powrót do strony głównej

Zapowiedź z Biura / Kim HYESOON Autobiografia śmierci

19/07/2023 zapowiedzi

Niebawem w Biurze Literackim będzie miała miejsce szczególna premiera. Już po raz drugi polskiej publiczności wydawnictwo z Pomorza Zachodniego przedstawi autorkę z Korei Południowej. Kim Hyesoon, laureatka licznych nagród, jest jedną z najbardziej wpływowych i cenionych poetek w tamtej części świata. Za przekład Autobiografii śmierci odpowiedzialni będą Lynn Suh, Ewa Suh i Katarzyna Szuster-Tardi.

 

 

Niebawem w Biurze Literackim będzie miała miejsce szczególna premiera. Już po raz drugi polskiej publiczności wydawnictwo z Pomorza Zachodniego przedstawi autorkę z Korei Południowej. Kim Hyesoon, laureatka licznych nagród, jest jedną z najbardziej wpływowych i cenionych poetek w tamtej części świata. Za przekład Autobiografii śmierci odpowiedzialni będą Lynn Suh, Ewa Suh i Katarzyna Szuster-Tardi. Autorka będzie też gościnią specjalną 28. edycji TransPortu Literackiego w Kołobrzegu.

 

W swojej książce Kim Hyesoon przemienia śmierć w narrację. Mit, polityka i życie codzienne tworzą tu mozaikę sensów, których uważne odczytanie przypomni o najważniejszych społecznie śmierciach w Korei. Według wierzeń po czterdziestu dziewięciu dniach od śmierci rozpoczyna się cykl reinkarnacji, tymczasem poetka każdy z tych dni przeobraża w osobną historię. Szczególna wrażliwość na doświadczenia kobiece, niesprawiedliwe egzekucje i niejednokrotnie brutalne konflikty militarne decyduje o wartości tomu.

 

Koreańska twórczyni opowiada o nieuchwytnym przeczuciu tuż przed śmiercią, czego mogła doświadczyć podczas własnej choroby. W kilkudziesięciu wierszach podważa i rekonstruuje sposoby opowiadania o społeczeństwie, kobietach i różnorodnych relacjach ze śmiercią. Kim Hyesoon to pierwsza poetka, która została wyróżniona prestiżowymi nagrodami Midang i Kim Su-yong, a jej książki przetłumaczono dotąd między innymi na chiński, francuski, niemiecki, japoński, hiszpański i szwedzki.

 

Ewa Suh jest tłumaczką z języka angielskiego oraz koreańskiego. Współpracowała z czasopismem publikującym poezję polską i amerykańską „WIDMA” oraz z księgarnią Massolit w Krakowie. Lynn Suh to tłumacz współczesnej poezji polskiej. Jest byłym redaktorem naczelnym czasopisma poświęconego współczesnej poezji amerykańskiej i polskiej „WIDMA”. Jego eseje, przekłady i wiersze są publikowane m.in. w „Berlin Quarterly”, „Fence”, „Kontencie”. Od lat prowadzi w Magazynie Literackim biBLioteka cykl „Wytłumaczenia”. Oboje mieszkają w Seulu w Korei Południowej.

Katarzyna Szuster-Tardi jest tłumaczką. Studiowała anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim. Jej ostatnie przekłady na język angielski to: To Feed the Stone Bronki Nowickiej (Dalkey Archive Press, 2021), Codex of the Insane: Body and Related Matters Bronki Nowickiej (Toad Press, 2021) Polish Literature and Genocide Arkadiusza Morawca (Routledge, 2022); na język polski tłumaczyła wiersze Don Mee Choi w opracowaniu zbiorowym Odmiany łapania tchu (Dom Literatury w Łodzi, 2022).

inne wiadomości z kategorii
Zapowiedź z Biura / Tadeusz RÓŻEWICZ „Wiersze ostatnie”

Dzisiaj dziesiąta rocznica śmierci Tadeusza Różewicza. Biuro Literackie – ostatni dom wydawniczy autora, gdzie ukazało się dotychczas czternaście jego książek – w ścisłej współpracy z rodziną poety przygotowuje zbiór Wiersze ostatnie, którego trzon będą stanowić trzy ostatnie tomy poetyckie autora Kartoteki: Kup kota w worku (work in progress), To i owo oraz Ostatnia wolność.

