książki / POEZJE

kobalt

Claudiu Komartin

Jakub Kornhauser

Fragmenty książki kobalt Claudiu Komartina w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, wydanej w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

SZYKUJE SIĘ WOJNA. W ŻYŁACH
zgęstniała krew, wkrótce będzie
tak powolna jak ropa,
kiedy zacznie spływać ulicą, zrozumiemy –
były dekady nadprodukcji,
pospolitego marnotrawstwa,
alienacji i agonii.

Krew nie powinna być warta więcej niż kwaśny deszcz
niż pot
niż odpad.

Krew – tania i niedoskonała jak chińskie zabawki.

Krew za ropę naftową, nadzieja – niczym śmieci
zebrane w wywracającym się oku.

Pomarszczone dłonie, suche dłonie
chwytające za bezużyteczną teraz broń.

Cel sam w sobie. Meta-
stazy.
Pod radioaktywnymi chmurami.
Fałszywi prorocy.

 

A kiedy dowiemy się, co robić,
nie będzie już nic do zrobienia.

Słowo litość stanie ci w gardle jak
gumowa piłka
używana podczas rozpaczliwych rytuałów.

Na nas zaczyna się i na nas kończy. Na nas, łagodnych i śmiertelnych,
ustawionych według religii, płci, rasy. Twardzi,
ale dumni ze sztuki i naszych okropności,
ostał się po nas tylko szkielet.

„Tutaj spoczywa człowiek. Można podziwiać jego piękną rękę.
Starajcie się go nie dotykać: nie jest całkowicie martwy.
Uważajcie, żeby nie lizał waszych rąk; tylko czeka,
żeby was ugryźć.

Wierzono mu zawsze, ponieważ pomalował kaplicę sykstyńską,
niczym dobry pan rozdawał innym podłość i pogardę;
teraz wokół niego pędzi swój żywot
tylko garstka much”.

Brak dobrych słów, aby nas opisać
w słownikach tych, co przyjdą po nas.

 

Patrząc z zewnątrz, z orbity małego paranoicznego świata,
milczący goście mogliby spróbować zrozumieć:

zjadłem wszystkie stworzenia, które spotkałem po drodze,
pozamykałem je w ogrodach zoologicznych,
w laboratoriach, wyrwałem im
kły i pazury,
które straszyły nas, dopóki nie wyszliśmy z lasu.

Podekscytowani spektaklem upokorzenia oglądaliśmy
na ogromnych ekranach, jak giną niektóre gatunki,
których piękno pracowało w kodach
niemożliwych do odtworzenia.

My, Wirus, my, wybrańcy.
Rzeźnicy z ojca na syna i fanatycy zniszczenia.
(Moją satysfakcją, że mogę to napisać, puszczam wiekowe oko
do starego czarta Céline’a).

Kiedyś przyjęliśmy ścisłą zasadę: nie
pożeramy się nawzajem, chyba że w razie jakiejś katastrofy,
ale naruszyliśmy ją zbyt wiele razy.

Najbardziej gorliwi w zniszczeniu wymyślili bractwa
i bóstwa, straszliwe kulty usprawiedliwiające ich zbrodnie.

Inni, pod pretekstem rozszerzania świata, podłożyli dynamit
we wszystkich jego kątach.

Drut kolczasty zawsze był po ich stronie,
po ich stronie okrucieństwo, amputowane narządy.

Zamiast świata, o jakim marzyliśmy, pole pełne protez
w płomieniach.
Chciwość jako jedyne prawo.
Chłod mechanizmów kooperacji.

Otwórz drzwi, uderzy cię mocno ich obojętność.


WIEM, TEN WIEK NIE JEST ANI NAJCIEMNIEJSZY,
ani nawet najbardziej skrzywiony ze wszystkich.
Ale w Lewinsky Park usiadłem na trawie,
zastanawiając się, czy jest gdzieś jeszcze jakiś sens

I zobaczyłem lwy, i przeszedłem między nimi.
Obok klatek i wysokich płotów.
Przez ruiny starego schronu.
Bez klucza.

