utwory / premiery w sieci Autobiografia śmierci (1)
Ewa Suh
Katarzyna Szuster-Tardi
Kim Hyesoon
Lynn Suh
Fragmenty książki Autobiografia śmierci Kim Hyesoon w tłumaczeniu Ewy Suh, Lyna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, która ukaże się w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
Kalendarz
Dzień drugi
Biały królik umiera i staje się czerwonym królikiem.
Krwawi nawet po śmierci.
Wkrótce czerwony królik staje się czarnym królikiem.
Gnije nawet po śmierci.
Ponieważ jest martwy, może stać się duży lub mały, kiedy tylko zechce.
Kiedy jest ogromny, jest jak chmura, a kiedy jest malutki, jest jak mrówka.
Próbujesz wepchnąć sobie mrówko-królika do ucha.
Po całkowitym zjedzeniu szerokiego pola trawy w uchu,
mrówko-królik rodzi dwa króliczki większe od chmury burzowej.
Twoje uszy są przytłumione. Każdy dźwięk jest przytłumiony. Ucho umiera. Królik umiera.
Czasami martwy królik powraca jako zakrwawiona podpaska.
Od czasu do czasu wyciągasz martwego królika z majtek.
Co miesiąc wyciągasz martwego królika i wieszasz go na ścianie.
Na ścianie wieszasz płacz, który pachnie jak królicze uszy.
Słońce o północy
Dzień piąty
Przychodzi list z miejsca, gdzie nie można wysłać odpowiedzi
Że już tam jesteś,
Że ty to już nie ty
Mieniący się list przychodzi z dziury, która wie o tobie wszystko
Jak mózg, który po śmierci widzi wszystko wyraźnie, nadchodzi jaskrawy list
Jak dni przed twoim narodzeniem, szeroko szeroki list bez wczoraj ani jutra
Miękki dźwięk dzwonków z powozu utkanego ze światła
Śmiech dziewczyny w spodniach ze światła puka do świata bez nocy
Ostatni pociąg metra wznosi się nad ziemią
świat, w którym wszystkie pociągi na peronie zapalają się jednocześnie i cicho zapominają o tobie
Nie możesz iść, bo jesteś bez nóg, ale dzieci z twojego dzieciństwa już tam są
Przyjdzie list z tej jasnej dziury, gdzie nie można nawet wysłać odpowiedzi napisanej czarnymi literami
gdzie twoje dzieci starzeją się na twoich oczach
Z tego miejsca, do którego się odchodzi, aby się odrodzić
przyjdzie list, napisany atramentem ze świetlistego światła
z tego miejsca, które nie zna ciemności
przyjdzie ogromnie ogromny list
jaskrawe światło, które noworodek wita po raz pierwszy
O AUTORACH
Ewa Suh
Tłumaczka. Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. Współpracowała z czasopismem publikującym poezję polską i amerykańską „WIDMA” oraz z księgarnią Massolit w Krakowie. Tłumaczy z języka angielskiego oraz koreańskiego. Mieszka w Seulu w Korei Południowej.
Katarzyna Szuster-Tardi
Tłumaczka, dyplom magistra anglistyki uzyskała na Uniwersytecie Łódzkim. Jej ostatnie przekłady na język angielski to: To Feed the Stone Bronki Nowickiej (Dalkey Archive Press, 2021), Codex of the Insane: Body and Related Matters Bronki Nowickiej (Toad Press, 2021), oraz Polish Literature and Genocide Arkadiusza Morawca (Routledge, 2022); na język polski tłumaczyła wiersze Don Mee Choi w opracowaniu zbiorowym Odmiany łapaniu tchu (Dom Literatury w Łodzi, 2022). Jej najnowsze tłumaczenia poezji i esejów ukazały się w „Conjunctions”, „Circumference”, „Hunger Mountain Review”, „Sextant Review”, „Denver Quarterly”, „Michigan Quarterly Review”, „Tripwire”, „LIT”, „Berlin Quarterly” oraz „Seedings”.
Kim Hyesoon
Urodzona w Uljin w Korei Południowej. Poetka, pierwsza kobieta wyróżniona prestiżowymi nagrodami Midang i Kim Su-yeonga. W 2019 roku została laureatką Griffin Poetry Prize. Opublikowala 14 tomów, w tym Z innej gwiazdy (1981), Moj Upaniszad. Seul (1994), Biedna maszyna milości (1997), Kwitnij, świnio (2016), Autobiografia śmierci (2016) i Jeśli ziema umrze, wokół kogo będzie krążyć księżyc (2022). Jest autorką czterech tomów esejów, w tym Pisać jako kobieta. Kochanka, pacjentka, poetka i ty (2002), tłumaczona na wiele języków, m.in. angielski, chiński, francuski, niemiecki, japoński i hiszpański. Uczyła pisarstwa i obecnie jest emerytowanym profesorem w Seoul Institute of the Arts.
Lynn Suh
Urodzony w 1982 roku w Bostonie, USA. Tłumacz współczesnej poezji polskiej. Były redaktor naczelny czasopisma poświęconego współczesnej poezji amerykańskiej i polskiej, WIDMA. Jego eseje, przekłady i wiersze są publikowane m.in. w "Berlin Quarterly", "biBLiotece", "Fence", "Kontencie" i "Versopolis". Obecnie mieszka w Seulu w Korei Południowej i jest doktorantem na Wydziale Polonistyki na Hankuk University of Foreign Studies.
powiązania
Historia jednego wiersza: Chcę się dostać na tę wyspę
recenzje / KOMENTARZE Lynn Suh
Autorski komentarz Kim Hyesoon, towarzyszący premierze książki Autobiografia śmierci w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, wydanej w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
WIĘCEJ
Autobiografia śmierci (2)
utwory / zapowiedzi książek Ewa Suh
Katarzyna Szuster-Tardi
Kim Hyesoon
Lynn Suh
Fragmenty książki Autobiografia śmierci Kim Hyesoon w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, która ukaże się w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
WIĘCEJ
Potrzeba mitu
wywiady / O PISANIU Bronka Nowicka
John P. Apruzzese
Katarzyna Szuster-Tardi
Rozmowa Johna P. Apruzzesego z Bronką Nowicką i Katarzyną Szuster, zamieszczona w nowojorskim „LIT Magazine”, poprzedzająca wydanie Nakarmić kamień w USA oraz publikację nowej książki Bronki Nowickiej w Biurze Literackim.
