wywiady / o książce

Trzeci nurt

Artur Burszta

Jurij Andruchowycz

Rozmowa Artura Burszty z Jurijem Andruchowyczem, towarzysząca premierze książki BEgzotyczne ptaki i rośliny, wydanej w Biurze Literackim 3 marca 2007 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Anna Krzy­wa­nia i Artur Bursz­ta: Więk­szość wier­szy zawar­tych w Egzo­tycz­nych pta­kach i rośli­nach powsta­ła, jak piszesz w posło­wiu, jako sku­tek współ­uczest­nic­twa w poetycz­nym Trio Bu-Ba-Bu. Mia­ły one być wyko­ny­wa­ne na głos na tra­dy­cyj­nych wie­czo­rach poetyc­kich, na hap­pe­nin­gach… Na tle ówcze­snej lite­ra­tu­ry ukra­iń­skiej, wyda­wa­ły się one bar­dzo świe­że, wręcz skan­da­li­zu­ją­ce. Czy wte­dy nie oba­wia­li­ście się tym­cza­so­wo­ści tych dzia­łań?

Jurij Andru­cho­wycz: Raczej nie, byli­śmy napraw­dę mło­dzi i w ogó­le nie bali­śmy się tym­cza­so­wo­ści. Cho­dzi­ło nam tyl­ko o to, żeby jakoś poru­szyć publicz­ność. Z nas trzech Ołek­sandr Irwa­neć był naj­bar­dziej przy­wią­za­ny do ówcze­snych realiów spo­łecz­no-poli­tycz­nych. W jego tek­stach znaj­do­wa­ły się np. nazwi­ska dzia­ła­czy poli­tycz­nych czy lite­rac­kich, któ­re dziś już niko­mu nic nie mówią. Ale to on był naj­bar­dziej sku­tecz­ny, jeśli cho­dzi­ło o reak­cję publicz­no­ści. Moje wier­sze przyj­mo­wa­nie były raczej spo­koj­nie, skła­nia­ły do roz­my­ślań. Oczy­wi­ście przy­go­to­wy­wa­łem trzy lub czte­ry tek­sty, któ­ry­mi chcia­łem roz­ba­wić publicz­ność. Zawsze uwa­ża­łem, że moje utwo­ry mają dru­gie dno, że two­rzę je dla lite­rac­kich sma­ko­szy. Moim celem było łącze­nie w jed­nym wier­szu zarów­no war­to­ści uni­wer­sal­nych, jak i bez­po­śred­nie­go oddzia­ły­wa­nia na publicz­ność tu i teraz…

W Pol­sce z gro­na auto­rów debiu­tu­ją­cych w latach 80. prze­trwa­ło w obie­gu czy­tel­ni­czym led­wie kil­ku. Prze­łom miał dopie­ro nastą­pić wraz z debiu­ta­mi Sosnow­skie­go i Świe­tlic­kie­go w 1992 roku. A jak to wyglą­da­ło na Ukra­inie?

Na począt­ku lat 80. panu­je w poezji kom­plet­na sza­rość. Jest wie­lu poetów, wśród nich być może nawet cie­ka­wi twór­cy, ale niko­mu nie uda­je się opu­bli­ko­wać nic wybit­ne­go. Powsta­je okre­śle­nie wisim­de­sjat­ny­ky, czy­li pisa­rze gene­ra­cji lat 80. Prze­łom nastę­pu­je w latach 1982–1984. Poja­wia­ją się książ­ki nowej for­ma­cji pisa­rzy, wów­czas 23- i 25-let­nich. Star­szy o kil­ka lat Myko­ła Riab­czuk sta­je się guru całej gene­ra­cji. On tak napraw­dę otwo­rzył mi oczy. Wytłu­ma­czył, że moż­na wydać zbiór wier­szy bez tak zwa­nych paro­wo­zów, czy­li ide­olo­gicz­nych wier­szy o Leni­nie czy komu­ni­zmie. Piszę o tym w mojej nowej książ­ce. Kie­dy oka­za­ło się, że już wycho­dzą ksią­żecz­ki bez żad­ne­go paro­wo­zu, czy­li bez sowiec­kich ide­olo­gii, w 1985 roku zaczę­ła się wewnętrz­na dys­ku­sja. Wytwo­rzy­ły się dwa róż­ne śro­do­wi­ska. Jed­no dąży­ło do tra­dy­cyj­nej, poetyc­kiej mowy i kon­ser­wa­tyw­ne­go sys­te­mu pisa­nia. Dru­gie, nazy­wa­ne moder­ni­stycz­nym, chcia­ło eks­pe­ry­men­to­wać z for­mą, przede wszyst­kim z meta­fo­rą jako środ­kiem wypo­wie­dzi poetyc­kiej. Zaczę­ła się woj­na mię­dzy tymi obo­za­mi. W tym okre­sie pozna­łem Irwan­cia i Nebo­ra­ka. Posta­no­wi­li­śmy, że nie przy­stą­pi­my do żad­nej z tych grup i powo­ła­my trze­ci nurt. Tak doszło do powsta­nia Bu-Ba-Bu. Nasze wier­sze mia­ły być atrak­cyj­ne w czy­ta­niu i wywo­ły­wać śmiech. Pod­ję­li­śmy pró­bę spro­wa­dze­nia poezji z obło­ków i rzu­ce­nia jej na miej­skie pla­ce.

Czy któ­ryś z wspo­mnia­nych moder­ni­stów lub kon­ser­wa­ty­stów debiu­tu­ją­cy w latach 80. jest do dzi­siaj zna­ny?