A lwy udawały oswojone:
grały w kosza, gwizdały na dziewczyny,
patrzyły wygłodniałe na lewo i prawo, czekając na iskrę.
A ja wśrod nich, szybując powoli jak jastrząb.

It is a challenging neighborhood, but not because
of the immigrants, it was poor before they arrived.

(W istocie przewodnik mówił: jeśli by mi się chciało,
zmiótłbym wszystkich podczas jednego nalotu).

Policzony, zważony, podzielony. Wykluczeni ze
skażonej historii. Tutaj się zatrzymaliśmy.


HOJNE PLANY WIELKICH LUDZI, ENERGIA INŻYNIERÓW
społecznych, odrzucenie mentalności wstecznej, wszystko to na nic.

Postęp okazał się pustym hasłem, świeckim narzędziem manipulacji.

Dopóki istnieją takie podstawowe, konkretne potrzeby, które nie są
zaspokojone, mieć i nie mieć znaczy to samo.

Najpierw wynaleźli trwałe materiały, odporne na upływ czasu, potem
wymyślili wyrafinowaną broń zrównującą je z ziemią.

Z roku na rok wysypiska śmieci przeraźliwie się rozrastały,
przypominają góry z brudnymi zboczami i toksycznymi wąwozami.

Nikomu nie przyszło do głowy, że coś jest z tym nie tak.

Formalne dyskusje, negocjacje, poważna debata o Wielkich Sprawach
Czasu, to wszystko na nic.

Były spotkania i plany, stanowcze obietnice, budżety, rewolucyjne
idee, które doprowadziły donikąd: świat obrał nieodwracalny kurs.

Przekształcili krajobraz, budując autostrady i tunele, mosty, drapacze
chmur i bunkry na czarną godzinę, kopane coraz głębiej i głębiej, aż
po środek ziemi.

Dzieła zebrane Whitmana na nic.

Stawianie akcentu na subtelną zmianę prowadzi donikąd.

Epiktet miał rację: najdłużej trwa wyobraźnia.

Po tylu latach powinno być jasne, że zaangażowanie jest bezużyteczne;
rezygnacja także jest bezużyteczna.

Nihilizm jest równie bezużyteczny, jak przyjmowanie ideologii,
którymi ludzie zawsze byli szaleńczo podnieceni.

Sztuczne narządy są na dłuższą metę bezużyteczne.

My, ludzie, stworzyliśmy miliony słów i pisaliśmy je wszędzie,
wierząc, że przyniosą nam pojednanie, ale wszystko to na nic.

A gdy pisanie przestało wystarczać, rozpoczęły się wykopaliska.


TAK SAMO DOKŁADNIE PRZEWIDZIAŁEM KLĘSKĘ.
Ręka, która trzyma młot i obsługuje broń,
to ta sama ręka, która potrafi zagrać sonatę
długo po godzinach zamknięcia
zrujnowanego hotelu, w którym dogorywają
ostatni ocaleńcy.

I ręka, która ustala harmonogram pracy śmierci,
ta, która rozdziela między wszystkich cierpienie,
to ta sama ręka, której pazur naskrobał
In my beginning is the end.

A potem zdajesz sobie sprawę, że ten film nie ma końca.
Ktoś przychodzi i budzi cię dłonią do rzeczywistości,
mówiąc: nie masz powodu się bać,
bo zobaczą apokalipsę tylko
ci, co zrobili sobie metodyczne pranie
mózgu,
raczej z przyczynków praktycznych,
następnie schizofrenicy i autyści,
chorzy na urojenia, narkomani i ci, którzy samotnie
ciągną w stronę bagien.

I prawie spokojnie zasnęłaś.

 

belka_2

O AUTORACH

Claudiu Komartin

Urodzony w 1983 roku w Bukareszcie. Poeta, redaktor i tłumacz, uważany za jednego z najważniejszych rumuńskich autorów swojego pokolenia. Wyróżniony Nagrodą Literacką Mihai Eminescu za najlepszy debiut oraz Nagrodą Poetycką Akademii Rumuńskiej. Tłumacz literatury francuskiej, angielskiej i włoskiej. Redaktor naczelny pisma „Poesis International”.