Zapowiedź z Biura / Doireann NÍ GHRÍOFA Skry na mrok

Ostatnią książką poetycką w „Nowym europejskim kanonie literackim” będzie tom Doireann Ní Ghríofy Skry na mrok w przekładzie Jerzego Jarniewicza.
Zapowiedź z Biura / Hiromi ITŌ Killing Kanoko

W serii Azja, dzięki której polscy czytelnicy i czytelniczki mieli już okazję poznać twórczość Kim Yideum oraz Kim Heysoon, już 10 czerwca Biuro Literackie opublikuje wybór wierszy Hiromi Itō Killing Kanoko w przekładzie Anny Zalewskiej.
Zapowiedź z Biura / Inga IWASIÓW Widok z okna w podróży służbowej

6 maja do księgarń w całej Polsce trafi najnowsza książka Ingi Iwasiów Widok z okna w podróży służbowej.
Zapowiedź z Biura / Dimityr KENAROW Zwierzęta apokryficzne

Przedostatnia książka poetycka z „Nowego europejskiego kanonu literackiego” to „Zwierzęta apokryficzne” Dimityra Kenarowa w przekładzie Magdaleny Pytlak.
Zapowiedź z Biura / Lisa KRÄNZLER Poniewczasie

Wielokrotnie wyróżniana niemiecka powieść „Poniewczasie” Lisy Kränzler (w przekładzie Doroty Stroińskiej) – historia dramatycznej przyjaźni dwóch nastolatek – to kolejna książka „Nowego europejskiego kanonu literackiego”, która trafi w tym roku do polskich czytelniczek i czytelników.
Zapowiedź z Biura / Przemysław OWCZAREK Katawotra

Kolejną tegoroczną nowością w Biurze Literackim będzie Katawotra Przemysława Owczarka. „To jest mocna czarna wódka. Piję ją po naparstku, bo nie da się jednym haustem. Mogłabym z nią spłynąć do piekła” – pisze o tomie Bronka Nowicka.
Zapowiedź z Biura: Ieva TOLEIKYTĖ Czerwony śliski pałac

Szesnastą książką w „Nowym europejskim kanonie literackim” będzie Czerwony śliski pałac Ievy Toleikytė. Wiersze litewskiej autorki zmieniają sposób patrzenia na świat i na to, co nas otacza.
Zapowiedź z Biura / Joanna ROSZAK Poezja w odcinkach. Wiersze w czasach Netflixa

Joanna Roszak i Biuro Literackie przy udziale jednego z wydawnictw akademickich przygotowują książkę Poezja w odcinkach. Wiersze w czasach Netflixa o związkach filmów i seriali z poezją.

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/literackie/BiuroLiterackie/biblioteka/wp-content/themes/biblioteka/template-parts/partials/biuletyn/module-materialy.php on line 59

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/literackie/BiuroLiterackie/biblioteka/wp-content/themes/biblioteka/template-parts/partials/biuletyn/module-materialy.php on line 59

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/literackie/BiuroLiterackie/biblioteka/wp-content/themes/biblioteka/template-parts/partials/biuletyn/module-materialy.php on line 59

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/literackie/BiuroLiterackie/biblioteka/wp-content/themes/biblioteka/template-parts/partials/biuletyn/module-materialy.php on line 59

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/literackie/BiuroLiterackie/biblioteka/wp-content/themes/biblioteka/template-parts/partials/biuletyn/module-materialy.php on line 59
teksty i materiały o książce w bibliotece
  • POEZJE Autobiografii śmierci Fragmenty książki Autobiografia śmierci Kim Hyesoon w tłumaczeniu Ewy Suh, Lyna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, wydanej w Biurze Literackim 25 września 2023 roku. więcej