To nie jest tak, że ci, któ­rzy poja­wi­li się w latach 80., póź­niej szyb­ko znik­nę­li. Pra­wie wszy­scy są lau­re­ata­mi naj­wyż­szej nagro­dy pań­stwo­wej im. Szew­czen­ki. Wła­ści­wie to my zre­zy­gno­wa­li­śmy z poważ­nej karie­ry pań­stwo­wo-poetyc­kiej. Jedy­ne zada­nie, któ­re­go oni nigdy nie wyzna­czy­li sobie, to wyj­ście poza gra­ni­ce lite­rac­kie­go get­ta. Wszy­scy tam zosta­li. Teraz te nazwi­ska niko­mu spo­za krę­gów lite­rac­kich nic nie powie­dzą.

Czy Bu-Ba-Bu, ze swo­im prze­sła­niem, to odpo­wied­nik pol­skie­go „bru­lio­nu”?

Odpo­wied­nik to jest dobre sło­wo, bo jed­nak to nie było to samo. Przede wszyst­kim nie mie­li­śmy takiej bazy jak cza­so­pi­smo. Pod koniec lat 80. nie byli­śmy już sami, powsta­ło kil­ka innych grup: Łu-Ho-Sad ze Lwo­wa z Łuczu­kiem, Hon­cza­rem i Sadłow­skim, Gru­pa Pro­pa­la Hra­mo­ta z Kijo­wa. W latach 1989–1990 orga­ni­zo­wa­li­śmy już tro­chę wspól­nych akcji. W takim wła­śnie wymia­rze moż­na chy­ba mówić o czymś podob­nym do bru­lio­no­we­go śro­do­wi­ska. To był począ­tek zbio­ro­wej i jed­no­cze­śnie indy­wi­du­al­nej odpo­wie­dzial­no­ści za to, co się robi. Nie spo­sób było nagle zacząć pisać popraw­nie poli­tycz­nie, bo już nale­ża­ło się do – moż­na powie­dzieć – mafii i ona by już nie prze­ba­czy­ła. Przez cały czas trze­ba było pra­co­wać na tym samym pozio­mie co inni. Wspól­nie wycho­dzi­li­śmy na sce­nę. Każ­dy występ wraz z jede­na­sto­ma inny­mi poeta­mi był spraw­dzia­nem, anti­do­tum na róż­ne­go rodza­ju rene­gac­twa i skur­wie­nie. Bu-Ba-Bu nie zmie­ni­ło się pod tym wzglę­dem tak­że póź­niej.

Dla­cze­go zde­cy­do­wa­li­ście się zakoń­czyć swo­ją dzia­łal­ność?

Wła­ści­wie nigdy nie było takiej decy­zji. Po pro­stu po mniej wię­cej 10 latach cał­kiem przy­pad­ko­wo uka­za­ła się nasza wspól­na książ­ka i tak ode­gra­ła rolę „koń­ca”. Może wła­śnie w natu­rze buba­bi­zmu nie było takiej wspól­nej publi­ka­cji? Pod­sta­wy były chy­ba jed­nak cał­kiem obiek­tyw­ne, po pro­stu prze­kro­czy­li­śmy pew­ną gra­ni­cę wie­ko­wą. I to, co dla mnie było jak gdy­by pro­ste, bo ja buba­bi­stą zosta­łem mając już rodzi­nę, dla moich przy­ja­ciół sta­wa­ło się utrud­nie­niem, gdyż oni dopie­ro zakła­da­li swo­je. Coraz trud­niej było zor­ga­ni­zo­wać jakieś spo­tka­nie, czy w ogó­le roz­wi­jać naszą dzia­łal­ność z wystę­pa­mi, z hap­pe­nin­ga­mi, akcja­mi itp. Poza tym na Ukra­inie zaczął się napraw­dę trud­ny okres: wszyst­kie­go brak, rośnie infla­cja, nie moż­na zor­ga­ni­zo­wać spo­tka­nia poetyc­kie­go, bo nie dzia­ła elek­trycz­ność na sali lub sala nie jest ogrze­wa­na. Nowa przy­go­da zaczę­ła się w 2005 roku. Obcho­dzi­li­śmy wów­czas dwu­dzie­sto­le­cie i uka­za­ła się nasza ogrom­na anto­lo­gia. Teraz znów zaczy­na­my wystę­po­wać, tak jak to było 22 lata temu. Moż­li­we, że jeste­śmy na fali rene­san­su. Nawet widzę, iż w obie­gu robi się coraz wię­cej Bu-Ba-Bu…

Two­je wcze­sne wier­sze sta­wia­ją przed tłu­ma­czem wyjąt­ko­wo trud­ne, by nie powie­dzieć kar­ko­łom­ne zada­nie. Świet­nie wła­dasz języ­kiem pol­skim. Jak oce­niasz efekt pra­cy Jac­ka Pod­sia­dły?

