniu książki Johna Lennona Przestworzone rzeczy, w tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego, którą ukazała się w Biurze Literackim 30 listopada 2020 roku.
WIĘCEJ
Otucha
debaty / ANKIETY I PODSUMOWANIA Tadeusz Sławek
Głos Tadeusza Sławka w debacie „Ludzie ze Stacji”.
WIĘCEJ
Santarém, Samotność przestrzeni oraz Nie gódź się
nagrania / Stacja Literatura Andrzej Sosnowski
Elizabeth Bishop
Emily Dickinson
Filip Łobodziński
Joanna Mueller
Juliusz Pielichowski
Patti Smith
Tadeusz Sławek
Spotkanie wokół książek Santarém Elizabeth Bishop, Samotność przestrzeni Emily Dickinson i Nie gódź się Patti Smith z udziałem Tadeusza Sławka, Filipa Łobodzińskiego, Joanny Mueller oraz Juliusza Pielichowskiego w ramach festiwalu Stacja Literatura 24.
WIĘCEJ
Dopiero wyobraźnia wyzwoli rozum, czyniąc go faktycznie rozumnym
wywiady / O KSIĄŻCE Krzysztof Siwczyk
Tadeusz Sławek
Rozmowa Krzysztofa Siwczyka z Tadeuszem Sławkiem, towarzysząca wydaniu książki Williama Blake’a Wyspa na Księżycu, w tłumaczeniu Tadeusza Sławka, która ukazała się w Biurze Literackim 2 marca 2020 roku.
WIĘCEJ
List rozbitka z Wyspy na Księżycu
recenzje / KOMENTARZE Tadeusz Sławek
Autorski komentarz Tadeusza Sławka, towarzyszący wydaniu książki Williama Blake’a Wyspa na Księżycu, w tłumaczeniu Tadeusza Sławka, która ukazała się w Biurze Literackim 2 marca 2020 roku.
WIĘCEJ
Wyspa na Księżycu (2)
utwory / zapowiedzi książek Tadeusz Sławek
William Blake
Fragment zapowiadający książkę Williama Blake’a Wyspa na Księżycu, w tłumaczeniu Tadeusza Sławka, która ukaże się w Biurze Literackim 2 marca 2020 roku.
WIĘCEJ
Wyspa na Księżycu
utwory / zapowiedzi książek Tadeusz Sławek
William Blake
Fragment zapowiadający książkę Williama Blake’a Wyspa na Księżycu, w tłumaczeniu Tadeusza Sławka, która ukaże się w Biurze Literackim 2 marca 2020 roku.
WIĘCEJ
Wiersze i opowiadania doraźne 2019
utwory / zapowiedzi książek Anna Podczaszy
Bronka Nowicka
Marta Podgórnik
Tadeusz Sławek
Fragment zapowiadający almanach Wiersze i opowiadania doraźne 2019, który ukaże się w Biurze Literackim 4 września 2019 roku.
WIĘCEJ
Wiersz jak granulka czasu
wywiady / O KSIĄŻCE Juliusz Pielichowski
Tadeusz Sławek
Rozmowa Juliusza Pielichowskiego z Tadeuszem Sławkiem, towarzysząca wydaniu książki Samotność przestrzeni Emily Dickinson, w tłumaczeniu i wyborze Tadeusza Sławka, która ukazała się w Biurze Literackim 24 czerwca 2019 roku.
WIĘCEJ
Poetycka książka trzydziestolecia: rekomendacja nr 23
debaty / ANKIETY I PODSUMOWANIA Tadeusz Sławek
Głos Tadeusza Sławka w debacie „Poetycka książka trzydziestolecia”.
WIĘCEJ
Pieśń torby na pawia i Tarantula
nagrania / Stacja Literatura Bob Dylan
Filip Łobodziński
Jerzy Jarniewicz
Nick Cave
Tadeusz Sławek
Spotkanie autorskie wokół książek Tarantula Boba Dylana oraz Pieśń torby na pawia Nicka Cave’a z udziałem tłumaczy Filipa Łobodzińskiego i Tadeusza Sławka w ramach festiwalu Stacja Literatura 23. Prowadzenie Jerzy Jarniewicz.
WIĘCEJ
Pieśń torby na pawia (2)
utwory / zapowiedzi książek Nick Cave
Tadeusz Sławek
Fragment zapowiadający książkę Pieśń torby na pawia Nicka Cave’a w przekładzie Tadeusza Sławka, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 9 kwietnia 2018 roku.
WIĘCEJ
Pieśń torby na pawia (1)
utwory / zapowiedzi książek Nick Cave
Tadeusz Sławek
Fragment zapowiadający książkę Pieśń torby na pawia Nicka Cave’a w przekładzie Tadeusza Sławka, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 9 kwietnia 2018 roku.
WIĘCEJ
Próba zamachu
utwory / premiery w sieci Emily Dickinson
Radek Kozak
Premierowy zestaw wierszy Emily Dickinson w przekładzie Radka Kozaka. Prezentacja w ramach projektu „Klasyka od nowa”.
WIĘCEJ
Wiersz jak granulka czasu
wywiady / O KSIĄŻCE Juliusz Pielichowski
Tadeusz Sławek
Rozmowa Juliusza Pielichowskiego z Tadeuszem Sławkiem, towarzysząca wydaniu książki Samotność przestrzeni Emily Dickinson, w tłumaczeniu i wyborze Tadeusza Sławka, która ukazała się w Biurze Literackim 24 czerwca 2019 roku.
WIĘCEJ
„Małe me życie przebadałam –”. Samotności i przestrzenie Emily Dickinson
recenzje / ESEJE Juliusz Pielichowski
Recenzja Juliusza Pielichowskiego książki Samotność przestrzeni Emily Dickinson, w tłumaczeniu i wyborze Tadeusza Sławka, która ukazała się w Biurze Literackim 24 czerwca 2019 roku.
WIĘCEJ
Wiersz jak granulka czasu
wywiady / O KSIĄŻCE Juliusz Pielichowski
Tadeusz Sławek
Rozmowa Juliusza Pielichowskiego z Tadeuszem Sławkiem, towarzysząca wydaniu książki Samotność przestrzeni Emily Dickinson, w tłumaczeniu i wyborze Tadeusza Sławka, która ukazała się w Biurze Literackim 24 czerwca 2019 roku.
WIĘCEJ