Stacja Literatura 22: “Jeden akapit”

Były Fort, a następnie Port Literacki organizowany jest po raz drugi w Stroniu Śląskim jako Stacja Literatura. Nowe miejsce i nazwa festiwalu to nie jedyne zmiany najstarszej tego typu imprezy literackiej w Polsce. Radykalnie zmieniły się formuła i program wydarzenia, które swój początek miało w Legnicy (1996–2003), a później kontynuowane było we Wrocławiu (2004–2015). Tegoroczną nowością imprezy jest cykl “Jeden akapit”.

Były Fort, a następnie Port Literacki organizowany jest po raz drugi w Stroniu Śląskim jako Stacja Literatura. Nowe miejsce i nazwa festiwalu to nie jedyne zmiany najstarszej tego typu imprezy literackiej w Polsce. Radykalnie zmieniły się formuła i program wydarzenia, które swój początek miało w Legnicy (1996–2003), a później kontynuowane było we Wrocławiu (2004–2015). Tegoroczną nowością imprezy jest cykl “Jeden akapit”.

Zamiast typowego spotkania autorskiego, czytania fragmentów książki i rozmowy z autorem, zaproszony gość dostaje do dyspozycji 15 minut, wybiera jeden akapit i w oparciu o niego prezentuje czytelnikom festiwalową książkę. Może to zrobić w formie miniwykładu, pogadanki lub prezentacji multimedialnej. Formułę “minimum słów, maksimum treści” po raz pierwszy sprawdzą Andrzej Sosnowski i Jacek Dehnel.

Tegoroczny laureat Silesiusa za całokształt twórczości otworzy festiwal w piątek 8 września o godzinie 12:00 “Jednym akapitem” z książki Kochając Henry’ego Greena, autora dziesięciu znakomitych powieści, któremu historycy literatury przyznają miano jednego z najwybitniejszych pisarzy angielskiego modernizmu. To pierwsza pozycja Biura Literackiego z serii “Klasyka z Europy” i kolejny festiwalowy przekład Andrzeja Sosnowskiego.

Umiejętność oddania subtelnego, nienachalnego, a jednocześnie wyszukanego stylu Greena – to główne atuty przekładu. Zdaniem Jacka Gutorowa: “Dostajemy do rąk wybornie napisaną i przetłumaczoną powieść, która wciąga jak kryminał, przesuwając naszą uwagę niczym figury na szachownicy, mnożąc możliwości i kombinacje, zaskakując nieoczekiwanymi scenami, pozostawiając w naszej wrażliwości ślady banalnych, a jednocześnie dziwnie hipnotycznych, rozmów i sytuacji”.

O tej samej porze dzień później Jacek Dehnel zaprezentuje “Jeden akapit” z prozatorskiej książki Philipa Larkina Zimowe królestwo, która stała się literacką sensacją pierwszych miesięcy tego roku w Polsce. To powieść w najlepszym sensie skromna i oszczędna – nie tyle objętościowo, ile stylistycznie, wreszcie – książka wręcz medytacyjna, kontemplacyjna. Na polskim rynku przekład ukazał się w siedemdziesięciolecie pierwodruku, w tym samym cyklu, co Kochając Henry’ego Greena.

Konstrukcja Zimowego królestwa sprawia wrażenie, że niewiele znaczący epizod, za jaki należałoby uznać odprowadzenie chorej koleżanki z pracy do domu, uruchamia cały łańcuch zdarzeń i wspomnień z przeszłości, pozwalając rozwinąć się akcji powieściowej. Jednak w książce brawurowo przetłumaczonej przez Jacka Dehnela nawet pozornie błahe opisy kreślone są z niezwykłą precyzją, tak charakterystyczną dla Larkina-poety.

Oficjalna strona Stacji Literatura 22
STRONA

Dołącz do wydarzenia na FB
WYDARZENIE