Jestem pewien, że Jacek jest jedy­ną oso­bą, któ­ra mogła sta­wić czo­ło temu wyzwa­niu. Oczy­wi­ście duże zna­cze­nie ma fakt, że od dosyć daw­na zna­my się oso­bi­ście. Dzię­ki temu mogli­śmy każ­dy szcze­gół dokład­nie prze­dys­ku­to­wać. Nie byli­śmy też zbyt uprzej­mi wobec sie­bie, a to dobrze zro­bi­ło tłu­ma­cze­niom [śmiech]. Jac­ka bar­dzo cenię jako poetę i w swo­im cza­sie, kie­dy nie byli­śmy jesz­cze zna­jo­my­mi, po pro­stu z zachwy­ce­nia, z miło­ści do jego tek­stów prze­tłu­ma­czy­łem 10–15 wier­szy na ukra­iń­ski, ale nie ma wśród nich żad­ne­go z ryma­mi i z jakimś regu­lar­nym ryt­mem. Są to wyłącz­nie wier­sze z wcze­sne­go okre­su jego twór­czo­ści. Tłu­ma­czy­łem je z 2‑tomowego wyda­nia i gdy dosze­dłem do tego dru­gie­go tomu, to zwró­ci­łem uwa­gę, że Jacek zaczy­na rymo­wać, że nagle odnaj­du­je dla sie­bie jakiś smak w tej for­mie. Odwrot­nie niż ja. Jacek umie sto­so­wać rymy bar­dzo tech­nicz­nie. „Tech­nicz­nie” jest wła­ści­wym sło­wem, bo moje wier­sze z okre­su Egzo­tycz­nych pta­ków i roślin takie wła­śnie są. Cza­sa­mi wiersz zaczy­nał się nie od jakie­goś nastro­ju, prze­ży­cia, ale od rymu, któ­ry bar­dzo mi się podo­bał i któ­rym chcia­łem zacząć. Dla mnie było bar­dzo waż­ne, że zoba­czy­łem wir­tu­oze­rię Jac­ka też w tej dzie­dzi­nie wier­szo­pi­sar­stwa, i pomy­śla­łem, że to powin­no się jemu pod­dać. Jeśli cho­dzi o moją reak­cję jako czy­tel­ni­ka, to wyda­je mi się, że to jest bar­dzo suge­styw­na, boga­ta i uda­na wer­sja Andru­cho­wy­cza z wier­sza­mi lat 80.

Czy te wier­sze były tłu­ma­czo­ne na jakieś inne języ­ki?

Jako całość – nigdy. Poszcze­gól­ne wier­sze tak, ale zawsze w bar­dzo nie­uda­ny spo­sób, m.in. na język angiel­ski, nie­miec­ki, a nawet pol­ski. Te po pol­sku były tłu­ma­czo­ne kie­dyś przez pro­fe­so­rów filo­lo­gii ukra­iń­skiej. Te prze­kła­dy były naj­gor­sze. Nigdy nie byłem z nich zado­wo­lo­ny. Tłu­ma­cze na nie­miec­ki i angiel­ski z kolei w ogó­le nie zacho­wy­wa­li rymów. To była wła­ści­wie infor­ma­cja, o czym jest dany wiersz.

Jed­nak uła­twie­niem powin­no być to, że ukra­iń­ski i pol­ski wywo­dzą się z taj samej rodzi­ny języ­ków…

To może być i uła­twie­nie, i utrud­nie­nie. Na przy­kład pamię­tam, jak pró­bo­wa­łem tłu­ma­czyć rymo­wa­ne wier­sze z rosyj­skie­go, np. Paster­na­ka. I ile to wypi­ło mojej krwi [śmiech]. Cza­sa­mi bli­skość języ­ka robi się wro­giem i nie da się w żaden spo­sób zry­mo­wać. Na przy­kład „Sone­ty kry­mi­nal­ne”. Moim zda­niem bez­na­dziej­na spra­wa do prze­tłu­ma­cze­nia. Gra słów pomię­dzy niż, czy­li „nóż”, niż­nist, czy­li „czu­łość”, w żad­nym języ­ku oprócz ukra­iń­skie­go nie da się sto­so­wać. Po rosyj­sku też już będzie ina­czej: noż i nie­żnost. Ale Jacek wyszedł z tego przez „kata”, czy­li u nie­go poja­wi­ło się sło­wo „deli­kat­ność”. A w środ­ku tej „deli­kat­no­ści” kry­je się „kat”. Jestem zwo­len­ni­kiem takie­go podej­ścia, nawet jeśli prze­kład nie odpo­wia­da dosłow­nie temu, co jest w ory­gi­na­le. Waż­ne, by czy­ta­ją­cy tłu­ma­cze­nie prze­żył to, co czy­tel­nik ory­gi­na­łu.

A jak wyglą­da­ją Two­je przy­go­dy z tłu­ma­cze­nia­mi pol­skich wier­szy?

