Zapowiedź z Biura / Benedeka TOTTH: Trupi bieg

02/02/2023 Zapowiedzi

Już w mar­cu w Pol­sce uka­że się wyróż­nio­na Nagro­dą Mar­gó powieść Tru­pi bieg węgier­skie­go pisa­rza Bene­de­ka Tot­tha. To będzie dzie­sią­ta pozy­cja w Nowym euro­pej­skim kano­nie lite­rac­kim – jed­nej z naj­chęt­niej czy­ta­nych serii wydaw­ni­czych ostat­nich mie­się­cy.

 

 

Już w mar­cu w Pol­sce uka­że się wyróż­nio­ny Nagro­dą Mar­gó psy­cho­th­ril­ler Tru­pi bieg uro­dzo­ne­go w 1977 roku węgier­skie­go pro­za­ika Bene­de­ka Tot­tha, tłu­ma­cza m.in. powie­ści Cor­ma­ca McCarthy’ego czy Aldo­usa Hux­leya. To obraz poko­le­nia, któ­re­mu nikt nie umiał wska­zać dro­gi, porwać za sobą, natchnąć wia­rą, że jed­nak cza­sa­mi war­to się posta­rać. Wyda­na przez Biu­ro Lite­rac­kie książ­ka będzie dzie­sią­tą pozy­cją w Nowym euro­pej­skim kano­nie lite­rac­kim – jed­nej z naj­chęt­niej czy­ta­nych serii wydaw­ni­czych ostat­nich mie­się­cy. Autor­ką prze­kła­du jest Elż­bie­ta Sobo­lew­ska, naj­bar­dziej zna­na z tłu­ma­cze­nia Pamię­ci Péte­ra Náda­sa.

 

Boha­te­ro­wie to gru­pa nasto­lat­ków tre­nu­ją­cych wyczy­no­wo pły­wa­nie w małym mia­stecz­ku na węgier­skiej pro­win­cji. Łączą ich szko­ła i sport, dzie­li sta­tus mate­rial­ny. Wspól­ne dla nich jest coś jesz­cze, naj­trud­niej­sze chy­ba dla mło­de­go czło­wie­ka – poczu­cie bra­ku sen­su. Ich życie jest puste, pozba­wio­ne tre­ści i rado­ści. Mar­twi za życia, sami mają je za nic. A stąd już nie­da­le­ka dro­ga do zbrod­ni. Peł­na sek­su i prze­mo­cy opo­wieść, mimo zabaw­nych dia­lo­gów, nie roz­śmie­sza. Wszyst­ko jest tu tyl­ko kom­pen­sa­cją, kom­pul­syw­nym dzia­ła­niem, któ­re­go celem sta­je się zapo­mnie­nie albo irra­cjo­nal­na rywa­li­za­cja.

 

Tru­pi bieg to kolej­ny prze­kład Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej dla koło­brze­skie­go Biu­ra Lite­rac­kie­go. Zna­na hun­ga­ryst­ka, redak­tor­ka, tłu­macz­ka współ­cze­snej pro­zy węgier­skiej, głów­nie z nur­tu post­mo­der­ni­zmu, jest lau­re­at­ką Nagro­dy im. Milána Füsta za cało­kształt pra­cy trans­la­tor­skiej (2015) oraz Ange­lu­sa 2018 za naj­lep­szy prze­kład roku za Pamięć Péte­ra Náda­sa. To tak­że mena­dżer­ka pro­jek­tów wydaw­ni­czych i popu­la­ry­za­tor­ka lite­ra­tu­ry węgier­skiej. Jest autor­ką roz­mów z tłu­ma­czo­ny­mi przez nią naj­waż­niej­szy­mi pisa­rza­mi węgier­ski­mi, taki­mi jak Imre Ker­tész, Lász­ló Krasz­na­hor­kai, Péter Nádas. Wraz z Bene­de­kiem Tot­them będzie gościem wrze­śnio­we­go Trans­Por­tu Lite­rac­kie­go 28.

 

belka_2

Inne wiadomości z kategorii
Teksty i materiały o książce w biBLiotece
  • o książce Wściekłość i gniew Roz­mo­wa Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej z Bene­de­kiem Tot­them, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku. więcej
  • KOMENTARZE Pisanie na śmierć i życie Autor­ski komen­tarz Bene­de­ka Tot­tha, towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku. więcej
  • ESEJE Przepalone obwody Recen­zja Alek­san­dry Byrskiej,towarzysząca pre­mie­rze książ­ki Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku. więcej
  • PROZA Trupi bieg Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku. więcej
  • zapowiedzi książek Trupi bieg (2) Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku. więcej
  • zapowiedzi książek Trupi bieg (1) Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Tru­pi bieg Bene­de­ka Tot­tha w tłu­ma­cze­niu Elż­bie­ty Sobo­lew­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 mar­ca 2023 roku. więcej