WIĘCEJ
Ciało to moja poezja
wywiady / O KSIĄŻCE Lynn Suh
Yideum Kim
Rozmowa Lynna Suh z Yideum Kim, towarzysząca premierze książki Histeria Yideum Kim w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suh i Katarzyny Szuster, wydanej w Biurze Literackim 26 września 2022 roku.
WIĘCEJ
Histeria (2)
utwory / zapowiedzi książek Ewa Suh
Katarzyna Szuster-Tardi
Lynn Suh
Yideum Kim
Fragmenty zapowiadające książkę Histeria Yideum Kim w tłumaczeniu Lynna Suh, Ewy Suh i Katarzyny Szuster, która ukaże się w Biurze Literackim 26 września 2022 roku.
WIĘCEJ
Histeria
utwory / zapowiedzi książek Ewa Suh
Katarzyna Szuster-Tardi
Lynn Suh
Yideum Kim
Fragmenty zapowiadające książkę Histeria Yideum Kim w tłumaczeniu Lynn Suh, Ewy Suh i Katarzyny Szuster, która ukaże się w Biurze Literackim 26 września 2022 roku.
WIĘCEJ
Przeklinając po koreańsku. Tłumaczenie aktów mowy oporu
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
15. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” Lynna Suh.
WIĘCEJ
Potrzeba mitu
wywiady / O PISANIU Bronka Nowicka
John P. Apruzzese
Katarzyna Szuster-Tardi
Rozmowa Johna P. Apruzzesego z Bronką Nowicką i Katarzyną Szuster, zamieszczona w nowojorskim „LIT Magazine”, poprzedzająca wydanie Nakarmić kamień w USA oraz publikację nowej książki Bronki Nowickiej w Biurze Literackim.
WIĘCEJ
Dwa różne sposoby patrzenia na kształty Boga
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
14. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
Polski gotyk?
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
13. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
Pierwotny impuls poetycki w tłumaczeniu
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
12. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
Tribute to John Ashbery
nagrania / Stacja Literatura Asja Bakić
Bagio Guerra
Bogusław Kierc
Dawid Mateusz
Joanna Mueller
John Ashbery
Kacper Bartczak
Llŷr Gwyn Lewis
Lynn Suh
Marcin Sendecki
Radosław Jurczak
Roman Honet
Ryan van Winkle
Szymon Słomczyński
Tomasz Bąk
Spotkanie autorskie “Tribute to John Ashbery” w ramach festiwalu Stacja Literatura 22.
WIĘCEJ
„Zostanie tylko hardkor i disko”
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
11. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
Czymże jest nazwa? Ręka, stopa… ślina?
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
10. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
Wybieganie z jasności
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
9. odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
Happening Roberta Rybickiego
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Ósmy odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynna Suh.
WIĘCEJ
W oczach się nie mieści
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Siódmy odcinek cyklu Wytłumaczenia autorstwa Lynn Suh.
WIĘCEJ
Bunt wznieci słowo poety
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Szósty odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynn Suh.
WIĘCEJ
Polskie Ciało i Pogoda
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Piąty odcinek cyklu „Wytłumaczenia autorstwa” Lynn Suh
WIĘCEJ
Wiewiórka i dziobak
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Czwarty odcinek cyklu “Wytłumaczenia” autorstwa Lynn Suh.
WIĘCEJ
W cieniu głosu
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Trzeci odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynn Suh.
WIĘCEJ
Tłumaczenie metodą Stanisławskiego
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Drugi odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynn Suh.
WIĘCEJ
Przekładalność Janusza
felietony / cykle CZYTLENIKÓW Lynn Suh
Pierwszy odcinek cyklu „Wytłumaczenia” autorstwa Lynn Suh.
WIĘCEJ
Historia jednego wiersza: Chcę się dostać na tę wyspę
recenzje / KOMENTARZE Lynn Suh
Autorski komentarz Kim Hyesoon, towarzyszący premierze książki Autobiografia śmierci w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, wydanej w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
WIĘCEJ
Uwagi wstępne do lektury “Autobiografii śmierci” Kim Hyesoon
recenzje / ESEJE Kacper Bartczak
Recenzja Kacpra Bartczaka towarzysząca premierze książki Autobiografia śmierci Kim Hyesoon w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, wydanej w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
WIĘCEJ
Autobiografia śmierci (2)
utwory / zapowiedzi książek Ewa Suh
Katarzyna Szuster-Tardi
Kim Hyesoon
Lynn Suh
Fragmenty książki Autobiografia śmierci Kim Hyesoon w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, która ukaże się w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
WIĘCEJ
Historia jednego wiersza: Chcę się dostać na tę wyspę
recenzje / KOMENTARZE Lynn Suh
Autorski komentarz Kim Hyesoon, towarzyszący premierze książki Autobiografia śmierci w tłumaczeniu Ewy Suh, Lynna Suha i Katarzyny Szuster-Tardi, wydanej w Biurze Literackim 25 września 2023 roku.
WIĘCEJ