Moje pierw­sze pró­by to była strasz­na klę­ska. Brak mi było doświad­cze­nia. Mia­łem 26 lub 27 lat i na zle­ce­nie Riab­czu­ka, któ­ry wów­czas był zastęp­cą redak­to­ra naczel­ne­go pisma „Wse­swit”, to taki odpo­wied­nik „Lite­ra­tu­ry na Świe­cie”, zaczą­łem tłu­ma­czyć Bole­sła­wa Leśmia­na. To on mnie zachę­cił, mówiąc: „To jest po pro­stu two­je. To jest taki poeta, któ­ry odpo­wia­da two­im poszu­ki­wa­niom: fone­tycz­nym, ryt­micz­nym itd.”. Męczy­łem się jakieś pół roku, ale byłem bar­dzo zado­wo­lo­ny z koń­co­we­go efek­tu. Odda­łem do redak­cji jakieś 20 wier­szy, a ta… odmó­wi­ła ich publi­ka­cji. Usta­li­li, że prze­tłu­ma­czy­łem te wier­sze w sys­te­mie syla­bicz­nym, nie­do­pusz­czal­nym dla języ­ka ukra­iń­skie­go. Ina­czej mówiąc, prze­tłu­ma­czy­łem pol­skie­go poetę po pol­sku, tyl­ko z ukra­iń­ski­mi sło­wa­mi. Redak­tor naczel­ny powie­dział mi, że syla­bi­ka w naszej lite­ra­tu­rze to począ­tek XVIII wie­ku, póź­niej już jej nie sto­so­wa­no. Moje prze­kła­dy Leśmia­na według nie­go brzmia­ły­by archa­icz­nie, baro­ko­wo. Cięż­ko to prze­ży­łem. Dla­te­go też nigdy wię­cej nie zabra­łem się za tłu­ma­cze­nie pol­skich poetów z ryma­mi. Potem to już okres zna­jo­mo­ści ze śro­do­wi­skiem „Lite­ra­tu­ry na Świe­cie”, koniec lat 90, poezja tzw. o’ha­ry­stów. Świe­tlic­ki, tro­chę Dar­ka Fok­sa, dużo Pod­sia­dły, Sta­siu­ka, któ­re­go odkry­łem ukra­iń­skie­mu czy­tel­ni­ko­wi jako poetę, cze­go do dzi­siaj się wsty­dzi [śmiech]. Może jesz­cze jakichś 7, 8 nazwisk. To zawsze był mój oso­bi­sty wybór. Z prze­kła­dów korzy­sta­łem m.in. w cza­sie wykła­dów z lite­ra­tu­ry współ­cze­snej na Lwow­skim Uni­wer­sy­te­cie. Wybie­ra­łem wier­sze, któ­re brzmią efek­tow­nie, któ­re wywo­łu­ją śmiech. Mniej wię­cej w tym samym cza­sie, zaczą­łem pisać moje Pio­sen­ki dla mar­twe­go kogu­ta. Już wie­cie, dla­cze­go w ogó­le porzu­ci­łem rymo­wa­nie? [śmiech]

Czy to doświad­cze­nie z Leśmia­nem tak poskut­ko­wa­ło?

Czę­ścio­wo tak, choć potem mia­łem bar­dzo sku­tecz­ne efek­ty tłu­ma­czeń: Paster­nak, Ril­ke, Man­delsz­tam. Wszy­scy zachwy­ca­li się i mówi­li, że świet­nie to zro­bi­łem.

Czy rymy powró­cą w poema­tach, któ­re zło­żą się na Two­ją nową poetyc­ką książ­kę?

Raczej nie, ale nie wyklu­czam ich. Na razie mam goto­we trzy poema­ty. Są bez rymów. Ale może rymy poja­wią się w jakimś innym miej­scu, cho­ciaż nie są już one dla mnie roz­ryw­ką jak nie­gdyś.

Dzię­ku­je­my za roz­mo­wę.

O autorach i autorkach

Artur Burszta

Menadżer kultury. Redaktor naczelny i właściciel Biura Literackiego. Wydawca blisko tysiąca książek, w tym m.in. utworów Tymoteusza Karpowicza, Krystyny Miłobędzkiej, Tadeusza Różewicza i Rafała Wojaczka, a także Boba Dylana, Nicka Cave'a i Patti Smith. W latach 1990-1998 działacz samorządowy. Realizator Niemiecko-Polskich Spotkań Pisarzy (1993-1995). Od 1996 roku dyrektor festiwalu literackiego organizowanego jako Fort Legnica, od 2004 – Port Literacki Wrocław, od 2016 – Stacja Literatura w Stroniu Śląskim, a od 2022 – TransPort Literacki w Kołobrzegu. Autor programów telewizyjnych w TVP Kultura: Poezjem (2008–2009) i Poeci (2015) oraz filmu dokumentalnego Dorzecze Różewicza (2011). Realizator w latach 1993–1995 wraz z Berliner Festspiele Niemiecko-Polskich Spotkań Pisarzy. Wybrany podczas I Kongresu Menedżerów Kultury w 1995 roku do Zarządu Stowarzyszenia Menedżerów Kultury w Polsce. Pomysłodawca Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius. Współtwórca Literary Europe Live – organizacji zrzeszającej europejskie instytucje kultury i festiwale literackie. Organizator Europejskiego Forum Literackiego (2016 i 2017). Inicjator krajowych i zagranicznych projektów, z których najbardziej znane to: Komiks wierszem, Krytyk z uczelni, Kurs na sztukę, Nakręć wiersz, Nowe głosy z Europy, Połów. Poetyckie i prozatorskie debiuty, Pracownie literackie, Szkoła z poezją. Wyróżniony m.in. nagrodą Sezonu Wydawniczo-Księgarskiego IKAR za „odwagę wydawania najnowszej poezji i umiejętność docierania z nią różnymi drogami do czytelnika” oraz nagrodą Biblioteki Raczyńskich „za działalność wydawniczą i żarliwą promocję poezji”.

Jurij Andruchowycz

Urodzony 13 marca 1960 roku. Ukraiński poeta, prozaik, eseista i tłumacz. Ukończył studia w Ukraińskim Instytucie Poligrafii im. I. Fedorowa we Lwowie (1982). W latach 1990-1991 studiował w Instytucie Literatury im. Gorkiego w Moskwie. Laureat m.in. Nagrody Herdera (2001), Nagrody Europejskiego Porozumienia Leipziger Buchpreis (2006). Za powieść Dwanaście kręgów otrzymał Nagrodę Literackiej Europy Środkowej „Angelus” (2006). Założyciel grupy poetyckiej Bu-Ba-Bu. Jeden z twórców fenomenu stanisławowskiego. Jest autorem przekładów z języka polskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Mieszka i pracuje w Iwano-Frankowsku.

Powiązania

Z pomnika w tłum i z tłumu na cokół. Wszyscy jesteśmy z Chicago

wywiady / o książce Artur Burszta Jacek Dehnel

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Jac­kiem Deh­ne­lem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Wier­sze chi­ca­gow­skie Car­la Augu­sta Sand­bur­ga w tłu­ma­cze­niu Jac­ka Deh­ne­la, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 4 listo­pa­da 2025 roku.

