Joanna ROSZAK: Poezja w odcinkach. Wiersze w czasach Netflixa

Nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go uka­za­ła się Poezja w odcin­kach. Wier­sze w cza­sach Net­fli­xa Joan­ny Roszak – pierw­sze w Pol­sce kom­pen­dium wie­dzy o związ­kach fil­mów i seria­li z poezją. Prze­wod­nik Roszak sam przy­po­mi­na serial, w któ­rym z zapar­tym tchem tro­pi­my wraz z autor­ką śla­dy wier­szy sta­ją­cych się punk­ta­mi kul­mi­na­cyj­ny­mi i zwro­ta­mi akcji, a dzię­ki żywe­mu, przy­stęp­ne­mu języ­ko­wi opi­sów nie może­my się ode­rwać aż do ostat­nie­go odcin­ka książ­ki.

Nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go uka­za­ła się Poezja w odcin­kach. Wier­sze w cza­sach Net­fli­xa Joan­ny Roszak – pierw­sze w Pol­sce kom­pen­dium wie­dzy o związ­kach fil­mów i seria­li z poezją, któ­re­go głów­ny­mi boha­te­ra­mi i boha­ter­ka­mi są m.in.: John Don­ne, John Keats, Char­les Bukow­ski, Emi­ly Dic­kin­son, Sylvia Plath, Wil­liam Car­los Wil­liams, Frank O’Hara, John Ber­ry­man, Rainer Maria Ril­ke, Pablo Neru­da, Phi­lip Lar­kin, Rafał Woja­czek, Robert Frost, Tomas Trans­trömer, Dylan Tho­mas. Autor­ka oma­wia w kon­tek­ście poezji dobrze zna­ne ekra­ni­za­cje, takie jak: After Life, Bre­aking Bad, Devs, Eufo­ria, Gam­bit kró­lo­wej, Genial­na przy­ja­ciół­ka, Jak pozna­łem waszą mat­kę, Mad Men, Pani Dzie­kan, Prze­rwa­na lek­cja muzy­ki, Rojst, Rząd, Sex Edu­ca­tion, The Crown, The Offi­ce, W gar­ni­tu­rach, Wspa­nia­ła pani Maisel.

Prze­wod­nik Joan­ny Roszak sam przy­po­mi­na serial, w któ­rym z zapar­tym tchem tro­pi­my wraz z autor­ką śla­dy wier­szy sta­ją­cych się punk­ta­mi kul­mi­na­cyj­ny­mi i zwro­ta­mi akcji, a dzię­ki żywe­mu, przy­stęp­ne­mu języ­ko­wi opi­sów nie może­my się ode­rwać aż do ostat­nie­go odcin­ka książ­ki. Zda­niem prof. Rafa­ła Koscha­ne­go: „Joan­na Roszak tro­pi tek­sty poetyc­kie w fil­mach i seria­lach jako swe­go rodza­ju inter­tek­sty, tak jak – o wie­le czę­ściej – widzo­wie tro­pią melo­die i sło­wa zacy­to­wa­nych w fil­mach pio­se­nek. O wie­le czę­ściej bowiem te inter­tek­sty są ich (widzów) codzien­no­ścią, bo wpa­da­ją w ucho, są zna­czą­cy­mi i/lub nostal­gicz­ny­mi ‘mag­da­len­ka­mi’”.

„Ostat­nio gdzie nie spoj­rzę – wiersz” – mówi Joan­na Roszak w roz­mo­wie z Olą Koło­dzie­jek w biBLio­te­ce. I doda­je: „Nie da się zlek­ce­wa­żyć fak­tu, że seria­le mają moc pro­mo­cyj­ną tak­że dla poezji. Choć­by Anne Car­son, poet­ka uro­dzo­na w Toron­to w 1950 roku, popu­lar­ność ugrun­to­wa­ła dzię­ki ekra­no­wi. Pol­ska Wiki­pe­dia odno­to­wa­ła fakt wyko­rzy­sta­nia jej poezji w ame­ry­kań­skim seria­lu tele­wi­zyj­nym. Jeden z odcin­ków Eufo­rii tak samo przy­czy­nił się do zain­te­re­so­wa­nia się przez mło­dych doro­słych wier­sza­mi Raine­ra Marii Ril­ke­go. Widz-nie-czy­tel­nik zosta­je wrzu­co­ny w spo­tka­nie z tek­stem. I nie­rzad­ko iden­ty­fi­ku­je się z prze­ka­zem tek­stu poetyc­kie­go”.

Według prof. Kata­rzy­ny Taras z PWS­FTviT: „Joan­na Roszak zde­cy­do­wa­ła się prze­ana­li­zo­wać współ­cze­sne fil­my i seria­le wła­śnie dla­te­go, że sta­ły się one ‘współ­cze­sną powie­ścią’, i mając świa­do­mość ich edu­ka­cyj­nej roli”. Badacz­ka doda­je też: „W Poezji w odcin­kach mamy do czy­nie­nia i z ‘Dow­ci­pem’ Mike’a Nichol­sa (z genial­ną rolą Emmy Thomp­son), i z seria­lem HBO Eufo­ria, z któ­re­go tak wie­le może­my się dowie­dzieć o gene­ra­cji Z. Naj­bliż­szy moje­mu ser­cu oka­zał się jed­nak frag­ment poświę­co­ny seria­lo­wi Mała dobosz­ka Park Chan-wooka i uży­tym w tej reali­za­cji wier­szom pale­styń­skie­go uchodź­cy Mah­mu­da Dar­wi­sza”.

Książ­kę w tra­dy­cyj­nym i elek­tro­nicz­nym for­ma­cie moż­na już nabyć w księ­gar­niach w całej Pol­sce. Ofi­cjal­na pre­mie­ra Poezji w odcin­kach. Wier­szy w cza­sach Net­fli­xa z udzia­łem Joan­ny Roszak odbę­dzie się w pią­tek 7 czerw­ca o godzi­nie 18:00 pod­czas 29. edy­cji festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki w Koło­brze­gu w cyklu „Trans­No­wa książ­ka”. Spo­tka­nie, w ramach któ­re­go pozna­my tak­że Widok z okna w podró­ży służ­bo­wej Ingi Iwa­siów, popro­wa­dzi Anna Cie­plak.