Jakub Kornhauser

Literaturoznawca, poeta, eseista, tłumacz. Adiunkt na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego, współtworzy Ośrodek Badań nad Awangardą oraz Centrum Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ. Autor książek o literaturze, tomów poetyckich i eseistycznych. Laureat Nagrody Szymborskiej za Drożdżownię (2016) i Nagrody Znaczenia za książkę z esejami Premie górskie najwyższej kategorii (2021), za którą nominowany był także do Nagrody Literackiej Gdynia. Przekłada literaturę awangardową z francuskiego, rumuńskiego i serbskiego (m.in. książki Dumitru Crudu, Gherasima Luki, Gellu Nauma, Miroljuba Todorovicia). Za przekłady nominowany m.in. do nagrody Europejski Poeta Wolności (2018) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021). Prowadzi serie wydawnicze (awangarda/rewizje – Wydawnictwo UJ; Rumunia Dzisiaj – Universitas; wunderkamera – Instytut Mikołowski). Redaktor „Nowej Dekady Krakowskiej” i „Romanica Cracoviensia”, były członek redakcji „Literatury na Świecie”.

powiązania

Literatura powinna być jak nierówny chodnik

recenzje / KOMENTARZE Claudiu Komartin

Autorski komentarz Claudiu Komartina, towarzyszący premierze książki kobalt w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, wydanej w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

WIĘCEJ

Kobalt

utwory / zapowiedzi książek Claudiu Komartin Jakub Kornhauser

Fragmenty zapowiadające książkę Kobalt Claudiu Komartina w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, która ukaże się w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

WIĘCEJ

Lipowicz armatohaubica

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Impresja Jakuba Kornhausera na temat prozy Marty Lipowicz, laureatki pierwszej edycji Połowu prozatorskiego.

WIĘCEJ

W krainie białych plam

wywiady / O KSIĄŻCE Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Rozmowa Jakuba Kornhausera z Wacławem Rapakiem towarzysząca premierze książki Meskalina i muzyka Henriego Michaux, wydanej w Biurze Literackim 15 listopada 2021 roku.

WIĘCEJ

Podskórna rewolucyjność

recenzje / KOMENTARZE Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Komentarz Jakuba Kornhausera i Wacława Rapaka towarzyszący premierze książki Meskalina i muzyka Henriego Michaux w ich przekładzie, wydanej w Biurze Literackim 15 listopada 2021 roku.

WIĘCEJ

Meskalina i muzyka (2)

utwory / zapowiedzi książek Henri Michaux Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Fragmenty zapowiadające książkę Meskalina i muzyka Henriego Michaux w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera i Wacława Rapaka, która ukaże się w Biurze Literackim 15 listopada 2021 roku.

WIĘCEJ

Kulpa szybowiec

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Impresja Jakuba Kornhausera na temat prozy Patryka Kulpy, laureata pierwszej edycji Połowu prozatorskiego.

WIĘCEJ

Meskalina i muzyka

utwory / zapowiedzi książek Henri Michaux Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Fragment zapowiadający książkę Meskalina i muzyka Henri Michaux, w przekładzie Wacława Rapaka i Jakuba Kornhausera, która ukaże się 15 listopada 2021 roku.

WIĘCEJ

Bassa torpeda

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Impresja Jakuba Kornhausera na temat prozy Iwony Bassy, laureatki pierwszej edycji Połowu prozatorskiego.

WIĘCEJ

Nieobecność, czyli o mozaice braków

wywiady / O KSIĄŻCE Jakub Kornhauser Krzysztof Chronowski

Rozmowa Jakuba Kornhausera z Krzysztofem Chronowskim, towarzysząca premierze książki Nieobecność, wydanej w Biurze Literackim 6 września 2021 roku.

WIĘCEJ

Książki z Biura: Odcinek 8 świnia jest najlepszym pływakiem

nagrania / Między wierszami Jakub Kornhauser Miroljub Todorović

Ósmy odcinek cyklu Książki z Biura. Nagranie zrealizowano w ramach projektu Kartoteka 25.