Więcej

Gdzie kończy się autor, a zaczyna książka

wywiady / o książce Artur Burszta Kuba Kulasa

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Kubą Kula­są, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Szczę­śli­wa ręka, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 4 listo­pa­da 2025 roku.

Więcej

Prawda to za mało

wywiady / o książce Artur Burszta Jerzy Jarniewicz

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Jerzym Jar­nie­wi­czem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Trzy kobie­ty, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 6 maja 2025 roku.

Więcej

Po Stronie Kultury: otwarcie wydarzenia / Tomasz Broda, Artur Burszta, Dariusz Chromiec, Piotr Gilarski, Dominika Matuszak

nagrania / Różni autorzy

Bur­mistrz Dariusz Chro­miec i pomy­sło­daw­ca festi­wa­lu Po Stro­nie Kul­tu­ry 2025 Artur Bursz­ta otwie­ra­ją świę­to kul­tu­ry, wdzięcz­no­ści i soli­dar­no­ści w Stro­niu Ślą­skim.

Więcej

Jeśli zabiję się dzisiaj, nie zobaczę, co może stać się jutro

wywiady / o książce Artur Burszta Justyna Bargielska

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Justy­ną Bar­giel­ską, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Kubek na tsu­na­mi, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 7 paź­dzier­ni­ka 2025 roku.

Więcej

Co mi zrobisz, jak mnie przeczytasz

wywiady / o książce Artur Burszta Bohdan Zadura

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Boh­da­nem Zadu­rą, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Co chcia­łem powie­dzieć Boh­da­na Zadu­ry, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 9 wrze­śnia 2025 roku.

Więcej

Gdzie dziś kończy się literatura? Wprowadzenie do debaty „Granice literatury”

debaty / ankiety i podsumowania Artur Burszta

Wpro­wa­dze­nie do deba­ty „Gra­ni­ce lite­ra­tu­ry”.

Więcej

Strona A, strona B nr 113: Nabór do Pracowni kreatywnych TransPortu Literackiego

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

113. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 109: Biurowe książki 2024 roku

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

109. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 107: Odkrywanie wieloznaczności

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

107. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 104: Rusza 20 Połów. Wydaj debiutancką książkę w Biurze Literackim

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

104. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 103: Kasprzak, Siwczyk, Różewicz

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

103. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 101: Laureatki i laureaci projektów wydawniczych 2024

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

101. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 100: Podsumowanie TransPortu Literackiego 29

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

100. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Przyszłość literatury: wprowadzenie

debaty / ankiety i podsumowania Artur Burszta

Wpro­wa­dze­nie do deba­ty „Przy­szłość lite­ra­tu­ry” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 94: O debiutowaniu, nauce u mistrzów i o tym, czym jest pisanie

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

94. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 92: Święta z Biurem Literackim 2023

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

92. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 90: Wydaj książkę w Biurze Literackim 2024

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

90. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Strona A, strona B nr 87: Podsumowanie TransPortu Literackiego 28

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

87. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Romantyczność 2022

nagrania / transPort Literacki Różni autorzy

Czy­ta­nie z książ­ki Roman­tycz­ność. Współ­cze­sne bal­la­dy i roman­se inspi­ro­wa­ne twór­czo­ścią Ada­ma Mic­kie­wi­cza w ramach festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 27.

Więcej

Strona A, strona B nr 82: Wiersze na święta Wielkiej Nocy 2023

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

82. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Wiersz to istota społeczna

wywiady / o książce Artur Burszta Jerzy Jarniewicz

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Jerzym Jar­nie­wi­czem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Bagaż Jerze­go Jar­nie­wi­cza, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 6 mar­ca 2023 roku.

Więcej

Czy próbujesz zmienić świat swoim pisaniem?

debaty / ankiety i podsumowania Artur Burszta Grzegorz Jankowicz

Wpro­wa­dze­nie do deba­ty „Czy pró­bu­jesz zmie­nić świat swo­im pisa­niem?” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty i Grze­go­rza Jan­ko­wi­cza.

Więcej

Egzotyczne ptaki i rośliny

dzwieki / WYDARZENIA Jurij Andruchowycz

Zapis całe­go spo­tka­nia autor­skie­go z udzia­łem Juri­ja Andru­cho­wy­cza pod­czas Por­tu Wro­cław 2008.

Więcej

Piszą, więc żyją. Pierwszych sto dni wojny

utwory / zapowiedzi książek Różni autorzy

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Piszą, więc żyją. Pierw­szych sto dni woj­ny w tłu­ma­cze­niu Boh­da­na Zadu­ry, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 29 sierp­nia 2022 roku.

Więcej

Oprawca TransPortu Literackiego 27

dzwieki / AUDYCJE Artur Burszta Hubert Zemler

Zapis roz­mo­wy Artu­ra Bursz­ty z Huber­tem Zemle­rem z 67. odcin­ka „Stro­ny A, stro­ny B”. 

Więcej

Kolejne książki wierszem z Pracowni Biura Literackiego

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

64. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Poezja wierzchołków i równiny

wywiady / o książce Artur Burszta Jan Stolarczyk

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Janem Sto­lar­czy­kiem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Odwró­co­na stre­fa, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 13 grud­nia 2021 roku.

Więcej

Byliśmy wreszcie we własnym domu

wywiady / o książce Artur Burszta Dariusz Sośnicki

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Dariu­szem Sośnic­kim towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Po domu, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 1 listo­pa­da 2021 roku.

Więcej

Posłuchaj nowości z września 2021 roku i wydaj swoją książkę

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

55. odci­nek cyklu „Stro­na A, stro­na B” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Korekta twarzy

wywiady / o książce Artur Burszta Przemysław Dakowicz

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Prze­my­sła­wem Dako­wi­czem towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Wier­sze odzy­ska­ne, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 4 paź­dzier­ni­ka 2021 roku.

Więcej

W zdrowym ciele mały duch

dzwieki / WYDARZENIA Andrej Chadanowicz Bohdan Zadura Jurij Andruchowycz

Zapis całe­go spo­tka­nia autor­skie­go z udzia­łem Juri­ja Anru­cho­wy­cza, Andre­ja Cha­da­no­wi­cza i Boh­da­na Zadu­ry pod­czas Por­tu Wro­cław 2006.

Więcej

Piosenki dla martwego koguta

dzwieki / WYDARZENIA Różni autorzy

Zapis całe­go spo­tka­nia autor­skie­go Juri­ja Andru­cho­wy­cza, Andri­ja Bon­da­ra, Naza­ra Hon­cza­ra, Myko­ły Riab­czu­ka, Osta­pa Sly­wyn­skie­go, Ser­hi­ja Żada­na, Dar­ka Fok­sa oraz Boh­dan Zadu­ry pod­czas Por­tu Legni­ca 2004.

Więcej

Rafał Wojaczek, który jest

dzwieki / WYDARZENIA Różni autorzy

Zapis całe­go spo­tka­nia autor­skie­go poświę­co­ne­go twór­czo­ści Rafa­ła Wojacz­ka pod­czas Por­tu Legni­ca 2004.

Więcej

Głos wolny wolność ubezpieczający

wywiady / o książce Artur Burszta Bohdan Zadura

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Boh­da­nem Zadu­rą, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Boh­da­na Zadu­ry Sek­cja zabójstw, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 16 wrze­śnia 2020 roku.

Więcej

Co widzi, czym żyje, co kocha i traci

wywiady / o książce Artur Burszta Joanna Roszak

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Joan­ną Roszak, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Tymo­te­usza Kar­po­wi­cza Zmy­ślo­ny czło­wiek, w opra­co­wa­niu Joan­ny Roszak, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 24 czerw­ca 2020 roku.

Więcej

Family Meeting: Staromiejski Dom Kultury z Warszawy

nagrania / stacja Literatura Artur Burszta Beata Gula Sylwia Głuszak

Spo­tka­nie z udzia­łem Beaty Guli, Syl­wii Głu­szak oraz Artu­ra Bursz­ty w ramach festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 24.

Więcej

Samotne bohaterstwo

wywiady / o książce Artur Burszta Bogusław Kierc

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Bogu­sła­wem Kier­cem, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Rafa­ła Wojacz­ka Praw­dzi­we życie boha­te­ra, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 11 maja 2020 roku.

Więcej

Ktoś naprawdę wyjątkowy

wywiady / o książce Aleksandra Olszewska Artur Burszta

Roz­mo­wa Alek­san­dry Olszew­skiej z Artu­rem Bursz­tą, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Euge­niu­sza Tka­czy­szy­na-Dyc­kie­go Gdy­by ktoś o mnie pytał, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 11 mar­ca 2020 roku.

Więcej

Family Meeting: Instytut Kultury Miejskiej z Gdańska

nagrania / stacja Literatura Aleksandra Szymańska Artur Burszta Justyna Czechowska

Spo­tka­nie z udzia­łem Justy­ny Cze­chow­skiej, Alek­san­dry Szy­mań­skiej oraz Artu­ra Bursz­ty w ramach festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 24.

Więcej

Telegrafista i jego meldunki

wywiady / o książce Artur Burszta Jacek Dehnel

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Jac­kiem Deh­ne­lem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Naj­dziw­niej­sze, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 28 paź­dzier­ni­ka 2019 roku.

Więcej

Enklawa wolności, solidarności, przyjaźni i wzajemnego szacunku

felietony / cykle CZYTLENIKÓW Artur Burszta

8. odci­nek cyklu „Misje nie­moż­li­we” autor­stwa Artu­ra Bursz­ty.

Więcej

Nie gódź się

recenzje / IMPRESJE Artur Burszta

Szkic Artu­ra Bursz­ty towa­rzy­szą­cy wyda­niu alma­na­chu Wier­sze i opo­wia­da­nia doraź­ne 2019, któ­ry uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 4 wrze­śnia 2019 roku.

Więcej

Od kuchni

wywiady / o pisaniu Artur Burszta Bohdan Zadura

Zapis roz­mo­wy Artu­ra Bursz­ty z Boh­da­nem Zadu­rą, opu­bli­ko­wa­nej w cyklu pre­zen­ta­cji naj­cie­kaw­szych archi­wal­nych tek­stów z dwu­dzie­sto­pię­cio­le­cia festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra.

Więcej

Poza czasem, poza stylem

wywiady / o książce Aleksandra Olszewska Artur Burszta Filip Łobodziński

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty i Oli Olszew­skiej z Fili­pem Łobo­dziń­skim, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Pat­ti Smith Nie gódź się, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 18 lute­go 2019 roku.

Więcej

Kto za tym stoi

nagrania / stacja Literatura Różni autorzy

Spo­tka­nie z orga­ni­za­to­ra­mi festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 23, w któ­rym udział wzię­li Damian Banasz, Artur Bursz­ta, Mate­usz Grze­go­rzew­ski, Alek­san­dra Grzem­ska, Poli­na Justo­wa, Dawid Mate­usz, Mina, Joan­na Muel­ler, Alek­san­dra Olszew­ska, Tomasz Piech­nik, Juliusz Pie­li­chow­ski, Mag­da­le­na Riga­mon­ti i Mak­sy­mi­lian Riga­mon­ti.