WIĘCEJ

Klasyka europejskiej poezji: Blake, Espriu, Todorović, Župančič

nagrania / Stacja Literatura Filip Łobodziński Jakub Kornhauser Jakub Skurtys Joanna Orska Miłosz Biedrzycki Miroljub Todorović Oton Župančič Salvador Espriu Tadeusz Sławek William Blake

Spotkanie wokół książek Wyspa na Księżycu Williama Blake’a, świnia jest najlepszym pływakiem Mirjoluba Todorovicia, Kielich upojenia Otona Župančiča oraz Skóra byka Salvadora Espriu z udziałem Tadeusza Sławka, Jakub Kornhauser, Miłosza Biedrzyckiego, Filipa Łobodzińskiego, Joanny Orskiej i Jakuba Skurtysa w ramach festiwalu Stacja Literatura 25.

WIĘCEJ

Wyzwolenie języka

wywiady / O KSIĄŻCE Jakub Kornhauser Kinga Siewior Miroljub Todorović

Rozmowa Kingi Siewior i Jakuba Kornhausera z Miroljubem Todoroviciem, towarzysząca wydaniu książki Miroljuba Todorovicia świnia jest najlepszym pływakie, w tłumaczeniu Kingi Siewior i Jakuba Kornhausera, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 23 marca 2020 roku.

WIĘCEJ

W duchu dadaistycznej dezynwoltury

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Posłowie Jakuba Kornhauzera do książki Miroljuba Todorovicia świnia jest najlepszym pływakiem, w tłumaczeniu Kingi Siewior i Jakuba Kornhausera, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 23 marca 2020 roku.

WIĘCEJ

Świnia jest najlepszym pływakiem (2)

utwory / zapowiedzi książek Jakub Kornhauser Kinga Siewior Miroljub Todorović

Fragment zapowiadający książkę Miroljuba Todorovicia Świnia jest najlepszym pływakiem, w tłumaczeniu Kingi Siewior i Jakuba Kornhausera, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 23 marca 2020 roku.

WIĘCEJ

Świnia jest najlepszym pływakiem (1)

utwory / zapowiedzi książek Jakub Kornhauser Kinga Siewior Miroljub Todorović

Fragment zapowiadający książkę Miroljuba Todorovicia Świnia jest najlepszym pływakiem, w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera i Kingi Siewior, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 23 marca 2020 roku.

WIĘCEJ

Wiersz doraźny: Dzień gniewu

utwory / premiery w sieci Grzegorz Wróblewski Jakub Kornhauser Joanna Mueller Karol Maliszewski Przemysław Owczarek Zbigniew Machej

Pozakonkursowy zestaw „Wierszy doraźnych 2018” autorstwa Jakuba Kornhausera, Zbigniewa Macheja, Karola Maliszewskiego, Joanny Mueller, Przemysława Owczarka, Grzegorza Wróblewskiego.

WIĘCEJ

Obiekty kontra kobiety: panoptika i wunderkamery

debaty / ANKIETY I PODSUMOWANIA Jakub Kornhauser

Głos Jakuba Kornhausera w debacie “Jaką Pol(s)kę zobaczyli z drugiej strony lustra”.

WIĘCEJ

O księżycowym chłopczyku o kobaltowych oczach i bez wątpienia urodzonych mordercach, czyli poetyckie wizje Claudiu Komartina

recenzje / ESEJE Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Recenzja Olgi Bartosiewicz-Nikolaev, towarzysząca premierze książki kobalt Claudiu Komartina w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, wydanej w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

WIĘCEJ

Literatura powinna być jak nierówny chodnik

recenzje / KOMENTARZE Claudiu Komartin

Autorski komentarz Claudiu Komartina, towarzyszący premierze książki kobalt w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, wydanej w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

WIĘCEJ

Kobalt

utwory / zapowiedzi książek Claudiu Komartin Jakub Kornhauser

Fragmenty zapowiadające książkę Kobalt Claudiu Komartina w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, która ukaże się w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

WIĘCEJ

O księżycowym chłopczyku o kobaltowych oczach i bez wątpienia urodzonych mordercach, czyli poetyckie wizje Claudiu Komartina

recenzje / ESEJE Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Recenzja Olgi Bartosiewicz-Nikolaev, towarzysząca premierze książki kobalt Claudiu Komartina w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, wydanej w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

WIĘCEJ