Więcej

Mordercze rozmowy

wywiady / o książce Artur Burszta Marta Podgórnik

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Mar­tą Pod­gór­nik, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Mor­der­cze bal­la­dy, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 7 stycz­nia 2019 roku.

Więcej

O tym, jak „zadziała się” wspólnota

wywiady / o pisaniu Różni autorzy

Dys­ku­sja redak­cji Biu­ra Lite­rac­kie­go z udzia­łem: Alek­san­dry Grzem­skiej, Dawi­da Mate­usza, Joan­ny Muel­ler, Alek­san­dry Olszew­skiej, Juliu­sza Pie­li­chow­skie­go i Artu­ra Bursz­ty na temat festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 23.

Więcej

The Very Best of Tabloids

dzwieki / KONCERTY Jurij Andruchowycz

Frag­ment kon­cer­tu Juri­ja Andru­cho­wy­cza i Kar­bi­do w ramach festi­wa­lu Port Wro­cław w 2006 roku.

Więcej

Life is a long song

dzwieki / KONCERTY Jurij Andruchowycz

Frag­ment kon­cer­tu Juri­ja Andru­cho­wy­cza i Miko­ła­ja Trza­ski w ramach festi­wa­lu Port Wro­cław w 2005 roku.

Więcej

Mecenat dla literatury: Maja Pflüger

wywiady / o pisaniu Artur Burszta Maja Pflüger

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Mają Pflüger. Pre­zen­ta­cja w ramach cyklu „Mece­nat dla lite­ra­tu­ry”.

Więcej

Mecenat dla literatury: Bagio Guerra

wywiady / o pisaniu Artur Burszta Bagio Guerra

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Bia­gio Guer­ra. Pre­zen­ta­cja w ramach cyklu „Mece­nat dla lite­ra­tu­ry”.

Więcej

Mecenat dla literatury: Ryan Van Winkle

wywiady / o pisaniu Artur Burszta Ryan van Winkle

Na pyta­nia z ankie­ty Artu­ra Bursz­ty odpo­wia­da­ją uczest­ni­cy 2. Euro­pej­skie­go Forum Lite­rac­kie­go, któ­re pod hasłem „Mece­nat dla lite­ra­tu­ry” odbę­dzie się 8 i 9 wrze­śnia w ramach Sta­cji Lite­ra­tu­ra 22 w Stro­niu Ślą­skim.

Więcej

Mecenat dla literatury: Urszula Chwalba

wywiady / o pisaniu Artur Burszta Urszula Chwalba

Na pyta­nia z ankie­ty Artu­ra Bursz­ty odpo­wia­da­ją uczest­ni­cy 2. Euro­pej­skie­go Forum Lite­rac­kie­go, któ­re pod hasłem „Mece­nat dla lite­ra­tu­ry” odbę­dzie się 8 i 9 wrze­śnia w ramach Sta­cji Lite­ra­tu­ra 22 w Stro­niu Ślą­skim.

Więcej

Nakręć wiersz z Połowu

nagrania / z fortu do portu Artur Burszta Joanna Mueller

Zapis spo­tka­nia autor­skie­go z lau­re­ata­mi kon­kur­su „Nakręć wiersz” w ramach 20. edy­cji festi­wa­lu Port Lite­rac­ki 2015.

Więcej

Spóźnieni śpiewacy

nagrania / między wierszami Różni autorzy

Tłu­ma­cze opo­wia­da­ją o książ­kach Żół­te popo­łu­dnie Wal­la­ce­’a Ste­ven­sa, Tomasz Mrocz­ny. Sza­leń­stwo dnia Mau­ri­ce­’a Blan­cho­ta oraz Doku­men­ty mają­ce słu­żyć za kan­wę Ray­mon­da Rous­se­la. Nagra­nie zre­ali­zo­wa­no pod­czas festi­wa­lu Port Wro­cław 2009

Więcej

Kobieta, muzyka, liryka i pies

wywiady / o książce Artur Burszta Roman Honet

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Roma­nem Hone­tem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki roz­mo­wa trwa dalej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kiem 8 mar­ca 2016 roku.

Więcej

100 wierszy polskich stosownej długości

nagrania / z fortu do portu Artur Burszta

Zapis spo­tka­nia „100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści” pod­czas festi­wa­lu Port Lite­rac­ki 2015.

Więcej

Mały literacki projekt

wywiady / o książce Artur Burszta Przemysław Rojek

Roz­mo­wa Prze­my­sła­wa Roj­ka z Artu­rem Bursz­tą, auto­rem wybo­ru wier­szy w anto­lo­gii 100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści, któ­ra uka­za­ła się nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 23 mar­ca 2015 roku.

Więcej

Skaczemy po górach, czyli rysowanie grubą kreską najważniejszych punktów odniesienia

debaty / ankiety i podsumowania Różni autorzy

Gło­sy Artu­ra Bursz­ty, Pio­tra Czer­niaw­skie­go, Grze­go­rza Jan­ko­wi­cza, Paw­ła Kacz­mar­skie­go, Ada­ma Popra­wy, Bar­to­sza Sadul­skie­go i Prze­my­sła­wa Wit­kow­skie­go w deba­cie „Bar­ba­rzyń­cy czy nie? Dwa­dzie­ścia lat po ‘prze­ło­mie’ ”.

Więcej

Wolf Messing: wygnanie gołębi, Kozak Jamajka

recenzje / KOMENTARZE Jurij Andruchowycz

Autor­ski komen­tarz Juri­ja Andru­cho­wy­cza do wier­szy z książ­ki Egzo­tycz­ne pta­ki i rośli­ny.

Więcej

Kryptoreklama korespondencyjnego kursu szybkiego czytania

wywiady / o książce Artur Burszta Krzysztof Jaworski

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Krzysz­to­fem Jawor­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Dusze monet, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 29 stycz­nia 2007 roku.

Więcej

Zgodnie z rytmem obcego świata

wywiady / o książce Artur Burszta Bartłomiej Majzel

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Bar­tło­mie­jem Maj­zlem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Bia­ła Afry­ka, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 16 stycz­nia 2006 roku.

Więcej

Apetyt na Karpowicza

wywiady / o książce Artur Burszta Mirosław Spychalski

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Miro­sła­wem Spy­chal­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Mówi Kar­po­wicz, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 11 listo­pa­da 2005 roku.

Więcej

Nieprzyzwoite skupienie na sobie

wywiady / o książce Agnieszka Wolny-Hamkało Artur Burszta

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Agniesz­ką Wol­ny-Ham­ka­ło, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Ani mi się śni, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 19 paź­dzier­ni­ka 2005 roku.

Więcej

Cały ten świat oranżady

wywiady / o książce Artur Burszta Jerzy Jarniewicz

Roz­mo­wa Artu­ra Bursz­ty z Jerzym Jar­nie­wi­czem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Oran­ża­da, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 28 wrze­śnia 2005 roku.

Więcej

Egzotyczne ptaki i rośliny

dzwieki / WYDARZENIA Jurij Andruchowycz

Zapis całe­go spo­tka­nia autor­skie­go z udzia­łem Juri­ja Andru­cho­wy­cza pod­czas Por­tu Wro­cław 2008.

Więcej

Nobel dla Andruchowycza? Yes, my baby!

recenzje / ESEJE Karol Francuzik

Recen­zja Karo­la Fran­cu­zi­ka z ksią­żek Egzo­tycz­ne pta­ki i rośli­ny oraz Pio­sen­ki dla mar­twe­go kogu­ta Juri­ja Andru­cho­wy­cza.

Więcej

Wolf Messing: wygnanie gołębi, Kozak Jamajka

recenzje / KOMENTARZE Jurij Andruchowycz

Autor­ski komen­tarz Juri­ja Andru­cho­wy­cza do wier­szy z książ­ki Egzo­tycz­ne pta­ki i rośli­ny.

Więcej

O Egzotycznych ptakach i roślinach

recenzje / NOTKI I OPINIE Joanna Wajs Julia Fiedorczuk Krzysztof Siwczyk

Komen­ta­rze Julii Fie­dor­czuk, Joan­ny Wajs, Krzysz­to­fa Siw­czy­ka.

Więcej

Setka albo The Best Of Biuro Literackie

recenzje / ESEJE Kamil Nolbert

Recen­zja Kami­la Nol­ber­ta z anto­lo­gii 100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści, któ­ra uka­za­ła się w cza­so­pi­śmie „Topos”.

Więcej

Poetów album szkolny

recenzje / ESEJE Sylwia Sekret

Recen­zja Syl­wii Sekret z anto­lo­gii 100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści w wybo­rze Artu­ra Bursz­ty, któ­ra uka­za­ła się na stro­nie Lubimyczytać.pl.

Więcej

100 wierszy polskich stosownej długości

recenzje / ESEJE Przemysław Koniuszy

Recen­zja Prze­my­sła­wa Koniu­sze­go z anto­lo­gii 100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści, któ­ra uka­za­ła się 5 czerw­ca 2015 roku na stro­nie Biblio­te­ka Mło­de­go Czło­wie­ka.

Więcej

100 WIERSZY POLSKICH STOSOWNEJ DŁUGOŚCI. POCZĄTKI (mashup)

recenzje / KOMENTARZE Maciej Robert

Autor­ski komen­tarz do wier­sza Macie­ja Rober­ta będą­ce­go poetyc­ką waria­cją na temat anto­lo­gii 100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści w wybo­rze Artu­ra Bursz­ty, któ­ra uka­za­ła się 23 mar­ca 2015 roku nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go.

Więcej

Artur Burszta biegnie na setkę, czyli 100 wierszy polskich stosownej długości

recenzje / IMPRESJE Marcin Jurzysta

Esej Mar­ci­na Jurzy­sty towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki 100 wier­szy pol­skich sto­sow­nej dłu­go­ści w wybo­rze Artu­ra Bursz­ty, któ­ra uka­za­ła się 23 mar­ca 2015 roku nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go.

Więcej

Nobel dla Andruchowycza? Yes, my baby!

recenzje / ESEJE Karol Francuzik

Recen­zja Karo­la Fran­cu­zi­ka z ksią­żek Egzo­tycz­ne pta­ki i rośli­ny oraz Pio­sen­ki dla mar­twe­go kogu­ta Juri­ja Andru­cho­wy­cza.

Więcej

Life Is A Long Song

recenzje / ESEJE Grzegorz Tomicki

Recen­zja Grze­go­rza Tomic­kie­go z książ­ki Pio­sen­ki dla mar­twe­go kogu­ta Juri­ja Andru­cho­wy­cza.

Więcej

O Egzotycznych ptakach i roślinach

recenzje / NOTKI I OPINIE Joanna Wajs Julia Fiedorczuk Krzysztof Siwczyk

Komen­ta­rze Julii Fie­dor­czuk, Joan­ny Wajs, Krzysz­to­fa Siw­czy­ka.

Więcej